Hvis det føles godt, skal du gøre det.
Men det er os, der burde være de ansvarlige.
Det er jeg enig i.
Nu vi snakker om ansvar, har jeg kondomer.
Fra min fars undertøjsskuffe.
Hvad var det?
I hørte det også. Klirrelyden.
Det er nok de der vindspil, otteårige lavede.
Fem, seks, syv, otte.
Spark.
Op.
Stræk.
Ja!
Hofterne, stød.
Stram de mavemuskler.
Ned.
Venstre. Højre.
Det er hårdt, men godt.
Ja! To mere. På siden.
Hej.
Jeg er ikke lesbisk, bare venlig.
Lækker krop. Ligesom hende fra Sams bar.
Jeg så, du stirrede på min ven Chets bule.
Skal jeg præsentere jer?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er ikke noget at være flov over.
De fleste kommer til aerobics for at møde nogen.
Ikke mig.
Den sidste jomfru i USA.
Alle siger, jeg er for meget, når jeg møder nye mennesker.
Men vi er jo i L.A.
Man må være lidt aggressiv for at få venner, ikke?
Helt klart.
Jeg hedder Brooke. Jeg er lige kommet hertil.
Jeg er besat af det her sted.
Jeg har dyrket aerobics siden '82.
Siden jeg læste artikler om det i Rolling Stone.
Vidste du, at der er aerobics-mesterskaber?
Det lyder... seriøst.
Det lyder måske skørt,
men jeg vil være den største aerobics-udøver nogensinde.
Jeg hedder Montana.
Hun blev stukket 40 gange.
Hun fik nærmest hovedet skåret af.
- Beskriver du din sidste date? - Virkelig sjovt.
Der blev begået et mord for et par dage siden i Glassell Park.
Min fætter arbejder i drabsafdelingen, og de mener, at gerningsmanden
har begået mange flere uopklarede mord i byen.
Politiet kalder ham "Natteravnen".
Jeg har hørt, at seriemordere er mere aktive om sommeren.
Fordi folk sover med vinduerne åbne.
Det er Brooke. Hun er lige kommet til byen.
Brooke, det er Xavier, Ray og Chet.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hvordan kender I hinanden?
Det er L.A., kender vi egentlig hinanden?
Vi har fundet hinanden de seneste par år.
Xavier og Montana mødtes i trafikken og datede et hot øjeblik.
Det er en pæn måde at sige, at jeg gik glip af en audition
til et af de sidste afsnit af MASH, fordi hun kørte ind i mig.
Det var så lidt.
- Er du skuespiller? - Ja.
Ikke en, der tager til takke med en rolle i en sæbeopera
eller en Coca Cola-reklame.
Jeg er en seriøs skuespiller.
Oplært hos Stella Adler.
Jeg er method actor.
Fedt.
Chet og jeg mødtes i fitnesscenteret.
Jeg mødte Montana til en fest hos Justine Bateman.
- Kender du hende? - Ikke rigtigt.
Nå, men min fætter sagde, at de tror, ham fyren
vil hærge ligesom Son of Sam i sommeren '78.
Og derfor rejser jeg væk de næste par måneder.
Jeg har fået job som leder på en sommerlejr
et par timer herfra.
I skulle tage med. De har brug for ledere.
Jeg er på. Hvornår tager vi af sted?
- I morgen efter undervisning. - Kan vi ikke tage af sted i aften?
Slap af.
Hvad er der med dig? Du har været rastløs hele ugen.
Jeg vil bare af sted, før OL går i gang.
Los Angeles bliver et kaotisk sted.
Trafikpropper på motorvejen, og stakkels Chet
bliver nødt til at blive her.
Fuck Den Olympiske Komité. Jeg tager med.
Tror du, jeg kan undervise i aerobics deroppe?
Hvorfor ikke?
Jeg tager med.
Du skulle tage med. Jeg har brug for mere østrogen i gruppen.
Det lyder sjovt, men jeg har timer på Santa Monica College.
Jeg skal være dyrlægeassistent.
Du går efter noget stort.
Hold op, Montana.
Ja.
Jeg er også inden for medicin.
Medicin? Du er rengøringsassistent.
Du fejer lort op.
Vi sætter vores liv i bero, men jeg siger dig,
at det bliver godt.
Du ønsker ikke at være her til sommer. Det kan koste dig dit liv.
Din taske.
Tak.
Hvis du skifter mening,
kan du bare ringe.
Hold kæft.
Hvor er smykkerne?
Hent dem til mig.
Hent dem til mig!
Er det det? Alle sammen?
Sværg på det!
Jeg sværger.
Det var fandeme spild af tid!
Undskyld.
I det mindste kommer vi til at se blod.
Du bliver berømt.
Du bliver dræbt af Natteravnen.
Er du okay derinde? Politiet er på vej.
Møgkælling!
Jeg finder dig. Satan viser mig vej.
Lidt whisky hjælper.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvordan kan jeg være i live nu?
Se det i øjnene. Du er supersej.
Nej, jeg er ej.
Han sagde, han ville komme tilbage og slå mig ihjel.
Politiet finder ham, ikke?
Helt klart.
Men indtil da kan han ikke finde dig.
Hvad er bedre end et par uger i naturen
for at glemme det hele?
Og blive betalt for det.
Du gør det rigtige ved at tage med os.
Ja. Det bliver én lang fest.
Børnene, lejren.
Jeg har nok kokain og pot til hele sommeren.
Vi må håbe, de ikke tester vores blod.
- Det er ikke sjovt. - Hvad har jeg sagt?
De idioter sagde, der var 0,001 i mit blod.
Chet blev diskvalificeret fra det amerikanske hold.
Der var stoffer i hans urin, så de smed ham ud af OL.
Du kan sige sandheden til os. Vi er venner.
Men jeg gjorde ikke noget.
Jeg knoklede for den plads.
Se lige den her krop.
Har du nogensinde set sådan en krop?
- Aldrig, - Du er pinlig.
- Pinlig? - Ja.
Hvad har du? Lad os se.
Ja. Giv os noget at grine af.
Der er altid plads til dessert.
Rend og hop.
Det kan være lige meget, hvad jeg kommer i min krop nu.
Kom så.
Nej tak.
Så er der mere til mig.
BENZIN
Fyld hende op.
Er der en telefonboks?
Den tager 25 cents-mønter.
Hej, det er Xaviers telefonsvarer.
Læg en besked, når du hører bippet.
Du har elleve beskeder. Første besked.
Du kan ikke bare tage din pik og gå din vej.
Der er ingen steder at løbe hen, Ingen steder at gemme sig.
Jeg ved nøjagtig, hvor du skal hen.
Xavier. Vi smutter.
Vi skal skynde os, hvis vi skal nå til Redwood, før det bliver mørkt.
Sagde du Redwood?
Ja. Redwood-lejren.
Vi skal alle sammen være ledere der over sommeren.
Vend om. Tag tilbage til byen.
De skulle aldrig have åbnet det sted igen.
Ja, ja. Hvor meget skylder vi dig?
Ti dollars.
I kommer alle sammen til at dø.
TELEFON
Jeg tror, vi skulle være drejet af før.
Nej, det var en sidevej, der fører til samme sted.
Den her vej er meget hurtigere.
Du har aldrig været her før. Hvordan ved du det?
Instinkter, skat.
Måske skulle vi have tjekket det på tankstationen.
Hvorfor sagde ham fyren alle de uhyggelige...
Pas på!
Ramte vi ham?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hej.
Er du okay?
Hold hovedet tilbage og slap af. Han skal holdes varm.
Okay. Jeg henter et tæppe.
Hvad hedder du?
Det kan jeg ikke huske.
Nej.
- Lig stille. - Åh nej.
Nej.
Se hans rifter.
Det tørre blod.
Han har ikke lige fået de sår. Han har været her i lang tid.
Det er lige meget. Vi kan ikke lade ham ligge her.
Vi tager ham med hen til lejren, men vi skal være enige om, hvad vi siger.
Vi ramte ham ikke.
Lad os få ham op.
- Lad os få ham op. - Kom nu.
I bliver nødt til at tro på mig. Jeg prøvede...
Det er okay.
Hej.
Hej!
REDWOOD-LEJREN
Velkommen til Redwood-lejren. Jeg hedder Margaret Booth, jeg er ejeren.
Bossen hugger sit eget brænde. Flot!
Vi har alle sammen flere opgaver.
Vi har ikke nok personale, og børnene kommer i morgen.
Er vi de eneste ledere?
OL har skabt masser af midlertidige job,
så mit udvalg af potentielle medarbejdere var begrænset.
Er der en læge eller sygeplejerske her?
Der er sket noget.
- Hvad er der sket med ham? - Han lå i vejkanten.
- Han var allerede kommet til skade. - Lad os få ham
ind på sygestuen.
Fandt i ham midt på vejen?
Han lå i vejkanten.
Han er helt fra den.
Han siger mærkelige ting, der ikke giver mening.
Han er meget dehydreret.
Han var nok på vandretur og for vild. Gik i panik.
Folk er ikke klar over, hvor stor skoven er.
Vandrere bliver væk i skoven hvert år.
De dør af kulde eller falder i en kløft
eller forsvinder bare.
Han er heldig, at I fandt ham.
Dør han?
Ikke når jeg er her. Bare rolig.
Jeg arbejder på en skadestue resten af året.
Skal vi ikke give sygeplejersken lidt plads?
Kom. Jeg kan vise jer rundt i lejren.
Vi har kanoer og robåde.
Alle børn skal være sammen med en, når de går i vandet.
Det siges, at søen er bundløs,
og den hyppigste dødsårsag på lejre er drukneulykker.
Hvad er den næsthyppigste årsag?
Det her er kokken Bertie.
En gammel kending på Redwood-lejren.
Dig vil jeg have.
Du ville ikke vide, hvad du skulle gøre ved mig, smukke.
Brug spaghettiarmene til at hjælpe med at fylde spisekammeret.
I tager alle sammen en kasse.
Den her varme slår mig ihjel.
Bertie arbejdede her, da jeg var leder.
Vi er heldige at have hende her.
Jeg har mange gode minder herfra.
Der er magisk her i den friske luft.
Jeg er ked af, at ét råddent æble ødelagde det for alle.
Da jeg hørte, Margaret genåbnede, meldte jeg mig med det samme.
Nej. Det skal op i kantinen.
Pigerne tager bad om morgenen, drengene om aftenen.
Det gælder også for lederne.
Det her er pigehytten.
Og det her er drengehytten.
Pigerne er røde, drengene er blå. I skal ikke prøve at lave lilla.
Skal vi leve i cølibat hele sommeren?
Jeg straffer ikke eget misbrug,
selvom hver bevægelse skader sjælen, men hvordan kan jeg tjekke det?
Det er 1984. De bygger fællesbad i West Hollywoods fitnesscenter.
Har du hørt om den seksuelle revolution? Sex vandt.
Jeg er klar over tidens dekadence.
Undertøj, der viser numsen, porno i hjemmet, Van Halen.
Jeg har kæmpet Herrens kamp mod det svineri i årevis.
Charles Keating er en nær ven.
Jeg var ved hans side i Cincinnati under Larry Flint-sagen.
Jeg sørger stadig over min mand
Walters tidlige død,
men jeg brugte noget af arven fra ham
på at købe den her lejr og skabe et sikkert, rent og gudfrygtigt sted
til dette lands børn, så de kan slippe væk hen over sommeren.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Der er ikke mange regler,
men jeg forventer, at I alle overholder dem.
Hvem er Charles Keating?
Jeg ryger ikke de sjove cigaretter.
Jeg suger kun rød Marlboro ned i mine lunger.
Det lort slår dig ihjel.
Vi skal alle dø.
Er der nogen af jer, der har været lejrledere før?
Nej, vi ville bare væk fra L.A.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg kunne ikke holde ud at være i den by mere.
Ikke med alle de grusomme mord, der finder sted.
Jeg blev overfaldet hjemme hos mig selv af Natteravnen.
Han sagde, han ville komme efter mig.
Brooke, slap nu af.
Han ved ikke, hvor du er, og der er ingen, der fulgte efter os.
Der sker ikke noget her.
Måske ikke, men det gjorde der engang.
For fjorten år siden.
Det er derfor, de lukkede stedet.
Rita, det er en tradition, og normalt synes jeg, den er fin,
men vores ven Brooke blev virkelig overfaldet,
så vi er ikke i humør til en opdigtet spøgelseshistorie.
Den er ikke opdigtet. Og der var ingen spøgelser.
Lad mig være ærlig.
Jeg har aldrig arbejdet på en lejr før,
og det har I heller ikke.
Så hvordan fik vi jobbene uden nogen erfaring?
Fordi ingen, der ved noget om Redwood-lejren,
vil være i Redwood-lejren.
Det var her, den værste sommerlejrmassakre nogensinde fandt sted.
Hold nu op.
Han hed Benjamin Richter, men alle kaldte ham Mr. Jingles.
Richter blev indkaldt til Vietnamkrigen,
de sendte ham til Saigon, og der fandt han sit kald.
Han var den i sit kompagni, der dræbte flest.
Og selv da han blev såret, gik han tilbage.
Han kunne godt lide at dræbe. Og han var god til det.
Han indsamlede trofæer fra sine fjender.
Han skar deres ører af og satte dem på en halskæde.
For pokker.
Hæren fandt ud af det og straffede ham.
Richter kom tomhændet hjem. Det eneste job, han kunne få,
var her i Redwood-lejren.
Ingen ved præcis, hvorfor det slog klik for ham,
men en nat tog Mr. Jingles en kniv
og slagtede en hel hytte.
Ti ofre i alt.
Det passer ikke.
Du skal fortælle det, som det var.
Alkohol er ikke tilladt.
Og det er de sjove cigaretter heller ikke. Er det nelliker?
Så der skete ikke noget her?
Jo, der var en massakre. Men kun ni døde, ikke ti.
Så Mr. Jingles findes?
Jeg blærer mig som regel ikke, men da I hjælper mig med lejren,
fortjener I at vide det hele.
Jeg sov, da jeg hørte det.
Det var lyden af hans nøgler, der klirrede.
Jeg åbnede øjnene lige før, jeg mærkede kniven,
men jeg vidste, jeg skulle dø.
Men så skete der et mirakel.
Jeg så en boble komme op til overfladen, og jeg havde en voldsom trang
til at følge den op til lyset.
Jeg var så bange. Jeg vidste ikke, hvordan jeg kunne ligge stille,
men så blev lyset så skarpt.
Jeg blev væk i det, i varmen og freden.
Det var Jesus.
Jeg havde kendt ham hele livet, men den dag mødte jeg ham rigtigt.
Jeg flød ud af min krop og blev holdt oppe af en engels vinger.
Oppefra så jeg ham skære mit øre af, men jeg gav ham ikke noget.
Ikke en bevægelse eller en lyd.
Og sådan overlevede jeg. Via Guds nåde.
Hvad skete der med Mr. Jingles?
Han blev anholdt og stillet for retten.
Jeg var stjernevidne.
Det tog kun juryen en time at erklære ham skyldig.
Og jeg troede, det var det.
Men jeg kan ikke slippe fra ham.
Det er derfor, jeg købte lejren.
For at genåbne den og gøre alle mine mørkeste minder
til noget rigtigt og lykkeligt.
Det er vildt.
Nå, men børnene kommer i morgen.
Og det er sidste gang, jeg vil høre om den forfærdelige nat.
For pokker. Du må ikke snige dig ind på folk på den måde.
Du burde ikke være her.
Jeg var bekymret for dig.
Hvorfor er du ikke i seng?
Kom nu. Du burde hvile dig.
Du ser ikke så godt ud.
Er der ingen, jeg kan ringe til? Familie? Venner?
Telefonlinjerne er nede.
Mener du det?
Det er et mirakel, de fik lov til at genåbne det her hul.
Genåbne?
- Hvor er vi? - Det er en sommerlejr. Redwood-lejren.
Nej. Du bliver nødt til at tage herfra.
Der kommer til at ske noget forfærdeligt.
- Jeg forstår ikke. Hvad... - Væk! Af sted, nu!
Jeg tror, der er noget galt med vandreren.
Da jeg så til ham, gik han amok.
Jeg tror, han har en hjernerystelse.
Vi fik ham hertil og sørgede for, han ikke døde.
Vi skulle stå lige på karma.
Han blev ved med at sige, at der ville ske noget forfærdeligt.
Hej.
Ved I ikke, at piger og drenge ikke skal være sammen?
Det er bare for sjov.
Jeg hedder Trevor, og teknisk set er jeg jeres boss, men
bare rolig, jeg håndhæver ikke
Margaret Booths regler for gudfrygtighed.
Jeg har væddet med mig selv om, at jeg knalder hende, før sommeren er omme.
- Har du væddet med dig selv? - Ja.
Kender jeg dig ikke?
Jeg underviser i aerobics i Marina del Rey.
Måske har jeg undervist dig. Mine timer er ret fede.
Og hvis du ser godt efter i starten af Three's Company,
da John Ritter og pigerne cykler på molen,
kan du se mig i baggrunden.
- Det er filmet tæt på min lejlighed. - Jeg elsker den serie.
Undskyld, men hvordan vædder man med sig selv?
Nej. Vent. Du var med i Jane Fondas workout-video.
Oprindeligt, ja.
Første række. Lige ved siden af Jane Fonda.
Jeg kalder hende Jane.
Jeg har set den video mange gange. Du er ikke med i den.
Ikke i den, der blev udgivet.
Vi optog den oprindelige på to dage.
Men da de prøveviste den til et publikum,
opdagede de, at jeg tog fokus fra Jane.
Tja...
en vis del af mig gjorde.
Den svingede rundt som en babyelefants snabel.
De måtte finde en anden.
I må have set et af de piratbånd, der slap ud.
Det første jeg nogensinde onanerede til.
Du er en legende.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg fik det varmt. Jeg blev nødt til at køle ned.
Jeg er selv lidt svedig.
Ja, det er du.
Ved du, hvor mange gange jeg så dig lave
maveøvelsen på den video?
Du løftede benene til en perfekt 90 graders vinkel.
Det tænder mig bare at tænke på det.
Jeg har et andet trick, jeg gerne vil vise dig.
Har du det?
Er du okay? Du var ved at kvæle mig med dine lår.
Lad os smutte. Der er uvejr på vej.
Det er ikke en god idé at være i vandet med den lynafleder.
- Kom. - Okay.
- Dr. Hopple. - Hvad pokker foregår der?
Det er noget rod. En af patienterne er brudt ud.
En af patienterne? Hele hospitalet er på græsplænen.
Han trykkede på hovedknappen og åbnede døren til alle celler.
- Hvem? - Mr. Jingles.
Jeg mener Benjamin Richter.
Han er vel ikke stadig på fri fod.
Vi leder efter ham og har sat vejspærringer op.
Han kommer ikke langt.
Hvordan skete det?
3 TIMER TIDLIGERE
Richter, dit røvhul.
Du har sparet skatteyderne mange penge.
LEJR, HVOR MASSAKRE FANDT STED, GENÅBNER DENNE SOMMER
Pis!
For helvede!
Gud.
Bella, du er sindssyg.
Hallo?
Hej! Der skal ikke være nogen herinde.
Hvis du vil have benzin, så kommer jeg.
Hej!
Hvad helvede?
Ja! De viser det igen.
Stop!
Sådan.
Det er noget møg. De bedste idrætsudøvere er samlet, og jeg er ikke med.
Jeg skulle være med i landeparaden.
Jeg ved godt, hvad du går glip af. Bollefesten.
Idrætsudøvere elsker sex. Der er en grund til, at de uddeler
tyve tusind kondomer til OL.
Det lyder som paradis.
Jeg har hørt, at der er fem mandlige atleter for hver kvindelige atlet.
Det er hård konkurrence.
Hvad fanden ved du om det?
Hold nu kæft. Hun ville bare hjælpe.
- Du er en idiot. - Fuck dig.
Chet for helvede.
- Pis! - Det var min skyld.
Flyt dig!
Sygeplejerske, kan du hjælpe?
Jeg er ikke på arbejde. Jeg er her for at hjælpe børnene.
Vil du have bandager? Dem kan du selv finde.
Forbandede steroider.
Flot. Det var godt gået.
REDWOOD-LEJREN
For fanden.
Er du okay?
Jeg tror virkelig, Chet er ked af det. Han er bare fuld.
Nej, han er bare et røvhul.
Må jeg se?
- Gør det ondt? - Ja.
Undskyld!
Det bløder stadigvæk.
Jeg finder nogle bandager og måske noget jod.
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg gerne.
Bliv ved med at trykke på det.
Pas på dig selv.
Gina Hemphill, barnebarn af den store Jesse Owens,
helten fra OL i 1936 i...
...den olympiske mester, Rafer Johnson. Han tænder den olympiske ild.
...men de sidste 25 trin, man ser...
Han er her! Han er efter mig! Han vil slå mig ihjel!
- Hvem? Hvad snakker du om? - Mr. Jingles!
Det er for sjov, ikke?
Jeg kunne se hans regnjakke, hans hætte. Jeg kunne høre hans nøgler.
Nej! Han er lige udenfor!
Jeg kan ikke se noget. Der er ikke nogen!
Er du sikker på, det var Mr. Jingles?
Har han ikke siddet inde siden '70erne?
Det var ham. Han dræbte vandreren og skar hans øre af.
Han er lige bag ved døren.
Jeg går ikke derind igen.
Du er langt ude.
Jeg forstår det ikke. Han var lige her!
Han er der ikke mere.
Han må være taget tilbage til der, hvor han kom fra.
Det er ikke vores problem.
Jeg tror, jeg har fundet din regnjakkemorder.
Nej. Det er ikke noget, jeg forestiller mig.
Men du nød den fede.
Hvor mange sug tog du?
Ingen!
Så har vi bare smittet dig.
Vi røg en blanding af to tobakker.
Hvad søren sker der her?
Det er min skyld, jeg...
Vi ville se til ham, de fandt på vejen.
Hvordan har han det?
Godt nok til at være taget af sted.
Okay, godt. Så har vi en mindre at tage os af.
Lad os se at få sovet. Vi har en stor dag i morgen.
Hvad er der sket med dig?
Det er vigtigt at holde sig ren. Se at blive vasket.
Montana, vågn op.
Det er mig. Det er Brooke.
- Hvorfor sover du med en kniv? - Jeg er den mistænksomme type.
- Hvorfor vækker du mig? - Der er nogen, der ringer.
- Og hvad så? - Han sagde, telefonlinjerne var nede.
Ja, ja, Brooke.
Hallo?
Hvem er det?
Satan...
Tekster af: Nina Kristiansen