Hvis det føles godt, bare gjør det.
Men vi skal være de ansvarlige her.
Det er jeg enig i.
Så, i ansvarets ånd, kondomer.
Fra pappas undertøysskuff.
Hva var det?
Jeg vet dere hørte det. Klingingen.
Det er nok bare de irriterende vindklokkene åtteåringene lagde.
Fem, seks, sju, åtte.
Spark.
Opp.
Strekk.
Ja!
Hofter, støt.
Stram de magemusklene.
Ned.
Venstre, venstre. Høyre, høyre.
Det er tungt, men verdt det.
Ja! To til. På siden.
Hei.
Jeg er ikke lesbisk, bare vennlig.
Men du har flott kropp. Som den jenta på Cheers.
Jeg så at du sjekket kompisen min, Chet.
Skal jeg introdusere dere?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke noe å skjemmes over.
Den eneste grunnen mange tar Slimmercise er for å sjekke.
Ikke for meg.
Den siste amerikanske jomfruen.
Alle sier at jeg kan være litt påtrengende med nye mennesker.
Men dette er L.A.
Du får ingen venner hvis du ikke er litt pågående.
Nemlig.
Jeg er Brooke. Jeg er ny i byen.
Jeg er besatt av dette stedet.
Jeg har drevet med aerobics siden 1982.
Helt siden jeg leste om det i Rolling Stone.
Visste du at de har aerobics-mesterskap?
Høres... seriøst ut.
Det høres nok litt dumt ut,
men jeg skal bli den største aerobics-deltageren noen gang.
Jeg er Montana.
Hun ble stukket 40 ganger.
Hodet var nesten skåret av.
- Beskriver du din siste date? - Hysterisk.
Nei, det var et mord for noen dager siden i Glassell Park.
Fetteren min jobber i drapsavdelingen, og de er overbevist om at morderen
er ansvarlig for mange andre uløste drap i byen.
Purken kaller ham "Night Stalker".
Jeg hørte at seriemordere er mer aktive om sommeren når det er varmt.
Fordi mennesker sover med vinduene åpne.
Dette er Brooke. Hun er ny i byen.
Brooke, dette er Xavier, Ray og Chet.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Dette er L.A., kjenner vi egentlig hverandre?
Vi har samlet hverandre over de siste par årene.
Xavier og Montana møttes i trafikken og datet en kort stund.
Møttes i trafikken er en pen måte å si at jeg mistet en prøve
for en episode av MASH fordi hun kjørte på meg bakfra.
Bare hyggelig.
- Er du skuespiller? - Ja.
Og jeg er ikke fornøyd med en rolle i en såpeopera
eller en Coca-Cola-reklame.
Jeg er en seriøs skuespiller.
Jeg gikk på Stella Adler.
Jeg er metode.
Kult.
Chet og jeg møttes på trening.
Jeg tror jeg møtte Montana på en fest hos Justine Bateman.
- Kjenner du henne? - Ikke egentlig.
Uansett, fetteren min sier at de tror denne fyren vil
herje som Son of Sam gjorde i sommeren 1978.
Derfor forlater jeg byen for de neste par månedene.
Jeg har fått jobb som veileder på en ferieleir de åpner
et par timer herfra.
Dere bør alle bli med. De er desperate etter veiledere.
Jeg er med! Når drar vi?
- I morgen, etter timen. - Hvorfor ikke i kveld?
Ro ned.
Hva er det med deg? Du har vært nervøs hele uken.
Jeg er bare klar til å komme meg vekk før OL-kaoset begynner.
Los Angeles er i ferd med å synke ned i kaos.
Trafikkaos på motorveiene, og jeg tenker på stakkars Chet
som må være her og få det gnidd inn.
Faen ta IOC. Jeg er med.
Tror du jeg kan lære dem aerobics der?
Det skulle jeg tro.
Jeg er med.
Du bør bli med. Vi trenger mer østrogen i gjengen.
Å, høres morsomt ut, men jeg tar timer på Santa Monica College.
Jeg skal bli veterinærassistent.
Jøss, høye mål.
Kutt ut, Montana.
Ja.
Jeg jobber også i medisin.
Medisin? Du er portør.
Du mopper opp dritt.
Vi setter alle livet på pause for dette, men jeg sier deg,
det blir verdt det.
Du vil ikke være i denne byen i sommer. Det kan koste deg livet.
Baggen din.
Takk.
Hvis du ombestemmer deg,
ring meg.
Hold kjeft.
Hvor er smykkene?
Hent dem for meg.
Hent dem for meg!
Er dette alt?
Sverg til Satan!
Jeg sverger.
Faen til bortkasta tid!
Jeg er lei for det.
Det blir i hvert fall litt blod.
Du skal bli berømt.
Du kommer til å bli drept av Night Stalker.
Hei, går det bra der inne? Politiet er på vei!
Hurpe!
Jeg skal finne deg, Satan vil vise meg vegen.
Litt Jack vil roe deg ned.
Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde.
Hvordan er jeg i live nå?
Innse det. Du er en tøffing.
Jeg er ikke det.
Han sa han skulle komme tilbake og drepe meg.
Politiet vil finne ham, ikke sant?
Absolutt.
Men nå vil han ikke kunne finne deg.
Hva er bedre enn et par uker i villmarka
for å glemme alt?
Og få betalt for det.
Brooke, du gjør det rette i å bli med oss.
Absolutt. Det blir non-stop party.
Ungene, leiren.
Jeg har nok kola og gress til å vare hele sommeren.
La oss bare håpe vi slipper tilfeldige narkotikatester.
- Nei, det er faen ikke morsomt. - Hva har jeg sagt?
.001, det er hvor mye dritt de drittsekkene sa jeg hadde i meg.
Hvis du ikke har skjønt det, så ble Chet diskvalifisert fra Team USA.
Han pisset et apotek, så de sparket ham ut av OL.
Kom igjen, du kan være ærlig med oss, vi er venner.
Men jeg gjorde ingenting.
Jeg jobbet ræva av meg for den plassen.
Jeg mener, se på denne kroppen.
Har du noen gang sett en slik kropp?
- Aldri. - Du skjemmer deg ut.
- Skjemmer meg ut? - Ja.
Og hva har du? La oss se.
Ja. Gi oss noe å le av.
Det er som reklamen sier: "Det er alltid plass til gele."
Kyss meg.
Pokker heller. Det spiller ingen rolle hva jeg har i meg lenger.
Kom igjen. Kom igjen!
Nei takk.
Mer til meg.
BENSIN
Full tank.
Telefonkiosk?
Den tar 25 cent.
Hei, dette er Xaviers telefonsvarer.
Når du hører pipet, gjør tingen din.
Du har elleve meldinger. Første melding.
Du kan ikke bare ta med deg pikken din og stikke av.
Du kan ikke flykte. Det er ingen steder å gjemme seg.
Jeg vet nøyaktig hvor du skal.
Xavier. Kom igjen.
Vi må dra hvis vi skal rekke Redwood før det blir mørkt.
Sa du Redwood?
Ja. Camp Redwood.
Vi er veiledere der i sommer.
Snu. Dra tilbake til byen.
De skulle aldri ha åpnet det stedet igjen.
Greit. Hvor mye skylder vi deg?
Ti dollar.
Dere vil alle dø.
TELEFON
Folkens, jeg tror vi skulle svingt av der.
Nei, det var en sidevei, fører til samme plass.
Denne veien er mye raskere.
Du har aldri vært her, hvordan vet du det?
Instinkter, baby.
Kanskje vi skulle spurt på bensinstasjonen.
Hvorfor sa den fyren alle de ekle gr...
Pass på!
Kjørte vi på ham?
- Nei, jeg tror ikke det. - Hei.
Går det bra?
Bare hold hodet nede og slapp av. Vi må holde ham varm.
Jeg henter et teppe.
Hva heter du?
Jeg husker ikke.
Nei.
- Ikke rør deg. - Å, faen.
Nei.
Se på kuttene.
Det tørkede blodet.
Dette er ikke nye skader, han har vært her ute lenge.
Spiller ingen rolle. Vi er i ødemarken. Vi kan ikke bare etterlate ham her.
Vi tar ham med til leiren, men la oss være enige om historien vår.
Vi kjørte ikke på ham.
La oss bare få ham opp.
- Få ham opp. - Kom igjen.
Dere må tro meg. Jeg prøvde...
Det går bra.
Hei.
Hei!
Velkommen til Camp Redwood. Jeg er Margaret Booth, eieren.
Sjefen hogger sin egen ved. Flott!
Vel, her må alle gjøre mange jobber.
Vi har lite folk, og ungene kommer i morgen.
Er vi de eneste veilederne?
Vel, OL skaper tusenvis av midlertidige jobber,
og utvalget av potensielle ansatte var begrenset.
Er det en lege eller sykepleier her?
Vi har en situasjon.
- Hva har skjedd med ham? - Han lå på siden av veien.
- Han var allerede skadet. - Greit, la oss få ham
til sykestuen.
Dere fant ham midt i veien?
Han var i veikanten.
Han har vært helt borte.
Sier merkelige ting, ikke mye fornuftig.
Han er alvorlig dehydrert.
Gikk seg sikkert bort på tur. Fant ikke veien tilbake. Fikk panikk.
Folk skjønner ikke hvor dyp denne skogen er.
Turgåere går seg bort her hvert år.
Ender opp døde av hypotermi, eller faller i en ravine,
eller bare forsvinner.
Han er heldig at dere fant ham.
Kommer han til å dø?
Ikke på min vakt. Ikke vær bekymret.
Jeg jobber på legevakten ved Hawthorne sykehus resten av året.
Skal vi gi sykepleieren litt plass, kanskje?
Kom igjen. Jeg kan vise dere leiren.
Vi har kanoer og robåter.
Alle barn må ha med en kompis for å gå i vannet.
Innsjøen sies å være bunnløs,
og drukning er den største dødsårsaken for campingturister i USA.
Hva er den andre?
Og dette er Chef Bertie.
En Camp Redwood-veteran.
Førstemann.
Du ville ikke visst hva du skulle gjøre med det, kjekken.
Sett de magre armene i jobb og hjelp en dame fylle spiskammeret.
Alle sammen, ta en kasse.
Varmen tar knekken på meg.
Chef Bertie jobbet her da jeg var en veileder.
Vi er så heldige som har henne med oss.
Jeg har mange gode minner om dette stedet.
Ja, det er magisk her med den friske luften.
Det er synd at et dårlig eksempel ødela det for alle.
Jeg var den første til å melde meg når jeg hørte Margaret skulle åpne igjen.
Nei. Alt dette skal til messen.
Jenter dusjer om morgenen, guttene om kvelden.
Det gjelder også veiledere.
Dette er jentenes hytte.
Og dette er guttenes hytte.
Jenter er røde, gutter er blå. Ikke prøv å lage lilla.
Skal vi være i sølibat hele sommeren?
Vel, jeg forbyr ikke selvmisbruk,
selv om hvert strøk ødelegger sjelen din, men hvordan kan jeg håndheve det?
Det er 1984, Margaret, de bygger fellesdusjer i treningsstudioene.
Har du hørt om den seksuelle revolusjonen? Sex vant.
Jeg kjenner til dekadansen i vår tidsalder.
Kvinneundertøy som viser baken, pornografi i hjemmet, Van Halen.
Jeg har kjempet Herrens kamp mot skitten rundt i verden i årevis.
Charles Keating er en god venn.
Jeg var ved siden av ham i Cincinnati under rettsaken mot Larry Flynt.
Og det er derfor, fremdeles i sorg over min kjære mann
Walters for tidlige død,
at jeg tok en liten del av den store formuen han etterlot meg
for å kjøpe denne leiren og skape et trygt, rent, gudfryktig og skikkelig sted
for at barna i dette landet skal kunne slippe unna i sommer.
Det er en drøm som har blitt virkelig.
Det er ikke mange regler,
men jeg forventer at dere alle følger dem uten unntak.
Hvem er Charles Keating?
Jeg røyker ikke gress.
Alt jeg putter i lungene mine er en Marlboro.
Den dritten vil ta livet av deg.
Vi skal alle dø av noe.
Har noen av dere vært leirveileder før?
Nei, vi ville bare ut av LA.
Skjønner.
Klarte ikke å være i den byen et minutt til.
Ikke med alle de grusomme drapene som skjedde så nærme.
Jeg ble angrepet i leiligheten min av Night Stalker.
Han sa han skulle komme etter meg.
Brooke, ro deg ned.
Han vet ikke hvor du er, og ingen fulgte etter oss.
Ingenting farlig vil skje her.
Kanskje ikke, men noe gjorde det.
For fjorten år siden.
Det er derfor de stengte her.
Rita, jeg skjønner tradisjonen, og vanligvis er det helt greit for meg,
men vår venn Brooke her ble virkelig angrepet,
og vi er ikke i humør for en tullete spøkelseshistorie.
Det er ikke tull. Og det var ikke noe spøkelse.
Jeg skal være ærlig,
jeg har aldri vært en sykepleier i en sommerleir,
og dere har aldri vært veiledere.
Så hvordan fikk vi disse jobbene uten noen erfaring?
Det er fordi alle som vet noe om Camp Redwood...
...ikke vil være i Camp Redwood.
Dette er åstedet for den verste sommerleir-massakren noensinne.
Kom igjen, Rita.
Navnet hans var Benjamin Richter, men alle kalte ham Mr. Jingles.
Richter ble utskrevet til Vietnamkrigen,
de sendte ham til Saigon, og det var der han fant sitt kall.
Han hadde høyest antall drepte i kompaniet sitt.
Og selv etter at han ble såret, vervet han seg en gang til.
For han likte å drepe. Og han var god til det.
Han hadde en stygg vane med å samle trofeer fra fiendene sine.
Skar av dem ørene og laget et halsbånd av dem.
Jesus.
Hæren fikk vite det og avskjediget ham i vanære.
Richter kom hjem til ingenting. Den eneste jobben han kunne få...
...var her i Camp Redwood.
Ingen vet hvorfor han klikket...
...men en kveld grep Mr. Jingles en kniv
og slaktet en hel hytte.
Ti ofre totalt.
Du tar feil.
Fortell historien rett.
Alkohol er ikke tillatt.
Og ikke de sigarettene med den rare lukten. Er det nellik?
Så ingenting skjedde her?
Jo, det var en massakre. Men kun ni døde, ikke ti.
Så Mr. Jingles er virkelig?
Jeg liker ikke å vise meg fram, men siden dere hjelper meg å starte denne leiren,
synes jeg dere fortjener å få vite alt.
Jeg sov da jeg hørte det.
Det var lyden av nøklene hans som klirret.
Jeg åpnet øynene et sekund før jeg følte kniven...
men jeg visste jeg skulle dø.
Men så skjedde et mirakel.
Jeg så en boble stige til overflaten, og jeg fikk en voldsom trang
til å følge den opp til lyset.
Jeg var så redd. Jeg vet ikke hvordan jeg holdt meg stille,
men så ble lyset så sterkt.
Jeg var fortapt i det, i varmen og freden.
Det var Jesus.
Jeg hadde kjent ham hele livet, men jeg møtte ham virkelig den dagen.
Jeg svevde utenfor kroppen min, holdt oppe på en engels vinger.
Fra oven så jeg ham skjære av meg øret, men jeg ga ham ingenting.
Ikke en bevegelse eller lyd.
Og slik overlevde jeg. Gjennom Gud og hans nåde.
Hva skjedde med Mr. Jingles?
Han ble arrestert og havnet i retten.
Jeg var hovedvitnet.
Juryen brukte bare en time på å finne ham skyldig.
Og jeg tenkte: "Det er slutten på det."
Men jeg kan ikke slippe unna ham.
Derfor kjøpte jeg denne leiren.
For å gjenåpne den, og ta alle mine mørkeste minner
og gjøre dem til noe rett og lykkelig.
Kompis... Det er kraftige saker.
Greit, vel, barna kommer i morgen.
Og dette er siste gang jeg vil at noen snakker om den forferdelige natten.
Jesus. Du kan ikke snike deg inn på folk sånn.
Du... du bør ikke være her.
Jeg var bekymret for deg.
Hva gjør du ute av sengen?
Kom igjen, du bør hvile.
Du ser ikke bra ut.
Er det noen jeg kan ringe? Familie? Venner?
Telefonlinjene er nede.
Seriøst?
Et mirakel at de lot dem gjenåpne dette stedet.
Gjenåpne?
- Hvor er vi? - Det er en sommerleir. Camp Redwood.
Nei. Du må dra.
Noe forferdelig kommer til å skje.
- Jeg forstår ikke. Hva... - Kom deg vekk! Dra, nå!
Jeg tror det er noe galt med turgåeren.
Når jeg skulle sjekke ham, ble han sprø.
Jeg tror han har hjernerystelse.
Vel, vi fikk ham hit, sørget for at han ikke døde.
Karmisk sett er ting greie.
Han gjentok: "Noe forferdelig vil skje."
Hei.
Folkens, dere vet vel at dere ikke skal feste sammen?
Jeg bare kødder.
Jeg er Trevor, aktivitetsleder. Så teknisk sett er jeg sjef, men...
...jeg skal ikke håndheve
noen av Margaret Booths regler for et gudfryktig liv.
Jeg har veddet 50 dollar med meg selv på at jeg puler henne i løpet av sommeren.
- Du veddet med deg selv? - Ja.
Har jeg ikke sett deg før?
Jeg trener aerobics i Marina del Rey.
Kanskje du har tatt en av timene mine. De er ganske heite.
Og hvis du ser godt etter på slutten av åpningen for Three's Company,
når John Ritter og jentene sykler på promenaden,
kan du se meg i bakgrunnen.
- Filmet rett ved leiligheten min. - Jeg elsker det showet.
Unnskyld, men hvordan inngår man et veddemål med seg selv?
Nei. Vent. Du var i Jane Fondas treningsvideo.
Originalt, ja.
Første rad. Rett ved siden av Miss Fonda.
Jeg kaller henne Jane.
Jeg har sett den videoen mange ganger. Du er ikke med i den.
Vel, ikke i den som ble offentliggjort.
Vi filmet originalen i to dager.
Men da de testet den for publikum
innså de at jeg trakk fokuset vekk fra Jane.
Vel...
...en viss del av meg.
Den dingsen flakset rundt som en baby-elefants snabel.
De måtte filme på nytt.
Du må ha sett en av de ulovlige VHS-kopiene som har blitt sirkulert.
Første ting jeg masturberte til.
Du er en legende.
- Takk. - Bare hyggelig.
Det ble varmt. Jeg måtte kjøle meg ned.
Føler meg litt klissete selv.
Ja, det er du.
Har sett deg gjøre Rover's Revenge
så ofte på den videoen.
Du løftet beina til en perfekt nittigrader og sparket.
Jeg blir opphisset bare av å tenke på det.
Jeg har et annet triks jeg vil vise deg.
Å ja?
Går det bra? Du kvelte meg nesten med lårene.
La oss stikke. Det kommer en storm.
Du vil ikke være i vannet med den lynavlederen.
- Vi drar. - OK.
- Dr. Hopple. - Hva i guds navn foregår?
Det er kaos, doktor. En av pasientene stakk av.
En av pasientene? Hele sykehuset er ute.
Han brukte hovedutløseren på vei ut. Åpnet alle celledørene.
- Hvem? - Mr. Jingles.
Jeg mener Benjamin Richter.
Ikke si at han fremdeles er fri.
Vi har patruljer ute og leter, politiet setter opp veisperringer.
Han kommer ikke langt.
Hvordan skjedde dette?
3 TIMER TIDLIGERE
Richter, din dumme jævel.
Du har spart skattebetalerne penger.
ÅSTED FOR LEIRMASSAKRE GJENÅPNER I SOMMER
Faen!
Jesus!
Herregud.
Bella, din gærning.
Hallo?
Hei! Det er ikke lov å være her inne.
Jeg kommer straks hvis du skal ha bensin.
Hei!
Hva faen?
Ja! De spiller den igjen.
Stopp!
Der. Der er det.
Dette suger. De beste atletene i verden på et sted, og jeg går glipp av det.
Jeg skulle vært i nasjonsparaden.
Jeg vet hva du savner. Knullefesten.
Atleter er luddere. Det er derfor de deler ut
tjue tusen kondomer under OL.
Høres himmelsk ut for meg.
Hørte at det er fem ganger flere mannlige atleter enn kvinnelige.
Det er tøff konkurranse.
Hva faen vet du om det?
Kompis, hold kjeft. Hun prøvde bare å hjelpe.
- Du er en drittsekk. - Faen ta deg.
Chet, hva i helvete?
- Faen! - Unnskyld, jeg mente ikke...
Hold deg unna!
Søster, litt hjelp?
Jeg har fri nå. Jeg er her for ungene.
Trenger du plaster? Du vet hvor de er.
Pokkers steroid-sinne.
Pent. Godt jobbet.
Faen.
Går det bra?
Jeg tror Chet virkelig er lei seg. Han er bare full.
Nei, han er bare en drittsekk.
Får jeg se?
- Gjør det vondt? - Ja.
Å, unnskyld!
Det blør fortsatt.
Jeg skal finne noen bandasjer og kanskje litt jod.
- Det trenger du ikke. - Det går bra.
Bare hold trykk på det. Greit.
Vær forsiktig.
Gina Hemphill, barnebarn av den store Jesse Owens,
helten fra OL 1936 i...
...store olympiske mester, Rafer Johnson. Han vil tenne OL-ilden.
...men de siste 25 trinnene stiger...
Han er her! Han er etter meg! Han prøver å drepe meg!
- Hvem? Hva snakker du om? - Mr. Jingles!
Dette er en spøk, ikke sant?
Jeg så regnfrakken hans, hetten hans. Jeg hørte nøklene hans. Det var ham.
Nei! Han er rett utenfor!
Jeg ser ingenting. Det er ingen her ute!
Sikker på at det var Mr. Jingles?
Har ikke han vært innesperret siden 70-tallet?
Jeg vet det var ham. Han drepte turgåeren og skar av øret hans.
Han er rett bak den døren.
Jeg går ikke inn der igjen.
Jente, du er sprø.
Jeg forstår ikke. Han var her!
Vel, han er ikke der nå lenger.
Må ha vandret tilbake dit han kom fra.
Ikke vårt problem.
Jeg tror jeg har funnet regnfrakk-morderen din.
Nei. Jeg har ikke innbilt meg dette.
Vel, nei, men du har fått i deg gress.
Hvor mange trekk tok du?
Null!
Da er du nok bare sekundært påvirket.
Vi røykte en blanding av Northern Lights og Nevil's Haze.
Hva i himmelens navn er det som foregår?
Det er min feil, jeg...
Vi ville sjekke han de plukket opp på veien.
Hvordan er det med han?
Han var vel frisk nok til å dra.
Bra. En person mindre å passe på.
La oss få litt hvile. Det er en stor dag i morgen.
Hva skjedde med deg?
Renslighet er guddommelig. Gå og vask deg.
Montana, våkne.
Det er meg. Det er Brooke.
- Hvorfor sover du med en kniv? - Jeg er mistenkelig av meg.
- Hvorfor vekker du meg? - Noen ringer på telefonautomaten.
- Hvem bryr seg? - Han sa at linjene var nede.
Samme det, Brooke.
Hallo?
Hvem er dette?
Satan, Satan, Satan...
Tekst: Kristin Leithe