Om det känns fint, följ med.
Men vi skulle ju vara de ansvarsfulla här.
Det håller jag absolut med om.
Och ansvarsfullt nog tänker jag köra med gummi.
Tack till farsans byrålåda.
Vad var det?
Ni hörde det med. Det klingade till.
Det är nog vindspelen som åttaåringarna gjorde.
Fem, sex, sju, åtta.
Kicka.
Uppåt.
Sträck er uppåt.
Ja!
Höften, ut.
Ta med magmusklerna.
Ner.
Vänster. Höger.
Tufft men effektivt.
Ja! Två till. På sidan.
Hej.
Jag är inte lesbisk, bara vänlig.
Men du har en läcker kropp, som hon i Skål.
Jag såg dig spana in min kompis Chets bula.
Ska jag lägga in ett ord?
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är inget att skämmas för.
Folk kommer oftast hit för att få ligga.
Inte jag.
Amerikas sista oskuld.
Jag hör ofta att jag är lite närgången med nya personer.
Men det här är L.A.
Man får inga vänner här om man inte är tuff, va?
Absolut.
Jag heter Brooke, jag är ny i stan.
Jag är galen i det här stället. Jag har tränat aerobics sen 1982.
Ända sen jag läste om det i Rolling Stone.
Visste du att det finns mästerskap i aerobics?
Det låter... seriöst.
Det låter kanske fånigt,
men jag ska bli världens bästa aerobicstävlande nånsin.
Jag heter Montana.
Hon blev knivstucken 40 gånger.
Hon var praktiskt taget halshuggen.
- Berättar du om din senaste dejt? - Jättekul.
Nej, ett mord för några dagar sen i Glassell Park.
Min kusin jobbar på mordroteln och de tror att gärningsmannen
även har begått en rad andra olösta mord i stan.
Snuten kallar honom Night Stalker.
Massmördare är tydligen mer aktiva under sommaren när det är varmt.
Folk har fönstren öppna på natten.
Detta är Brooke. Hon är ny i stan.
Brooke, det här är Xavier, Ray och Chet.
Hej.
- Hej. - Hejsan.
Hur känner ni alla varann?
Det är L.A. så känner vi egentligen varandra?
Vi har plockat upp varann under de senaste åren.
Xavier och Montana träffades i trafiken och dejtade i en sekund.
Ett fint sätt att säga att jag missade en provfilmning
till ett av MASH:s sista avsnitt, när hon körde in i mig.
Varsågod.
- Är du skådis? - Ja.
Men jag vill inte ha nån roll i en såpa eller Coca-Cola-reklam.
Jag är en seriös skådis.
Jag gick på Stella Adler.
Jag är en metodskådis.
Coolt.
Chet och jag träffades på gymmet.
Jag tror jag träffade Montana på ett party hemma hos Justine Bateman.
- Känner du henne? - Inte direkt.
Min kusin sa att de tror att han kommer
att härja likadant som Son of Sam gjorde sommaren -78.
Därför tänker jag skippa stan de närmsta månaderna.
Jag ska jobba som assistent på ett sommarkollo,
några timmars bilfärd bort.
Ni borde komma med, de är desperata för folk.
Jag är på! När åker vi?
- Imorgon, efter lektionen. - Varför inte ikväll?
Ta det lugnt.
Vad är det med dig? Du har varit knäpp hela veckan.
Jag vill lämna stan innan de jävla olympiska spelen börjar.
Los Angeles kommer att bli kaos.
Köer överallt...
Och så tänker jag på Chet som kommer att få det slängt i ansiktet.
Fan ta IOK. Jag åker med.
Skulle jag få lära ut aerobics där?
Ja, varför inte?
Jag åker med.
Häng på. Det behövs mer östrogen i vårt gäng.
Det låter kul men jag går en kurs på Santa Monica College.
Jag ska bli djurvårdare.
Oj, hög ribba.
Lägg av, Montana.
Ja.
Jag jobbar också inom medicin.
Medicin? Du är sjukvårdare.
Du moppar bajs.
Vi pausar alla våra liv, men jag lovar...
Det kommer att vara värt det.
Stannar du kvar i stan över sommaren kan ditt liv vara i fara.
Din väska.
Tack.
Skulle du ändra dig...
Ring mig.
Håll käften.
Har du några smycken?
Hämta dem.
Hämta dem åt mig!
Är det allt?
Svär på satan!
Jag svär.
Jävla slöseri med tid.
Förlåt.
Nu blir det dags för blod.
Du kommer att bli känd.
Du ska dödas av Night Stalker.
Är allt okej därinne? Polis är på väg!
Din slyna!
Jag kommer att hitta dig. Satan ska visa mig vägen.
En klunk Jack kommer lugna ner dig.
Jag vet fortfarande inte vad som hände.
Hur är jag ens vid liv?
Du är en tuffing helt enkelt.
Det är jag inte.
Han sa han skulle återvända och mörda mig.
- Polisen kommer att haffa honom, va? - Absolut.
Men han kommer inte att hitta dig.
Några veckor i vildmarken blir perfekt för att glömma allt.
Och få lön dessutom.
Brooke, du gjorde helt rätt som kom med oss.
Jajamänsan. Det blir non-stop party.
Lite ungar och sommarläger.
Jag har tillräckligt kola och gräs för hela sommaren.
Bara vi slipper göra några drogtester.
- Det var inte roligt. - Vad sa jag?
Det var 0.001 som de jävlarna sa att de hittade.
Om du inte fattat redan, så blev Chet diskad från USA-laget.
Han pissade ut ett helt apotek och missar OS.
Du kan vara ärlig med oss, vi är kompisar.
Jag gjorde inget.
Jag jobbade häcken av mig för den platsen.
Kolla här.
Har ni nånsin sett nått liknande?
- Aldrig. - Nu är du pinsam.
- Pinsam? - Ja.
Jaså, vad har du då? Visa oss.
Ja, jag behöver ett gott skratt.
Precis som i reklamen: Det finns alltid plats för Jell-O.
Stick och brinn.
Äh, det spelar väl ingen roll längre vad jag stoppar i mig.
Kom igen!
Nej, tack.
Mer för mig.
BENSIN
Fyll tanken, tack.
Telefonautomat?
Den tar 25 cent.
Det här är Xaviers telefonsvarare.
Gör din grej när du hör pipet.
Du har elva meddelanden. Första meddelandet.
Du kan inte bara ta din kuk och försvinna.
Du kan inte gömma dig någonstans.
Jag vet vart du är på väg.
Xavier. Nu åker vi.
Vi vill måste till Redwood innan det blir mörkt.
Sa du Redwood?
Ja. Camp Redwood.
Vi ska jobba där över sommaren.
Vänd om. Åk tillbaka till stan.
De skulle aldrig ha öppnat igen.
Jaha. Vad blir vi skyldiga dig?
Tio jämt.
Ni kommer att dö.
Vi skulle nog svängt där.
Nej, det är en mindre väg som leder till samma ställe.
Den här är snabbare.
- Hur vet du det, om du inte varit här? - Instinkt, baby.
Vi skulle ha frågat på bensinmacken.
Varför började han säga såna läskiga...
Se upp!
Körde vi på honom?
- Nej, jag tror inte det. - Hallå.
Är du okej?
Res inte på huvudet och slappna av. Han behöver värme.
Jag hämtar en filt.
Vad heter du?
Jag minns inte.
Nej, nej.
- Rör dig inte. - Fan också.
Nej.
Titta på hans sår.
Torkat blod.
De har han inte fått nyss utan tidigare.
Det spelar ingen roll. Vi är i ödemarken. Vi kan inte lämna honom här.
Vi tar med honom till lägret men vi måste vara överens.
Vi körde inte på honom.
Vi lyfter upp honom.
- Nu lyfter vi. - Kom igen.
Du måste tro mig. Jag försökte...
Det är okej.
Hallå.
Hördu!
Välkommen till Camp Redwood. Jag heter Margaret Booth, ägaren.
Tuff chef som hugger sin egen ved!
Vi måste alla bära flera kepsar.
Vi saknar full bemanning, barnen kommer imorgon.
Är vi de enda lägerledarna?
Ja, OS skapar tusentals tillfälliga jobb, så det var en begränsad mängd ansökande.
Finns det en läkare eller sköterska här?
Vi har en situation.
- Vad hände? - Han låg vid sidan av vägen.
- Han var skadad redan. - Då tar vi med honom till sjukstugan.
Så ni hittade honom mitt på vägen?
Han låg vid sidan av vägen. Han verkar rätt borta.
Han säger en massa konstigheter och verkar snurrig.
Han är väldigt uttorkad.
Han är nog en vandrare som gått vilse, hittade inte tillbaka och fick panik.
Folk inser inte hur djupa de här skogarna är.
Vandrare försvinner här varje år.
De dör av förfrysning eller ramlar ner i en ravin,
eller så försvinner de helt.
Han hade tur som blev hittad.
Kommer han att dö?
Inte om jag får bestämma. Ta det lugnt.
Jag jobbar på Hawthorns akutmottagning resten av året.
Ska vi ge vår sköterska lite arbetsro?
Kom, så visar jag er runt istället.
Vi har kanoter och roddbåtar.
Alla barn måste ha med sig en kompis ute på sjön.
Sjön sägs vara bottenlös,
och drunkning ligger överst på listan av dödsorsaker på läger.
Vad är det andra?
Här har vi kocken Bertie.
Hon är Redwood-veteran.
Första tjing.
Du skulle aldrig fixa det, snygging.
Ta dina klena armar och hjälp damen att fylla skafferiet.
Hörni allihop, ta en låda.
Vilken mördande hetta.
Bertie jobbade här när jag var lägerledare.
Vi har tur att ha henne här.
Jag har många bra minnen härifrån.
Det är magiskt här i friska naturen.
Trist att ett ruttet ägg förstörde för alla andra.
När Margaret skulle öppna stället igen, anmälde jag mig först av alla.
Nej. Allt det här ska ända bort till mässen.
Flickor duschar på förmiddagen, pojkar på eftermiddagen.
Det gäller lägerledare med.
Det här är flickstugan.
Och här är pojkarnas stuga.
Flickor är röda, pojkar blå. Att göra lila är förbjudet.
Ska vi leva i celibat hela sommaren?
Jag förbjuder inte självmissbruk
trots att varje handling solkar själen, men jag kan inte hindra det.
Det är 1984, Margret, de bygger blandade duschrum i West Hollywood.
Har du hört talas om den sexuella revolutionen? Sex vann.
Jag är fullt medveten om tidens dekadens.
Trosor som visar skinkorna, pornografi i ens hem, Van Halen.
Jag har kämpat Herrens krig mot snusket runt hela världen i åratal.
Charles Keating är en nära vän.
Jag stod vid hans sida i Cincinnati under Larry Flint-rättegången.
Och trots att jag ännu sörjer min fina make Walter
och hans förtidiga död,
använde jag en liten del av den stora förmögenhet han lämnade mig
för att köpa lägret och skapa en trygg och anständig plats,
så Amerikas barn kan få en tillflyktsort under sommaren.
Det är dröm som gått i uppfyllelse.
Det finns inte många regler, men jag vill att ni följer dem fullt ut.
Vem är Charles Keating?
Jag röker inte de där örterna.
Det enda jag inhalerar är Marlboro Red.
Den skiten tar livet av dig.
Alla måste dö en dag.
Har nån av er varit lägerledare förut?
Nej, vi ville bara sticka från L.A.
Det fattar jag.
Jag klarade inte av en minut till där.
Inte med alla hemska mord som sker.
Night Stalker attackerade mig i min lägenhet.
Han sa att han skulle följa efter mig.
Brooke, lugna ner dig.
Han vet inte var du är, ingen har följt efter.
Inget ont kommer att hända här.
Kanske inte, men det har hänt grejer här.
För fjorton år sen.
Det var därför de stängde ner.
Rita, jag fattar att det finns lägertraditioner och sånt,
men vår vän Brooke blev verkligen attackerad,
så vi är inte på humör för nån idiotisk spökhistoria.
Jag pratar inte skit. Det var inget spöke.
Jag ska vara ärlig.
Jag har aldrig varit sköterska på ett sommarläger förut,
och ni har aldrig varit ledare.
Så hur lyckades vi få de här jobben utan erfarenhet?
Eftersom alla som känner till Camp Redwood,
de vill inte jobba här.
Det var här den värsta massakern på ett sommarläger hände.
Kom igen, Rita.
Han hette Benjamin Richter, men han kallades för mr Jingles.
Richter hade blivit inkallad till Vietnamkriget,
så de skickade honom till Saigon och det var där han hittade sin kallelse.
Han dödade flest av alla i sitt kompani.
Och när han blivit skadad, så åkte han tillbaka för en tur till.
Han gillade att döda och han var bra på det.
Han hade en otäck vana av att samla troféer från sina fiender.
Han skar av öronen och hängde dem i ett halsband.
Jesus.
När armén fick reda på det blev han utsparkad från militären.
Richter kom hem utan nåt alls, det enda jobb han lyckades få...
...var här i Camp Redwood.
Ingen vet varför han bröt samman...
...men plötsligt en kväll, tog mr Jingles en kniv
och slaktade en hel stuga.
Tio offer.
Du har fel.
Ska du berätta, så berätta sanningen.
Alkohol är förbjudet.
Och likaså de där cigaretterna som luktar konstigt. Är det nejlika?
Så inget hände här alltså?
Nej, det var en massaker. Men det var nio som dog.
Så finns mr Jingles på riktigt?
Jag brukar inte skryta men eftersom ni hjälper till med lägret,
så förtjänar ni att veta allting.
Jag låg och sov när jag hörde det.
Hur hans nycklar klingade.
Jag öppnade ögonen en sekund innan jag kände kniven...
och jag visste att jag skulle dö.
Men sedan hände ett mirakel.
Jag såg en bubbla åka mot ytan och jag fick en stark lust
att följa med den upp mot ljuset.
Jag var så rädd. Jag vet inte hur jag kunde hålla mig så still,
men sen blev ljuset så starkt.
Jag försvann in i den varma stillheten.
Det var Jesus.
Jag hade känt honom hela livet, men den dagen fick jag möta honom.
Jag svävade ur min kropp och en ängel med vingar höll mig där.
Jag såg på ovanifrån hur han skar av mitt öra, men jag höll mig helt still.
Inte en enda ryckning eller ljud.
Det var så jag lyckades att överleva. Tack vare Guds nåd allena.
Vad hände med mr Jingles?
Han greps och det blev rättegång.
Jag var huvudvittne.
Juryn tog bara en timme innan de enades att han var skyldig.
Och så tänkte jag, "Nu är det över."
Men jag blev inte fri från honom.
Därför köpte jag Camp Redwood.
Jag ville öppna det igen och förvandla mina mörka minnen
till något ljust och glatt.
Wow... Det var djupt.
Nå, barnen kommer imorgon.
Det här är sista gången jag vill att nån pratar om den hemska kvällen.
Smyg inte upp på folk så där.
Du... Du borde inte vara här.
Jag var orolig för dig.
Varför är du uppe och går?
Kom. Du måste vila.
Du ser inte ut att må så bra.
Finns det någon jag kan ringa? Familj? Vänner?
Telefonlinjen är ur funktion.
Allvarligt?
Vilket mirakel att de låtit dem öppna igen.
Igen?
- Var är vi? - Det är ett sommarläger. Camp Redwood.
Nej, nej. Åk härifrån.
Nåt förfärligt kommer att hända.
- Jag förstår inte. Vad... - Ge dig av! Stick!
Det verkar var nåt fel på vandraren.
När jag gick för att kolla upp honom fick han ett utbrott.
Han har nog hjärnskakning.
Vi tog hit honom och såg till att han inte dog.
Karmamässigt är vi okej.
Han upprepade: "Nåt förfärligt kommer att hända."
Hej.
Vet ni inte att tjejer och killar inte ska umgås?
Jag skämtar bara.
Jag heter Trevor, aktivitetsledare. Tekniskt sett är jag er chef, men...
...jag tänker inte tvinga på er Margarets renlevnadsregler.
Jag har slagit vad med mig själv att jag ska sätta på henne i sommar.
- Ett vad med dig själv? - Ja.
Känner jag dig från någonstans?
Jag är aerobicslärare i Marina del Rey.
Du har kanske tagit en lektion? De är rätt heta.
Om du tittar noga på slutet av Three's Company,
när John Ritter och tjejerna cyklar på strandpromenaden,
då syns jag i bakgrunden.
- De spelade in nära mitt hus. - Jag älskar den serien.
Hur kan man slå vad med sig själv?
Vänta. Du var i Jane Fondas träningsvideo.
Ursprungligen, ja.
Första raden. Bredvid miss Fonda.
Jag kallar henne Jane.
Jag har sett den videon jättemånga gånger, men du är inte med.
Inte den som såldes till offentligheten.
Vi filmade orginalvideon i två dagar.
När den testades på en publik, insåg man att jag tog fokus från Jane.
Eller...
...en viss del av mig.
Den där daskade omkring som en liten elefantsnabel.
De fick filma om utan mig.
Du måste ha sett en piratkopierad VHS som flyter runt.
Den första videon jag onanerade till.
Du är en legend.
- Tack. - Varsågod.
Det blev så varmt där inne, jag behövde svalka mig.
Jag känner mig också lite klibbig.
Ja, det är du.
Gissa hur många gånger jag sett dig göra den kissande hunden?
Du vinklade dina ben i en perfekt 90 graders vinkel och sparkade.
Jag blir tänd bara jag tänker på det.
- Jag har ett annat trick att visa dig. - Jaså?
Allt okej? Du ströp mig nästan med låren.
Vi måste upp. En storm är på väg.
Ingen bra idé att vara i vattnet med den där åskledaren.
- Vi drar. - Okej.
- Dr Hopple. - Vad i Guds namn pågår?
Det är enda röra, doktorn. En av patienterna rymde.
En av patienterna? Hela sjukhuset står här ute.
Han slog till huvudreglaget på vägen ut. Alla celldörrar öppnades.
- Vem då? - Mr Jingels.
Jag menar, Benjamin Richter.
Säg inte att han är på fri fot?
Vi har vaktpatruller som kammar området, polisen sätter upp vägspärrar.
Han kommer inte långt.
Hur gick det till?
3 TIMMAR TIDIGARE
Richter, din dumme fan.
Skattebetalarna sparar en slant.
NYTT LÄGER ÖPPNAR I SOMMAR DÄR MASSAKER ÄGDE RUM
Helvete!
Herregud!
Gudars.
Bella, din galning.
Hallå?
Hördu! Ingen får komma in här.
Vill du ha bensin, så kommer jag ut.
Hördu!
Vad fan?
Ja! De visar det på nytt.
Stopp!
Där har vi det.
Det här suger. Alla bästa idrottare på ett enda ställe och jag missar allt.
Jag borde också gå i paraden.
Jag vet vad du saknar. Knullfesten.
Alla idrottare är slampor. De delar ut tjugotusen kondomer i OS-byn.
Det låter som himmelriket.
Tydligen går det fem manliga atleter på varje kvinnlig atlet.
Ganska tuffa odds.
Vad fan vet du om det?
Håll tyst. Hon ville bara hjälpa till.
- Du är en jävla skit. - Fan ta dig.
Chet, vad fan?
- Helvete! - Mitt fel, jag menade inte...
Akta dig!
Syster, lite hjälp?
Jag har slutat för dagen. Jag är här för barnen.
Ni får leta reda på bandage själva.
Jävla steroider.
Snyggt gjort.
Fan.
Är du okej?
Jag tror Chet ångrar sig. Han är bara full.
Nej, han är ett rötägg.
Får jag se?
- Gör det ont? - Ja.
Förlåt!
Det blöder fortfarande.
Jag ska leta efter bandage och lite jod.
- Det behövs inte. - Ingen fara.
Håll trycket på.
Var försiktig.
Gina Hemphill, barnbarn till den store Jesse Owens,
OS-hjälte år 1936...
...OS-mästaren, Rafer Johnson ska tända den olympiska elden.
...men de sista 25 stegen uppför...
Han är här! Han har kommit efter mig! Han ska mörda mig!
- Vem pratar du om? - Mr Jingles!
Skämtar du?
Jag kunde se hans regnjacka. Jag hörde nycklarna. Det var han.
Nej! Han är utanför!
Jag ser inget. Det är ingen där!
Var det verkligen mr Jingles?
Han har väl suttit inlåst sedan 1970?
Jag vet att det var han. Han mördade vandraren och skar av örat.
Han är bakom dörren.
Jag går inte tillbaka in dit.
Du är helt väck, tjejen.
Jag fattar inte. Han var här!
Han är inte där längre.
Han vandrade antagligen tillbaka dit han kom ifrån.
Inte vårt problem.
Jag har nog hittat din regnjacke-mördare.
Nej. Jag inbillade mig inte.
Nej, men du har rökt på.
Hur många bloss tog du?
Noll!
Då har du blivit rejält hög av passiv rökning.
Vi rökte en hybrid av Northern Lights och Nevili's Haze.
Vad i all världen pågår?
Det är mitt fel, jag...
Vi skulle kolla till killen vi hittade.
Hur mår han?
Han var bra nog att ge sig av, antar jag.
Bra. Det blir en mindre för oss att se efter.
Dags att sova, vi har en stor dag imorgon.
Vad har hänt med dig?
Det är en dygd att hålla sig ren. Tvätta av dig.
Montana, vakna.
Det är jag, Brooke.
- Varför sover du med en kniv? - Jag är misstänksam av mig.
- Varför väckte du mig? - Någon ringer till telefonautomaten.
- Vem bryr sig? - Han sa att telefonlinjerna var nere.
Så än sen, Brooke?
Hallå?
Vem är det här?
Satan, Satan...
Undertexter: Anne Larsson