Hallo?
Er der nogen?
Jeg leder efter Margaret Booth.
Du ville ikke snige dig ind på mit værelse, ville du?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har prøvet at ringe, men der blev ved med at være optaget.
Det var underligt.
Hvem er du?
Hvad er det, der er så vigtigt, at du ville opsøge mig personligt?
Jeg hedder Karen Hopple, jeg er chefpsykolog
på Red Meadows-institutionen.
Benjamin Richter er stukket af.
Du husker ham måske som mr…
Jeg ved godt, hvem han er.
Mr. Jingles er grunden til, at jeg åbnede den her lejr.
Og indtil han er blevet fanget, er han også grunden til, at du må lukke.
Det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke, du forstår.
Han er besat af dig. Han ønsker hævn.
Jeg ønsker også noget.
At leve uden frygt.
Jeg vil ikke lade ham tage min kraft fra mig igen.
Redwood-lejren åbner som planlagt.
Ingen kan vide sig sikker.
Så ring til politiet.
Ikke fordi jeg har brug for noget fra dem.
Karen,
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.
Jeg har overlevet ham før, og hvis han er dum nok til at dukke op,
så lover jeg dig, at mr. Jingles ikke overlever mig.
Jeg tror, dækket er fladt. Kan du ordne det?
Det ser slemt ud.
Jeg må have en heldig dag.
Hvad er chancen for, at jeg møder dig herude?
Ret god,
siden du fulgte efter mig.
Benjamin…
Du havde ret.
Jeg er et monster.
…siger, der forventes mere travlhed, nu hvor OL er i byen.
I aften kl. 23.00.
Et brutalt mord på en tankstation i Red Meadows.
Lige nu har vi hverken motiv eller mistænkte.
Vi opfordrer folk til at være på vagt.
Er der nogen forbindelse til angrebene og mordene i L.A.?
De kalder morderen "Natteravnen".
Det har jeg ingen kommentarer til.
Alt det og meget mere i aften kl. 23.00.
Gud! Så I det?
Jeg elsker den her.
Er det den med…
"Hvor er kødet?"
Der er begået et mord på tankstationen.
Den vi stoppede ved. Det kan være ham, der overfaldt mig.
Åh gud. Han kommer efter mig.
Er det en anden morder end ham i telefonen?
Ham med nøglerne?
Det er ikke noget, jeg finder på!
Drenge og piger sammen om aftenen.
Jeg tror, vi er i fare.
Ja, vi er i fare for synd.
Brooke er nervøs, fordi der var en, der lavede telefonsjov.
Det gjorde hende bange.
De lokale synes, jeg er skør, fordi jeg genåbner lejren
for at skabe et sted med frisk luft og motion, der renser sjælen,
men jeg nægter at lade frygten diktere mit liv.
Vi har en stor dag i morgen.
Lyset skal slukkes om præcis 20 minutter.
Drengene smutter og fjerner sig fra fristelserne.
Kom, drenge.
Af sted.
Okay, kom så. Af sted.
Skal vi bede for at undgå stådreng?
En ren krop er et rent sind.
Hvor mange gange skal jeg gennemgå reglerne?
Drengene tager bad om aftenen, der er ingen undtagelser.
Vask jer, så I kan vågne rene
og friske til morgenbøn.
Godnat.
Møgkælling.
Hun skal knaldes, ellers bliver det en lang sommer.
En eller anden idiot brød ind i din lejlighed og overfaldt dig.
Det må virkelig være væmmeligt.
En fremmed tog mig engang på brysterne, så jeg forstår det godt.
Men det er ikke alle, der er ude efter dig.
Det kan ikke være noget, jeg finder på.
Traumer kan virkelig drille.
Da jeg var seks år, sendte min mor mig på lejr for tykke børn.
Jeg var lidt buttet, men vildt nuttet.
Jeg havde aldrig været væk hjemmefra.
Jeg var så bange.
Hver aften krøb jeg under dynen og bad om, at solen ville stå op.
Alle lyde skræmte mig, hver skygge var et monster,
men nogle gange er en skygge bare en skygge.
Så lejren hjalp dig med at se din frygt i øjnene.
Nej, for helvede. De lærte mig bare at spise og kaste op, men…
Pointen er, at hvis du forestiller dig det værste, er det det eneste, du ser.
Man behøver ikke at forestille sig det værste, når det allerede er sket.
SIDSTE SOMMER
Hvem giver bruden væk?
Det gør jeg.
Joey var den første dreng, jeg kyssede, den første jeg elskede.
Alt skulle være perfekt.
Kære venner,
vi er samlet her i dag for at forene denne mand…
Jeg troede, han var nervøs.
…og denne kvinde.
Han kunne være jaloux. Jeg syntes, det var romantisk.
Jeg troede, det betød, at han elskede mig.
Joseph Cavanaugh,
vil du have denne kvinde til din ægtehustru?
Det er din tur.
Du skal ikke være bange.
Okay? Du vil gerne det her.
Var det det, du sagde til hende i går aftes?
Hvad snakker du om?
Jeg tog over til dig.
Jeg ville sige, at jeg glædede mig til at tilbringe resten af livet med dig.
Og så så jeg ham.
Jeg så dig, Sam…
gå indenfor.
Jeg ventede, men du gik først om morgenen.
Jeg sov på sofaen. Det er det hele.
Der skete ingenting, det lover jeg.
Du ved, hvor bange jeg er for at være alene om natten,
og jeg ville ikke se dig aftenen før brylluppet.
- Det bringer uheld. - Vi lovede det, Brooke.
Vi lovede at vente.
Det gør jeg.
Det gør vi.
Jeg elsker dig.
Det tror jeg ikke på.
Væk. Løb.
Se, hvad du har fået mig til at gøre.
Lad være.
- Se, hvad du har fået mig til at gøre. - Nej.
Du fortjener ikke at være i hvidt.
Han ville eje dig.
Dit sind, din kusse, han troede, det var hans.
Og tanken om, at du havde lyster uden ham,
at du ikke havde brug for ham, gjorde ham sindssyg.
Jeg gjorde det ikke.
Vi var venner, og jeg ville ikke være alene.
Sam var bare sød.
Jeg ville aldrig have været Joey utro,
men han troede ikke på mig.
Der er aldrig nogen, der tror på mig.
Jeg tror på dig.
Jeg har brug for frisk luft.
Jeg kan ikke se en skid.
Hvis du skulle af med en af dine sanser,
hvilken en skulle det så være?
Helt sikkert lugtesansen.
Men så kan du aldrig lugte bacon.
Montanas hud lugter som vaniljecreme.
Vi var virkelig tæt på hinanden nede ved søen.
Det var som to sjæle, der mødtes.
Første base har aldrig føltes så godt.
Kyssede I kun?
- Selvfølgelig ikke. - Det er det, første base betyder.
Måske for dig.
Hvis han tager Montana, må jeg prøve Brooke.
Hvem er der så til mig?
- Margaret. - Eller Rosy Palm.
Du vover bare at gå efter min pige, kokken Bertie.
Der kan man tale om at være tæt på hinanden.
- Åh, min pige. - Åh gud.
Hvad fanden?
Hvor er håndklæderne og de små sæber?
Du ved godt, det ikke er en spa, ikke?
Jeg henter mit strandhåndklæde. Gem lidt varmt vand til mig.
- Ja. Klart. - Det kan du tro.
Strandhåndklæde?
HØJSPÆNDING - KUN FOR LEJRLEDERE
Hvad fanden, Blake?
Det navn bruges kun af forretningsforbindelser
og bekendte.
Det kalder mine drenge mig aldrig.
Fint.
Hvad fanden, farmand?
Du ved godt, at det er ulovligt at true nogen over telefonen.
Og at følge efter dem.
Du undervurderer altid dig selv, X.
Det er dit problem. Men du er en Rembrandt.
Tror du, jeg vil opgive en Rembrandt?
Jeg er taknemlig for alt det,
- du har gjort for mig… - Jeg fandt dig
i parken med en nål i armen,
og du havde tisset i bukserne.
Jeg gjorde dig clean, indeni og udenpå.
Jeg har et råd til dig. Hvis du prøver at stikke af,
så skal du ikke give din adresse
til fitnesscenteret.
Du er lige så dum, som du er køn.
Og du er meget…
X-MAN-KOMETEN
…meget køn.
Du lovede mig, at jeg kun skulle lave en.
Jeg er ikke bøsse.
Du får penge for det, skat.
Jeg arbejder hårdt på at være en rigtig skuespiller.
Tror du, at Michael J. Fox har lavet bøsseporno? Tom Selleck?
Hvorfor vil du satse på noget så usandsynligt
som at få succes som skuespiller, når jeg tilbyder dig at være en stjerne?
Fuck det! Jeg gør det ikke.
Du gør, som farmand siger,
ellers sender jeg kopier af båndet til alle dine venner
og dine chefer i fitnesscenteret.
Jeg finder måske din alkoholikermor og sender hende en kopi.
Hvad, hvis jeg kan få en, der er bedre, til at erstatte mig?
Den næste John Holmes. Eller endnu større.
Vis mig ham.
Den tager mere, end den giver.
Den kostede mig den Jane Fonda-video.
Den er for meget for de fleste piger.
Og når du har stådreng,
bliver du svimmel, fordi der ikke kommer nok blod til hjernen.
Hvad laver I?
Jeg er inden for medicin.
Han tørrer savl af hjernedøde lig.
Du skal ikke kalde dem lig, de er mennesker.
De er bevidste, de er bare i koma.
Ja, som grøntsager.
Det er ikke en pik, det er Guds værk.
…føle og høre.
Der er en sang om det: "Coma Chameleon".
Hvad?
Ja, lyt bare til teksten.
Hold kæft. Nu får jeg den i hovedet.
Hvordan fandt du mig?
Jeg sagde jo, at Satan ville vise mig vejen.
Jeg skulle bare åbne døren…
og invitere ham ind.
For fanden.
Du skulle ikke være her.
Vent, jeg dør ikke her.
Jeg er ikke enig.
Åh, for fanden.
Åh Gud, jeg troede, du var ham.
Jeg prøvede at ringe til 112, men telefonlinjerne er nede.
Måske lukkede Margaret telefonerne, da hun lukkede for strømmen.
Han er her.
Jeg så et lig i søen, og han overfaldt mig på molen.
- Mr. Jingles? - Nej, Natteravnen.
Jeg sagde jo, at han kom for at slå mig ihjel.
Du skulle ikke være her.
Du.
Hvordan kan du være i live?
Hvad mener du?
Satan…
LEDER 1970
Du bliver nødt til at høre på mig.
Så han fulgte efter dig fra L.A.?
Ja.
Ville jeg gøre det her ved mig selv?
Hjælp!
Det er Ray.
Kom.
For fanden!
Åh, for fanden!
For fanden!
- Hold op med at sige det. - Kan I ikke bare slappe af?
Er der nogen af jer, der ved, hvem han er?
Det er den døde fyr med et hul i hovedet.
Ja, prik til ham med en pind.
Hvad?
Skal du ikke tjekke hans puls eller noget?
Han er død.
Er du glad?
For helvede! Jeg tror, han kiggede på mig.
For fanden!
Nu begynder hun.
For helvede! Er han… Åh gud!
Vi må hjælpe ham!
Gør noget, en eller anden! Vi må ringe efter en ambulance.
Han er død. Vi må ringe til politiet.
Rør ikke ved liget. Så tror de måske, du er involveret.
Hvorfor ville de tro, jeg er involveret? Jeg har aldrig mødt ham før.
Hvad er der sket med ham?
Nogen har stukket en pind gennem hans hoved.
Du havde ret.
Ret i hvad?
Natteravnen. Brooke sagde, hun så ham nede ved molen.
Han overfaldt mig. Og der var et lig i søen.
- Vi må finde Margaret. - Vi må anmelde det.
Lige nu.
Jeg tror ikke, det er Natteravnen.
Det er Jingles.
Lad os komme væk herfra.
Min vogn.
- Vognen! - Lad os komme væk herfra.
Kom!
Hvem er du?
Jeg er en af Herrens søns tjenere.
Er du kristen?
Den anden søn.
Ham, han stødte fra sig.
Satan.
Hvad vil du?
Du skal fortælle mig om ham.
LEDER 1970
Du er såret.
Lad mig hente førstehjælpskassen.
Hvad hedder du?
Richard.
Richard Ramirez.
Sid ned, Richard.
Leder du stedet her?
Din hytte er hyggeligere end de andres.
Du er en observerende ung mand.
Du var sikkert god i skolen.
Nej. Jeg droppede ud af 9. klasse.
Jeg slog fyren her ihjel.
Jeg dræbte ham virkelig. Helt sikkert.
Okay.
Er det første gang, du har dræbt nogen?
Nej.
Men det er første gang, jeg måtte gøre det to gange.
Jeg dræbte ham, og så var han levende igen.
- Hvordan? - Jesus, selvfølgelig.
Pointen med religion, med Gud, er at være der,
når der ikke er andre måder at forklare noget på.
Og den…
Manden på billedet har været død i fjorten år.
Jeg så selv hans livløse krop dengang.
Det giver ingen mening.
Lad mig hjælpe dig med at forstå.
Hvad er det værste, der nogensinde er sket for dig?
Jeg kan ikke lide at tale om mig selv.
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror bare, du ikke har fundet den rette person til at lytte,
sådan som du har brug for.
Det værste, der nogensinde er sket for mig…
Alt.
Jeg har kun kendt til smerte.
Verden har altid talt til mig via smerte.
Hvorfor skulle jeg ikke svare med smerte?
Min mor arbejdede på en støvlefabrik.
Hun indåndede alle de kemikalier, da hun var gravid med mig.
Jeg blev forgiftet, før jeg trak vejret første gang.
Efter gyngen ramte mig, begyndte jeg at have anfald.
Min fætter Mike boede hos os.
Han var soldat og var lige kommet tilbage fra Vietnam.
Han viste mig billeder af
alle de piger, han havde dræbt i junglen.
Han sagde, at man kan kunne gøre hvad som helst der.
Man var fri. Hans kone kunne ikke lide, at han viste mig dem.
- Nu er det nok! - Hun ville ikke have, at jeg var fri.
Har du tænkt over, hvorfor du oplevede de skrækkelige ting?
Du oplevede det,
fordi det skulle du for at blive til den mand, du er i dag.
Den person, der kom herhen til mig.
Det var en pige, der fik mig hertil.
Men jeg tror, jeg bedre kan lide dig.
Det ved jeg, at jeg kan.
Du lytter til mig.
Må jeg se dine fødder?
Jeg forstår dig, Richard.
Ved du, hvad der også er godt ved Gud?
Du kan bruge ham til at forklare, hvorfor noget sker,
men du kan også bruge ham til at forklare, hvorfor du gjorde noget.
Selv noget skrækkeligt.
Er det ikke godt?
Så jeg behøver ikke at have det dårligt med noget, jeg gør?
- Ikke hvis du udfører Guds arbejde. - Eller Satans?
Og du siger, du ikke klarede dig godt i skolen.
Din fætter talte om at være fri.
For at have friheden til at gøre hvad du vil, skal du bruge to ting:
Gud og traumer.
Frihed.
Du er den første, der virkelig ser mig.
Jeg har brug for dig, Richard. Den her mand
må ikke terrorisere børnene. Her skal være trygt for dem.
Du skal finde ham og få ham til at tage af sted.
Hvordan?
Jeg tror på Jesus, og jeg tror på dig.
Jeg kigger efter den mystiske leder, men jeg må insistere på,
at du ikke dræber nogen undervejs.
Der har været nok mord på den her lejr.
Kom nu.
Jeg kan ikke få det billede ud af hovedet.
Hans hjerne væltede ud af hans hoved.
Hvad så? Kør nu bare!
Nej!
Den starter ikke, vi kan ikke komme væk.
Jeg kan ikke dø med dårlig samvittighed. Jeg tog de steroider.
Det ved vi sgu godt!
Kom nu!
Sådan, ja!
Ja!
- Ja! - Fuck dig, Redwood-lejr!
PERSONALEPARKERING
Stop!
Rita, er du okay?
Kan du sidde op?
Pis, det er Margarets bil.
Den kan ikke ordnes.
- Han er på sygestuen. - Hvad?
Jeg troede, jeg låste døren, men så hørte jeg det.
Klirren. Han er tilbage.
Åh pis!
Åh gud!
Okay. Kom nu.
Kom nu!
Hej! Den er død.
Vi dør alle, hvis vi ikke kommer væk.
Jeg har en bil. Men vi kan ikke alle være i den.
Jeg har min Ninja. Jeg kan have en bagpå.
- Hvad er en Ninja? - En sej motorcykel.
Der er et problem. Mine nøgler er i hytten.
Jeg skal også hente mine nøgler. Jeg vil have en med.
Der er to sindssyge mordere i lejren.
- Skal vi gå tilbage? - Jeg går ikke alene.
- I er nogle tøsedrenge. Jeg tager med. - Vi tager alle med. To grupper.
- Vi er ikke sikrere her. - Han har ret.
Montana, Xavier med mig, resten af jer med Rita.
Hent nøglerne, og kom tilbage. Er I med?
- Ja, kom. - Kom.
- Du skulle ikke være her. - Det er dig.
Du skal tage af sted. Det er ikke sikkert.
Du er her virkelig, Jonas.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg kender dig.
Margaret?
Men du ser helt anderledes ud.
Du ligner dig selv.
Men jeg troede, du var død.
Det er jeg ikke, men det tror jeg måske, du er.
Hvad? Nej.
- Jeg forstår ikke. - Jonas, hvad år er det?
1970.
Hvad er det sidste, du kan huske?
Det ved jeg ikke. Jeg løb.
Løb fra hvad?
Det var forfærdeligt.
Så meget blod.
Hvis blod? Hvad så du?
Åh gud.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg så dig.
Jeg skulle have hjulpet dig.
Jeg lod dig dø.
Lad være. Nej!
Jingles var i lastbilen.
- Så du ham? - Jeg hørte ham.
Nøglerne…
Jeg er død…
Er jeg et spøgelse?
Er jeg Dan Aykroyd? Det er du vel.
Spøgelser findes ikke.
Der er spøgelser i Bibelen, og du er her, så de må findes.
Du ville sikkert være blevet på den vej, hvor du døde,
hvis de tåbelige ledere ikke havde samlet dig op og taget dig med.
Så mange mennesker døde,
og jeg
løb.
Jeg er en kujon.
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg går ikke indenfor.
Han er måske stadig derinde.
Jeg kan ikke høre noget.
Du ved, hvor nøglerne er, lad os bare hente dem og komme væk.
- Det kan jeg ikke. - Gå først.
Hvorfor mig?
Du er en idrætsudøver i verdensklasse, du er hurtigere end os.
Jeg laver bensving på hesten.
Jeg går derind.
Nøglerne er i mit skrivebord.
De er her ikke.
Jeg skulle ikke være kommet.
Ja, okay. Det var en dårlig idé. Trevor, hvordan går det?
- Jeg har dem. - Lad os smutte.
Vi bliver nødt til at smutte.
Det var ikke min mening, at det her skulle ske.
Jeg ville bare væk, have en sjov sommer, lidt frisk luft,
kanosejlads, bueskydning…
Hvorfor flipper du ud? Det er ikke det rette tidspunkt.
Fordi det hele er min skyld.
Jeg kendte ham fyren i badet. Han hed Blake.
Han kom på grund af mig, og nu er han død.
De må være her.
Nej.
Hej.
Det skal nok gå.
Vi går herfra, hvis vi bliver nødt til det.
Bare hold dig væk fra mig.
Alle, der kommer tæt på mig, kommer til skade.
SYGESTUE - LEDERHYTTER HOVEDPARKERING
Han reddede mig, og jeg snød ham. Det her er min straf.
Okay, bare…
- Kom nu op. - Det skal nok gå.
Vi kommer alle sammen til at dø.
Tekster af: Nina Kristiansen