Hallå?
Är det nån här?
Jag letar efter Margaret Booth.
Tänkte du snoka i mitt sovrum?
Nej, absolut inte.
Mrs Booth, jag har försökt att ringa men det var bara upptaget.
Det var konstigt.
Vem är du?
Vad är så viktigt att du åkte hit?
Jag heter Karen Hopple, chef på psykiatriska avdelningen
på Red Meadows mentalsjukhus.
Benjamin Richter har rymt.
Du minns honom kanske som...
Jag vet vem han är.
Han är anledningen till att jag öppnade lägret.
Och tills vi hittat honom måste ni stänga lägret.
Det tänker jag absolut inte göra.
Du förstår nog inte.
Han är besatt av dig och fantiserar om att hämnas.
Karen, jag har också en fantasi.
En där jag kan leva utan rädsla.
Han ska inte få ta makten från mig igen.
Camp Redwood kommer att öppna som planerat.
- Ingen kommer att vara säker. - Så ring polisen.
Jag behöver dock ingen hjälp av dem.
Karen, du vet väl...
...att Gud hjälper dem som hjälper sig själv.
Jag överlevde hans försök sist. Är han dum nog att dyka upp
så lovar jag att mr Jingles inte kommer att överleva mig.
Jag tror att jag fått punktering, kan du laga det?
Det ser illa ut.
Det måste vara min turdag.
Vad är oddsen att träffa dig här?
Ganska goda...
...eftersom du följde efter mig.
Benjamin...
Du hade rätt.
Jag är ett monster.
...förväntar ännu mer folk till stan under OS.
Ikväll kl. 23.00
Ett brutalt mord har skett på en bensinmack i Red Meadows.
Vi har ännu inte hittat motiv eller gärningsman.
Vi uppmanar allmänheten att hålla uppsikt.
Finns det något samband med attackerna och morden som skett i L.A.?
De kallar mördaren för "Night Stalker".
Ingen kommentar.
Allt det och mer, ikväll kl. 23.00!
Herregud! Såg ni det?
Jag älskar den här.
Åh, är det här...
"Var är biffen?"
Någon har mördats på bensinmacken!
Den vi var på! De sa att det kan vara han som attackerade mig!
Han är ute efter mig.
Så det här är en annan mördare än den i telefonen?
Och den med nycklarna?
Jag hittar inte på det!
Flickor och pojkar, tillsammans på natten.
Miss Booth, vi är i fara.
Ja. Och faran heter synd.
Brooke blev skärrad efter en busringning.
Hon blev rädd.
Folket här i trakten tycker att jag är galen som öppnar lägret igen,
min fristad av frisk luft och motion för att rena själen,
men jag vägrar att låta fruktan få ta över mitt liv.
Vi har en stor dag imorgon.
Lamporna släcks om 20 minuter.
Pojkarna går härifrån och undviker all frestelse.
Kom nu, killar.
Gå.
Skynda på.
Vill du att vi ber att staken ska slakna?
En ren kropp är en ren själ.
Hur ofta behöver jag gå igenom reglerna?
Pojkar duschar på kvällen, inga undantag.
Gå och tvätta bort snusket, så att du vaknar ren
och utvilad inför morgonbönen.
Godnatt.
Bitch.
Om inte hon får ligga snart så blir det en lång sommar.
Ett jävla äckel bröt sig in i din lägenhet och gav sig på dig.
Det måste ha varit jätteläskigt.
En främling greppade tag i mitt bröst utanför Sam Goody, så jag fattar.
Men alla är inte ute efter dig.
Jag kan inte ha hittat på allt.
Trauma är en bitch.
När jag var sex år skickade mamma mig till läger för tjockisar.
Jag var lite knubbig, men jättegullig.
Jag hade aldrig varit hemifrån.
Jag var så rädd.
Varje kväll gömde jag mig under täcket och bad att solen skulle gå upp.
Varje ljud var en buse, varje skugga var ett monster som ville äta mig...
..men ibland är en skugga bara en skugga.
Lärde du dig att övervinna demonerna på lägret?
Nej, allt jag lärde mig var att mumsa och spy men...
Poängen är att om man inbillar sig det värsta, så är det allt man ser.
Man behöver inte inbilla sig, när det värsta redan hänt.
FÖRRA SOMMAREN
Vem ger bort bruden?
Det gör jag.
Joey var den första pojken jag kysst, och blev kär i.
Jag ville att allt skulle vara perfekt.
Kära församling,
vi är samlade här för att förena denna man...
Jag trodde att han kanske var nervös.
...och denna kvinna i äktenskap.
Han kunde vara svartsjuk ibland. Jag tyckte att det var romantiskt,
det betydde att han älskade mig.
Joseph Cavanaugh,
tager du denna kvinna att bli din maka?
Det är din tur?
Var inte rädd.
Du vill det här.
Är det vad du sa till henne igår?
Vad pratar du om?
Jag gick hem till dig.
Jag ville säga att jag såg fram emot att få dela mitt liv med dig.
Och då såg jag honom.
Jag såg dig, Sam...
...när du gick in.
Jag väntade, jag såg dig gå på morgonen.
Jag sov på soffan. Inget annat.
Ingenting hände, jag lovar.
Du vet att jag är rädd att vara ensam om natten.
Jag ville inte se dig natten före bröllopet,
- det ger otur. - Vi lovade, Brooke.
Vi skulle spara oss för varandra.
Jag är...
Det har vi.
Jag älskar dig.
Jag tror dig inte.
Gå. Spring.
Se vad du fick mig att göra.
Nej, Joey, snälla.
- Se vad du fick mig att göra. - Nej.
Du förtjänar inte att bära vitt.
Han ville äga dig.
Dina tankar, din fitta, allt skulle vara hans.
Tanken av dig som roade dig utan honom,
att du inte behövde honom, det gjorde honom galen.
Men jag gjorde inget.
Vi var vänner och jag ville inte vara ensam den kvällen.
Sam var bara snäll.
Jag skulle aldrig varit otrogen mot Joey...
...men han trodde mig inte.
Ingen tror mig.
Jag tror dig.
Jag måste ta lite luft.
Jag ser inte ett skit.
Om ni måste ge upp ett av era sinnen, vilket väljer ni?
- Lukten, absolut. - Då får du aldrig känna lukten av bacon.
Montanas hud luktar som vaniljglasyr.
Vi fick sån kontakt nere vid sjön, våra själar möttes.
Första bas har aldrig känts så fin.
Kysstes ni bara?
- Såklart inte. - Det är det första bas betyder.
För dig kanske.
Har han paxat Montana, har jag första tjing på Brooke.
Vem får jag då?
- Margaret. - Eller Rosy Palm.
Håll dig borta från min tjej, kocken Bertie.
Ska man snacka om kontakt, så är hon den.
- Hon är min tjej. - Herregud!
Vad fan?
Var är handdukarna och tvålarna?
Du, det här är inget spa.
Jag ska hämta min strandhandduk. Spara varmvatten åt mig.
- Visst. - Ja, ma'am.
Strandhandduk?
HÖGSPÄNNING - ENDAST LÄGERLEDARE
Vad fan, Blake?
Det namnet är endast för affärskontakter och ytligt bekanta.
Mina killar kallar mig aldrig Blake.
Okej.
Vad fan, pappa?
Du vet att det är olagligt att hota någon på telefon.
Och att följa efter dem.
Du underskattar alltid dig själv, X.
Det är ditt problem. Men du är en jävla Rembrandt.
Varför skulle jag ge upp en Rembrandt?
Jag är tacksam för allt du gjort för mig...
Jag hittade dig i MacArthur Park med en nål i armen,
och dina jeans blöta av piss.
Jag fixade upp dig, inifrån och ut.
Ett litet råd, om man ska försöka rymma...
Begär inte adressändring för dina lönespecifikationer i aerobicsstudion.
Du är lika dum som du är söt.
Och du är...
X-MAN KOMMER
...väldigt söt.
Du sa att jag bara behövde göra en.
Jag är inte gay.
Gay mot betalning, baby.
Jag jobbar på att bli en riktig skådis.
Skulle Michael J. Fox nånsin ha gjort gayporr? Tom Selleck?
Varför vill du satsa på en minimal chans för konventionell berömmelse,
när jag kan erbjuda dig stjärnstatus?
Fan heller! Jag gör det inte!
Du ska göra som pappa säger,
annars skickar jag videobandet till alla dina vänner
och dina chefer på dansstudion.
Jag kan leta rätt på din fulla morsa och skicka henne ett med.
Och om jag kan hitta någon bättre att ersätta mig?
Nästa John Holmes. Ännu större.
Visa mig.
Den tar mer än den ger.
Den kostade mig Jane Fonda-videon. De flesta tjejer klarar inte ta den.
Och när du får ståfräs blir du yr av blodförlusten till hjärnan.
Vad jobbar ni annars med?
Jag jobbar inom medicin.
Ja. Han torkar bort dregel från hjärndöda lik.
Kalla dem inte lik, de är människor.
De är inte medvetslösa, de är i koma.
Ja, ett vegetativt stadie.
Det där är ingen kuk, det är ett Guds mirakel.
...känna och höra.
Det finns en sång som handlar om det: "Coma Chameloeon".
Vad?
Ja, lyssna på texten.
Håll käft, hördu! Nu får jag aldrig den ur skallen!
Hur hittade du mig?
Satan visade mig vägen, som sagt.
Jag behövde bara öppna dörren...
...och bjuda in honom.
Helvete.
Du borde inte vara här.
Vänta, jag dör inte här.
Jag håller inte med.
Fan.
Herregud, jag trodde att du var han.
Jag försökte ringa 112 men det finns ingen signal.
Stängde Margaret av allt när hon slog av ljuset?
Han är här.
Jag såg en kropp i sjön och han attackerade mig på bryggan.
- Vem, mr Jingles? - Nej, Night Stalker.
Jag sa ju att han följt mig hit.
Du borde inte vara här.
Du.
Varför lever du?
Vad menar du?
Satan...
LÄGERLEDARE
Du måste höra på mig!
Så han följde efter dig hit ända från L.A.?
Ja.
Varför skulle jag göra så mot mig själv?
Hjälp!
Det är Ray. Kom igen.
Herregud!
Åh, herregud!
Herregud!
- Sluta säga det! - Kan alla lugna ner sig?
Vet någon av er vem han är?
Han är den döda killen med ett hål i skallen!
Peta på honom med en pinne.
Vad?
Ska man inte kolla pulsen?
Han är död.
Är du nöjd?
Herregud! Han kollade nog in mig.
Herregud!
Nu börjar hon.
Herre Jesus! Är han...
Vi måste hjälpa honom!
Gör något! Ring ambulans!
Han är redan död. Vi måste ringa polisen.
Rör inte kroppen! Folk kan tror att du var inblandad.
Varför det? Jag har aldrig träffat honom.
- Vad har hänt? - Någon satte ett spett i skallen på honom.
Du hade rätt.
Om vad?
Den där Night Stalker. Brooke sa att hon såg honom vid bryggan.
Han attackerade mig. Och det låg en kropp i vattnet.
- Vi måste hitta Margaret. - Vi måste sticka.
På en gång.
Jag tror inte det är Night Stalker.
Det är Jingles.
Nu sticker vi härifrån.
- Min van! - Nu drar vi för fan.
Kom igen!
Vem är du?
En av Herrens sons tjänare.
Du är kristen?
Den andra sonen.
Den han förvisade.
Satan.
Vad vill du?
Jag vill att du berättar om honom.
LÄGERLEDARE
Du är skadad.
Jag ska hämta min förbandslåda.
Vad heter du?
Richard.
Richard Ramirez.
Sätt dig, Richard.
Är det här ditt ställe?
Din stuga är finare än de andras.
Du är en uppmärksam ung man.
Du var säkert duktig i skolan.
Nej. Jag slutade i nionde klass.
Jag mördade den här killen.
Han var helt död. Inget snack om saken.
Jag förstår.
Är det första gången du dödat?
Nej.
Första gången jag fick göra det två gånger.
Jag dödade honom och sen var han vid liv igen.
- Hur? - Jesus, såklart.
Hela poängen med religion, Gud, är att vara där...
...när det inte finns nåt annat sätt att förklara nåt.
Och den här...
Den här mannen i fotot har varit död i fjorton år.
Jag såg hans livlösa kropp för flera år sen.
Det kan inte stämma.
Låt mig hjälpa dig.
Vad är det värsta som hänt dig?
Jag gillar inte att tala om mig själv på det viset.
Det tror jag inte är sant.
Du har bara inte hittat rätt person som kan lyssna,
på det sätt som du behöver.
Det värsta som nånsin hänt mig...
Allting.
Jag har erfarit smärta hela livet.
Smärta är det sätt som världen talat till mig.
Så varför skulle jag inte tala tillbaka med smärta?
Min mor arbetade i en stövelfabrik.
Hon andades in många kemikalier när hon var gravid med mig.
Jag var förgiftad innan jag ens tog mitt första andetag.
Efter att den där gungan slog till mig fick jag slaganfall.
Min kusin Mike bodde med oss.
Han var en grönbasker som kommit hem från Vietnam.
Han visade mig bilder av alla flickor han hade dödat i djungeln.
Han sa man kunde göra allt där.
Man var fri. Hans fru gillade inte att han visade mig.
- Det räcker! - Hon ville inte att jag skulle vara fri.
Undrade du nånsin varför allt det hemska hände dig?
Det hände dig...
...för att det måste hända dig, så att du är den man du är idag.
Den som hittat hit till mig.
En flicka ledde mig till dig.
Men jag gillar nog dig mer.
Ja, det gör jag.
Du lyssnar på mig.
Kan jag få se dina fötter?
Jag förstår dig, Richard.
Vill du veta något annat fint med Gud?
Man kan använda honom för att förklara varför något hände,
men också för att förklara varför man gjorde något.
Till och med något hemskt.
Visst är det bra?
Så jag behöver inte må dåligt för något jag gör?
- Inte om det är Guds arbete. - Eller Satans?
Du påstår att du inte var duktig i skolan?
Din kusin pratade om att vara fri.
Allt som krävs för att ha frihet att göra vad man vill, är två saker:
Gud och trauma.
Frihet.
Du är den första som verkligen ser mig.
Jag behöver dig, Richard. Den här mannen, vem han nu är,
får inte terrorisera barnen. Detta skall vara deras tillflyktsort.
Du måste hitta honom och få honom härifrån.
Hur?
Jag tror på Jesusbarnet och jag tror på dig.
Jag ska leta efter den mystiska lägerledaren, men jag insisterar på
att du inte mördar nån mer.
Det har dött tillräckligt med folk här.
Kom igen.
Jag kan inte glömma vad jag såg. En grå massa rann från skallen!
Vem bryr sig! Xavier, kör!
Nej!
Den startar inte, vi är fast här.
Jag kan inte dö med en lögn. Jag tog de där steroiderna.
Ja, det vet vi för fan!
Kom igen, baby!
Ja, jävlar!
Ja!
Fan ta dig, Camp Redwood!
PERSONALPARKERING
Stanna!
Rita, är du okej?
Kan du sitta upp?
- Helvete, det är Margarets bil. - Det går inte att bända tillbaka.
- Han är i sjukstugan. - Vad?
Jag trodde att jag låst dörren, men så hörde jag nycklarna,
Han är tillbaka.
Fan också!
Herregud!
Kom igen.
Starta!
Du, den är död!
Vi kommer alla att dö om vi inte sticker.
Jag har en bil. Den är jätteliten, alla får inte plats.
Jag har min Ninja men... Någon kan sitta där bak.
- Vad är en Ninja? - En jättehäftig mc.
Ett problem bara: mina nycklar är i stugan.
Jag måste hämta mina med. Någon måste gå med.
Det finns två galna mördare som går lösa här.
- Ska vi gå tillbaka? - Jag går inte ensam.
- Jävla fegisar. Jag går. - Vi går allihop. Två grupper.
- Vi är inte trygga här heller. - Det stämmer.
Montana, Xavier, kom med mig. Resten med Rita.
Hämta nycklarna och kom hit igen. Okej?
- Ja, då går vi. - Kom igen.
- Du borde inte vara här. - Det är du.
Du måste gå. Det är inte säkert!
Du är verkligen här, Jonas.
Hur är det ens möjligt?
Jag känner dig.
Margaret?
Men du ser så annorlunda ut!
Du ser exakt likadan ut.
Jag trodde att du dog.
Det gjorde jag inte, men du är nog det.
Vad? Nej.
- Jag förstår inte. - Jonas, vilket år är det?
Det är 1970.
Vad är det sista som du minns?
Jag vet inte... Jag sprang.
Vad sprang du ifrån?
Det var fruktansvärt.
Så mycket blod.
Vems blod? Vad såg du?
Herregud.
Det är mitt fel.
Jag såg dig.
Jag borde ha hjälpt dig.
Jag lämnade dig att dö.
Snälla. Nej!
Så Jingles var i trucken?
- Såg du honom? - Jag hörde honom.
Nycklarna...
Jag är död.
Är jag ett spöke?
Vem är jag, Dan Ackroyd? Jag antar det.
Spöken finns inte.
Det finns spöken i bibeln och du är här, så de finns.
Du hade antagligen stannat där på vägen där du dog,
om inte de där idioterna hade plockat upp dig och tagit hit dig.
Så många dog...
...och jag bara sprang.
Jag är en ynkrygg.
Vad ska jag göra nu?
Jag tänker inte gå in.
Han kan fortfarande vara där.
Jag hör inget.
Du vet var nycklarna är, hämta dem och så sticker vi.
- Jag kan inte. - Gå in först.
Varför jag?
Du är världsidrottare, du är snabbare än oss alla.
Jag tävlar i bygelhäst.
Jag går.
Nycklarna är i skrivbordslådan.
De är inte här.
Jag borde inte kommit hit.
Ja. En dålig plan överhuvudtaget. Hur går det, Trevor?
- Jag har dem. - Kom igen.
Hördu, vi måste dra.
Jag ville inte att nåt skulle hända.
Jag ville bara bort från stan och ha en rolig sommar, frisk luft,
lite kanoter, bågskytte...
Varför får du ett bryt nu? Vi har inte tid.
Allt det här är mitt fel.
Han vid duscharna. Jag kände honom. Han hette Blake.
Han kom hit för mig och nu... Nu är han död.
De måste finnas här.
Nej.
Du...
Det kommer att gå bra.
Vi får gå till fots.
Håll dig borta från mig.
Alla jag kommer nära blir sårade.
SJUKSTUGA - LEDARSTUGOR HUVUDPARKERING
Han räddade mig, och jag lurade honom. Det här är mitt straff.
Okej...
- Res dig upp. - Kom nu. Det ordnar sig.
Vi kommer att dö allihop.
Undertexter: Anne Larsson