Luk mig ind. Jeg slår dig ihjel, din møgkælling!
Jeg kommer efter dig!
Kom nu!
Hjælp ham!
Se ikke på mig på den måde.
Ingen af os kan slå den dør ind, om vi så havde hele dagen.
Hør.
Det stoppede.
Måske er han taget af sted.
Hjælp mig med det her.
Kom nu!
Det er ikke mr. Jingles. Hvem er den psykopat?
Jeg har jo sagt, at han prøver at slå mig ihjel.
Jeg skal have mine nøgler.
Hvor er han? Kan du høre ham?
Jeg har fundet dem. Vi skal bare hen til bilen.
Nej! Vi kan ikke gå udenfor.
Før eller siden kommer han herind. Han slår os ihjel.
Vi er fire mod en. Vi kan beskytte hinanden.
Ja, vi er fire, og hvis vi deler os op og stikker af,
får han højst fat i én.
Wauw!
Det er Darwin. Den stærkeste overlever. Det er vores eneste chance.
Du vil virkelig bare opføre dig som en kujon.
Vi lader ikke nogen blive.
Jeg vil ikke dø her. Okay?
Jeg kan løbe hurtigere end i hvert fald to af jer.
Lad os sige, at de tre, der er heldige nok til at klare den,
mødes på parkeringspladsen.
Han sagde tre, der er heldige. Kom nu!
Pis! Fart på, Darwin.
Op med dig! Vi må kæmpe imod.
Det er karma, der kommer gennem døren. Vi kan ikke gøre noget for at stoppe det.
Jeg kunne godt bruge noget beroligende lige nu.
Er han der stadig?
Jeg kan ikke se noget.
Åh, gud!
Lort! Det er en pose lort!
Godt kastet, makker.
Det var fedt. Så du, at der gik ild i det?
Jingle-jingle!
Han har lort på skoene.
Glædelig Jingles-dag, idioter!
Jeg har gemt mit lort i tre uger.
Det var det værd!
Hvem fanden er du?
Vi er mr. Jingles.
Har I gemt jeres eget lort?
Har I modtaget nogen sære telefonopkald på det seneste?
Hvad fanden er der galt med jer?
Det er en tradition. På årsdagen for massakren.
Børn laver fis med butikker og restauranter
og driller folk.
Åndssvage provinsidioter!
Hej! Det er for sent.
Du kom for sent. De var sindssygt bange.
Pete, hvad fanden?
Han er ikke en af dem. Det er den rigtige Jingles.
Af sted! Tag hen på parkeringspladsen.
Hvad er dit problem?
Nej...
Vi klarede den.
Sig ikke noget, før vi er i L.A.
Sygeplejersken Rita er meget hurtigere end dig.
Det er løgn.
Chet!
- Han ved, hvor vi mødes. - Chet!
Kom nu.
Pis.
For pokker, Larry. Lad mig være.
Jeg kan ikke tisse, når jeg ved, du kigger.
Av!
Nu kan jeg ikke tisse.
Du ved, mit urinrør er skævt.
Jeg kan ikke se en skid uden mine briller.
Hør her.
I behøvede ikke at tage mig med.
Jeg ved godt, min mor betalte jer for det.
Men når jeg har den her maske på,
er jeg Jingles,
den mest brutale morder nogensinde.
Lad mig nu bare være en skurk en aften.
Åh, pis.
Lad os komme af sted.
Få mig ud herfra.
Åh, gud.
For fanden. Det er meget blod.
Du vil sikkert ikke høre det her, men
din skulder sidder fast i den der.
Hvis vi hiver dig af, forbløder du.
Bløder ihjel? Er det din lægelige vurdering.
Det betyder ikke noget, hvis vi ikke kommer ud herfra.
Meningen med det er, at vi bliver.
Det er en punji-fælde. Har du ikke set First Blood?
Hvad?
Vietnamesiske soldater gravede huller med spidse pæle i
ved siden af stier for at fange amerikanske soldater.
Jingles var krigsveteran. Han har sikkert gravet dem, som han så i Vietnam.
Er du sikker på, at det var Jingles og ikke ham, der forsøgte at dræbe os?
Hvad fanden er det her for en lejr?
Hvor er de? De burde være her nu.
De kommer sikkert.
Drengenes hytte er længere væk.
Nej. Der er gået for lang tid.
Måske skulle vi hente hjælp.
Og efterlade dem alle her?
Dine venner ville ikke lade dig i stikken.
Jeg lader dem ikke i stikken.
Hovedvejen er tæt på. Vi kunne hente politiet.
Du har ret. Kør.
Jeg venter. Jeg fortæller de andre, at du henter hjælp.
Tak.
Jeg kommer, så snart...
Bare du kunne se dit ansigtsudtryk nu.
Er du forvirret?
Bare rolig. Sygeplejerske Reed skal nok ordne det.
Miss Chambers, du har arbejdet hårdt.
Dartmouth, Penn.
Du ser veludhvilet ud
af en forsker at være,
men det var desværre spild af tid at komme her.
Benjamin Richter er et håbløst tilfælde.
Det tvivler jeg på.
FOR EN UGE SIDEN
Han har ikke sagt et ord i årevis.
Jeg har prøvet alt for at få ham til at tale,
men han stirrer bare tilbage med sine mørke hajøjne.
I vores embede
vil vi gerne tro, at der er mening med galskaben.
En lineær vej fra uskyld og sår til vold og personlighedsforstyrrelser.
Men Benjamin Richter har vist mig,
at nogle mennesker bare er onde.
Min forskning har vist noget andet.
Jeg talte for nylig med Ted Bundy i Florida
og fik ham til at tilstå to uopklarede mord.
Det vidste jeg ikke.
FBI ville holde lav profil,
men jeg har talt med dem alle.
Gacy, William Bonin alias Freeway Killer,
Patrick Kearney alias Trashbag Killer, Robert Hansen alias Butcher Baker.
De sagde intet, før Donna Chambers kom og fik dem til at tale.
Den her sag har været dit liv i over ti år.
Vil du gå i graven uden at vide, hvad der er med ham?
Det værste, der kan ske, er, at han heller ikke siger noget til mig.
Tænk dig om.
Hvis du er alene med ham, er han fastspændt.
Han kan blive voldelig når som helst.
Mr. Jingles' genopvågnen.
Det ville være værdifuldt at se den side af ham.
Til forskning. Jeg sætter pris på, at han er fastspændt.
Sikkerhed frem for alt.
Mr. Richter.
Det er Donna Chambers. Hun researcher til en PhD.
Hun vil gerne tale med dig.
Du får ikke noget ud af ham.
Det skal nok gå. Ikke, Benjamin?
Jeg skal have en optagelse af alt, hvad I taler om.
- Regler. - Selvfølgelig.
Jeg er lige herude, hvis du får brug for mig.
Jeg har talt med dr. Hopple.
Hun mener, du er ond. At du er født til at dræbe.
Tror du på det?
For det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke på ondskab.
Jeg tror, at selvom muligheden for vold findes i alle mennesker,
skal behovet for at myrde igen og igen
aktiveres af udefrakommende omstændigheder.
Du blev indkaldt til hæren. Lærte, at menneskeliv ikke betyder noget.
Du blev sendt ud i junglen for at dræbe i patriotismens navn.
Jeg ved, du ikke kan lide at tale, men vil du svare på et spørgsmål?
Havde du gjort nogen ondt før? Havde du slået noget ihjel?
Jeg har studeret seriemordere de seneste fem år.
Siden midt i halvfjerdserne er antallet af seriemord steget.
Hvorfor? Blev der pludselig født flere onde mænd?
Eller skadede den øgede adgang til pornografi
og ekkoet af krigen i Sydøstasien hjernerne
hos ellers gode mænd?
Majssirup med meget fruktose.
Det er i alting i dag. De siger, det er dårligt. Måske...
har det også noget med det at gøre.
Så du kan godt tale.
Jeg har været her i 14 år.
Da jeg sagde, jeg ikke kunne huske at have dræbt de børn,
sagde de, jeg havde haft en psykose,
at jeg var ond,
og at jeg var den værste slags menneske.
Uforbederlig.
Hvad hvis jeg sagde, jeg ikke tror, det er sandt?
Hvad hvis jeg sagde, at der var noget, der fordrejede din hjerne,
så du ikke havde noget valg?
Så du siger, at det ikke var min skyld.
Jeg vil gerne hjælpe. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Du kan ikke gøre det herfra.
Vi skal have dig ud.
Jeg bliver nødt til at studere dig i dit naturlige miljø.
De genåbner lejren.
LEJREN, HVOR DRAB FANDT STED, GENÅBNER FOR SOMMEREN
Selv når jeg sidder her og ser det ansigt, har jeg lyst til at dræbe hende.
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Jeg ved, at jeg ville dræbe igen.
Nogle gange skal der ofre til i videnskabens navn.
Mærk mine hænder.
Så bløde.
Det er min håndcreme.
Hvor mange kaniner måtte dø for at udvikle den creme?
Hvis jeg kan finde ud af, hvad der får dig til at gøre det, du gør,
kan vi måske undervise i det i skolen.
Hvad hvis du fik æren af at være den sidste seriemorder?
Forløsning.
Det er på tide at standse volden.
Men hvorfor?
Er der nogen, der har gjort dig ondt?
Jeg har mine grunde.
Men vigtigst af alt...
tror jeg ikke, at der er nogen, der er født onde.
Ingen er uforbederlig.
Jeg føler, at jeg bliver set for første gang i 14 år.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Du skal bare være dig selv.
Du skal ikke holde igen.
Stol på dine instinkter.
Men først skal du ud herfra.
For at komme ud skal du gøre tre ting.
Ordn den irriterende vagt,
tryk på kontakten...
find posen.
Når du mødes med mig ved lejren,
har jeg et nyt job
og et nyt navn.
RITA SYGEPLEJERSKE
TANKSTATION
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld mig?
Du har fulgt efter mig i lang tid.
Undskyld, jeg...
Jeg var på vej til Redwood-lejren.
Det var den rutebeskrivelse, jeg har fået.
Åh, gud.
Undskyld, man hører bare så meget i nyhederne,
og det starter altid med en enlig kvinde, der kører alene, og hun ender
i skraldespanden i vejsiden.
Du har en livlig fantasi.
Jeg skal også op til Redwood-lejren.
Jeg skal være sygeplejerske deroppe.
Vil du holde øje med min bil,
mens jeg går på toilettet?
Vi kan køre sammen resten af vejen.
Det lyder fint. Vi piger må holde sammen.
Alle tiders.
Hvis du spørger mig, så sker alle de mord
på grund af den nemme adgang til pornografi
og objektiviseringen af kvinder i vores kultur.
Det sagde Ted Bundy.
BENZIN
Vent, mine ben. Hvad har du givet mig?
Beroligende medicin til heste. Tror jeg.
Jeg er jo ikke sygeplejerske.
Jeg har læst psykologi.
Chet. Er du her?
Du besvimede bare af smerte. Det er okay.
Jeg havde ikke engang lyst til at komme.
Jeg tog kun fra L.A., fordi jeg har problemer.
Er du vågen?
Hør her.
Jeg har ikke fortalt det til nogen, men det bliver jeg nødt til.
Jeg var i Omega Xi. Vores helvedesuge var altid slem, men...
mit tredje år gik helt galt.
Der er han. Tak.
SIDSTE ÅR
Omega Xi, gør det eller dø!
- Omega Xi, gør det eller dø! - Drik nu.
- Du skal ikke kaste op på mig. - Ja!
Næste sektion. Helvedesnatten slutter aldrig.
Venstre, højre, venstre.
Venstre. Din venstre. Venstre, højre, venstre.
Hvad fanden?
Drik, drenge! Og så af med uniformen.
Hvad skal vi gøre?
Tag en pik. Snabel mod hale.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Din tøsedreng. Op med dig.
Hvis du ikke tager dig sammen,
bliver du smidt ud.
Undskyld, sir.
Jeg vil ikke skuffe mine brødre.
Du skuffer mig.
Fyre som os skal arbejde dobbelt så meget for at blive accepteret her.
Det er vanvittigt.
Hør her.
Jeg giver dig ti minutter, okay?
Tag en lur, hvis du har brug for det.
- Men tag dig sammen. - Tak, sir.
Pis!
Chan! Vågn op!
Hvad fanden er der sket?
Han faldt. Jeg tror, han er død.
Det er noget lort.
Jeg ordner det.
Jeg kunne ikke ændre på,
at Chan var død, men jeg kunne sørge for, at vi ikke fik problemer.
Og at jeg ikke kom i fængsel.
Hans død var en ulykke.
Betød det noget, hvordan det skete?
Jeg er ked af det.
- For fanden! - Hvad sker der?
Bremsen!
Hold fast i mig!
Jeg husker stadig hans ansigtsudtryk,
blikket i hans øjne, da han kørte ud over klippen.
Jeg kunne ikke tage hjem. Jeg kunne ikke tage til timer.
Til sidst holdt jeg op.
Det var derfor, jeg endte med et lortejob på hospitalet.
Folk troede, han var forsvundet.
Jeg troede, jeg var sluppet af sted med det.
Men for tre dage siden skrev The Times, at Chans bil var blevet fundet.
Så det varer ikke længe, før de finder mit ur.
Det er derfor, jeg er her. Jeg er stukket af.
Det føles godt at fortælle det til nogen.
Jeg ved godt, du ikke kan høre mig.
Jeg kan godt høre dig.
Det er virkelig noget lort.
Det var ikke med vilje. Jeg troede jo, han var død.
Fra første gang du dræbte ham...
Jeg sagde, at han faldt!
Hvad laver du?
Jeg vil ikke dø hernede med dig.
Du kan ikke lade mig være hernede.
Kom nu.
Jeg siger det ikke til nogen. Ray, kom nu.
Ray...
Jeg sværger, at jeg ikke siger det til nogen.
Du må ikke lade mig være hernede.
Du må ikke lade mig være hernede!
Ray!
Det ser stille ud. Følg efter mig.
Vent!
Hvad med Margaret? Vi kan ikke lade hende dø.
Jeg er ligeglad med Margaret. Vores venner venter på os.
Jeg er allerede skyld i en persons død.
Hvis jeg kan forhindre nogen i at dø, kan det hjælpe mig.
- Mener du det? - Du så, hvad Jingles gjorde
ved de provinsidioter.
Hvad vil han ikke gøre ved den ene person, han ikke kunne slå ihjel?
Han har ret. Ingen skal blive her.
Vi henter Margaret på vej til parkeringspladsen. Og Bertie.
Hvem fanden er Bertie?
Kokken.
Skal vi risikere at dø for en kristen dame og kantinedamen?
Kokken Bertie er et godt menneske.
Af sted.
Okay.
Hvad...?
Hold da kæft!
Befri hende.
Tag hendes ben.
Han kommer.
Lig stille. Vær stille.
Det er okay. Vi gør dig ikke noget.
Nej.
Nej!
Nej.
Hvem er hun?
Der står, hun hedder Rita.
Rolig, det er bare os.
For fanden.
Gudskelov.
Er du okay?
Du bløder. Hvad er der sket?
Hvor er alle de andre?
Vi blev overfaldet på sygestuen.
Alle løb hver sin vej. Jeg blev stukket med en kniv. Chet er blevet væk.
Jeg måtte dække mig med jord og blade for at gemme mig.
Hvad med Brooke?
Hun var sammen med Rita.
Åh nej.
- Hvad? - Rita er ikke Rita.
Vi fandt den rigtige Rita bundet i bådhuset.
Hun havde en sygeplejerskeuniform på.
Jingles slog hende ihjel.
Vent, hvad?
- Hvem er så sammen med Brooke? - Det ved jeg ikke, men vi må finde hende.
Planen var at tage hen på parkeringspladsen. Det gør vi.
Jeg tager ikke herfra uden Margaret og Bertie.
- Det gør jeg heller ikke. - I kan være helte,
men jeg går under ingen omstændigheder tilbage.
Ikke med to mordere, der lurer i mørket.
Fint!
Har du prøvet at køre på motorcykel?
Et par gange.
Okay.
Der er en telefonboks nede ad vejen.
Tag min Ninja, ring til politiet, og kom tilbage til parkeringspladsen.
Montana, du tager med ham.
Hej.
Min motorcykel er ikke til at stole på.
Vær forsigtig med gashåndtaget, ellers bliver du smidt af.
Hallo?
Er der nogen deroppe?
Lad mig være.
Chet?
Xavier? Gudskelov.
Hvad fanden laver du dernede?
Jeg er ved at dø!
Hvad ser det ud til, jeg laver?
Jeg har en pæl gennem min skulder. Jeg kan ikke bevæge mig.
Du må få mig ud herfra.
Okay.
Jeg kommer ned.
Jeg troede, jeg var død.
Jeg troede, det var forbi.
Det skal nok gå alt sammen.
For pokker, det ser slemt ud.
Det var ham. Det var Jingles.
Ray. Han faldt også herned, men
han lod mig ligge.
Han sagde, I blev væk fra hinanden.
Han har problemer.
Han har alvorlige problemer.
Jeg tror, vi har brug for en rigtig læge
til at få dig fri.
Der kommer nogen!
Skynd jer!
Det er Jingles.
Du skal få mig ud herfra!
Jeg har aldrig prøvet det før! Jeg vil ikke slå ham ihjel.
Hellere dig end Jingles.
Jeg er ked af det, hvis jeg slår dig ihjel.
Bare få mig fri.
På tre, okay?
- Klar? - Nej. Vent.
Giv mig et øjeblik.
Tre!
Han kommer. Kom!
Sådan.
Hej, Chet.
Hej.
Vi kan klare ham. Vi er tre.
Chet kan ikke røre sig, og Jingles har en kniv.
Hans kniv
mod mine våben.
Lort.
Hvad f...?
Nu kan du smage din egen medicin, røvhul!
For fanden, mand!
Det var fedt!
Hej.
Du skal ikke bevæge dig.
Bare så I ved det,
det
var ikke Jingles.
Pis. De er her ikke.
Nogen har været her.
Hvad laver du? Vi skal hen til telefonboksen.
Seriøst, Montana.
Jo hurtigere vi kører, jo hurtigere kan politiet tage sig af det.
Det er ham, der stak mig med en kniv.
Er du klar til anden runde?
Du skal have, hvad du har fortjent.
- Vent! Hvad fanden? - Undskyld!
Din kujon!
Ray!
For helvede!
Rend mig, Redwood-lejr. Vi ses i et andet liv.
Hvorfor har du ikke slået hende ihjel endnu?
Tekster af: Nina Kristiansen