Öppna. Jag ska döda dig, slyna!
Jag ska ta dig!
Kom igen!
Hjälp honom!
Skära sönder ansiktet!
Ingen av oss kan ta oss igenom den dörren.
Hörde ni?
Det slutade.
Han kanske gick.
Hjälp mig.
Kom igen!
Det är inte mr Jingles. Vem fan är det där psykot?
Det är han som har försökt döda mig.
Var är mina nycklar?
Var är han? Hör ni honom?
Jag har dem! Vi måste ta oss till bilen.
Vi kan inte gå härifrån.
Förr eller senare kommer han in och dödar oss.
Vi är fyra stycken mot en, vi kan skydda varandra.
Ja, om vi delar på oss och sticker,
så tar han bara en av oss.
Wow!
Det är Darwin! Den starkaste vinner. Det är vår enda chans!
Du är verkligen en total ynkrygg, va?
Vi ska inte lämna någon.
Jag vill inte dö här, okej?
Jag kan springa snabbare än åtminstone två av er.
De tre som lyckas klara sig möts upp vid parkeringen.
De tre som lyckas. Kom igen!
Helvete! Upp med dig, Darwin!
Upp med dig. Vi kan inte ge upp.
Karma är på väg genom dörren. Vi kan inte hindra det.
Nu skulle jag gärna ta en quaalude.
Är han kvar?
Jag ser inget.
Herregud!
Skit! Det är en påse med skit!
Snyggt kast!
Så himla häftigt! Såg du hur det tände eld?
Kling-klang!
Han har skit över hela dojan!
Glad Jingle-dag på er, töntar!
Det är tre veckor gammal skit.
Så värt det!
Vilka jävlar är ni?
Vi är mr Jingles.
Ni har sparat ert bajs?
Har ni fått några konstiga samtal?
Vad fan sysslar ni med?
Det är en tradition! På årsdagen av massakern
spelar ungdomar spratt mot affärer, restauranger och lurar folk!
Jävla rötägg!
Hallå! Du är sen, tjockis.
Du missade det, de blev asrädda.
Pete, vad fan?
Han är inte en av dem. Det är den riktiga mr Jingles.
Spring! Till parkeringen nu!
Du, vad är vi skyldiga dig?
Nej, nej...
Vi klarade det.
Vi är inte i L.A. än.
Syster Rita är klart snabbare än du.
Sällan!
Chet!
Han vet vart vi ska mötas. Kom.
Helvete.
Herregud, Larry. Kom inte närmare.
Jag kan inte pissa om du ser på.
Aj!
Nu gick det i baklås.
Du vet att jag har en urinrörsförträngning.
Jag ser inget utan mina glasögon.
Hördu...
Jag vet att ni inte behövt ta med mig och att mamma betalade er.
Men när jag bär den här masken,
så är jag Jingles.
Den mest hänsynslösa mördaren av alla.
Låt mig vara en hårding, en enda natt.
Fan, också.
Nu kör vi.
Lyft av mig, kompis.
Herregud.
Det där är mycket blod.
Du vill nog inte höra det här, Chet,
men din axel hålls uppe av den där.
Om vi drar av dig, kan du förblöda.
Till döds? Är det ditt officiella medicinska utlåtande?
Det spelar ingen roll om vi inte tar oss ut.
Poängen med gropen är att hålla oss fast.
Det är en punjifälla. Har du inte sett First Blood?
Vad?
Viet Cong brukade gräva såna här gropar med pålar inuti
för att fånga GI-soldater.
Jingles är krigsveteran, han har säkert grävt den här.
Är du säker på att det är Jingles och inte den andre snubben?
Vad är det här för jävla läger?
Var är alla? De borde vara här nu.
De är på väg.
Killstugan är inte så långt bort.
Nej. Det har tagit för länge.
Vi kunde åka och skaffa hjälp?
Och lämna alla kvar?
Dina vänner hade inte sumpat dig.
Jag sumpar inte nån.
Motorvägen är inte långt borta, vi kanske kan få hit polisen.
Du har rätt. Gå.
Jag väntar här och berättar för de andra.
Tack.
Jag kommer så fort...
Tänk om du kunde se hur du ser ut nu, raring.
Du är lite förvånad, eller hur?
Ingen fara, syster Reed ska ordna allt.
Miss Chambers, du har verkligen jobbat hårt.
Dartmouth, Penn.
Du ser väldigt utvilad ut för att vara mitt i din doktorsavhandling.
Tyvärr måste jag meddela att du kommit hit i onödan.
Benjamin Richter går inte att rädda.
Det tvivlar jag på.
EN VECKA SEDAN
Han har inte sagt ett ord på åratal.
Jag har försökt få honom att prata,
men han stirrar bara tillbaka på en med sina mörka hajögon.
Jag vet att vi, i vårt yrke,
vill tro att det finns en anledning till galenskapen.
Ett väg man kan följa från oskulden, ett sår som lett till våld och sociopati.
Men allt jag sett hos Benjamin Richter,
är att vissa människor bara är onda.
Min forskning visar på annat.
Jag pratade just med Ted Bundy nere i Florida
och lyckades få honom att bekänna ytterligare två olösta mord.
Det har jag inte hört om.
FBI ville inte att det skulle komma ut,
men jag har pratat med alla.
Gacy, Freeway-mördaren William Bonin,
sopsäcksmördaren Patrick Kearney, slaktarbagaren Robert Hansen.
Allas läppar var förseglade tills Donna Chambers kommer och öppnar dem.
Du har levt med det här fallet i över tio år.
Vill du dö utan att du får veta vad som drev honom?
Håller han käft för mig med, får jag åka hem med svansen mellan benen.
Var inte dum.
Ska du prata med honom i enrum måste han vara fängslad.
Han kan bli våldsam när som helst.
Mr Jingles återuppvaknande.
Jag menar, att få en inblick i den sidan vore värdefullt.
Forskningsmässigt. Jag uppskattar säkerhetsåtgärderna.
Säkerhet framför allt!
Mr Richter.
Det här är Donna Chambers. Hon forskar för en PhD.
Hon skulle vilja tala med dig.
Du kommer inte få något ur honom.
Det ordnar sig nog. Eller hur, Benjamin?
Jag måste spela in vad ni talar om.
- Enligt reglementet. - Självklart.
Jag finns utanför om du behöver mig.
Jag pratade med dr Hopple.
Hon tror att du är ond. Att du var född till mördare.
Tror du det stämmer?
Det gör inte jag.
Jag tror inte på ondska.
Jag tror i och för sig att varenda en bär på förmågan till att bli våldsam,
men ett behov av att såra, och hålla på att mörda folk,
det aktiveras av utomstående påverkan.
Du inkallades till armén och tränades till att inte värdera mänskligt liv.
Du skickades till djungeln för att döda för ditt lands skull.
Jag vet att du inte gillar att prata, men kan du svara på något?
Hade du skadat någon innan dess? Har du nånsin dödat nån?
Jag har forskat på massmördare i fem år.
Ända sedan mitten av 70-talet har massakrer och seriemord ökat markant.
Varför? Hade det plötsligt fötts fler onda?
Eller har den ökade tillgängligheten av pornografi
och det mentala ekot från kriget i sydöstra Asien, skadat sinnen
på annars goda män?
Isoglukos.
Det finns överallt nu. Det ska vara dåligt sägs det. Kanske...
Det kanske har nåt att göra med det?
Så du kan prata.
Jag har suttit instängd här i 14 år.
När jag berättade att jag inte mindes att jag dödade barnen,
så sa de att jag hade haft en psykotisk episod,
att jag var ond,
en riktigt förfärlig människa
och omöjlig att bota.
Jag tror inte att det stämmer.
Kanske något inuti förvridit din hjärna
så att du inte hade något val?
Du menar att det kanske inte var mitt fel?
Jag skulle vilja hjälpa dig, hur kan jag göra det?
Det går inte härinne.
Vi måste få ut dig.
Jag måste studera dig i din naturliga miljö.
De ska öppna lägret igen.
SOMMARLÄGER ÖPPNAR IGEN DÄR MASSAKER ÄGDE RUM
När jag ser hennes ansikte så vill jag hugga henne om och om igen.
Jag kan inte gå dit igen. Jag vet att jag skulle döda igen.
Ibland måste något offras för vetenskapen.
Känn på mina händer.
Så mjuka.
Det är min handkräm.
Hur många kaniner fick dö för att få till rätt recept?
Om jag kunde knäcka koden för vad som får dig att mörda,
kanske vi kan ha obligatoriska lektioner på mellanstadiet.
Tänk om du kunde få äran att vara världens sista massmördare?
Försoning.
Det är dags att stoppa våldet.
Men varför?
Har någon gjort dig illa?
Jag har mina anledningar.
Men mest av allt,
så tror jag att ingen är född elak.
Ingen är obotbar.
För första gången på 14 år känns det som att nån ser mig.
Säg vad jag ska göra.
Du behöver bara vara dig själv.
Håll inte tillbaka.
Lita på din instinkt.
Men först måste vi få dig härifrån.
Och för att få det ska gå måste du göra tre saker.
Ta hand om den dumma vakten.
Slå av reglaget.
Hitta väskan...
När vi möts igen på lägret...
...kommer jag ha ett annat jobb och ett nytt namn.
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta?
Du har följt efter mig sedan väg fem.
Förlåt mig...
Jag är på väg till Camp Redwood.
Det här var vägbeskrivningen jag fick.
Herregud.
Förlåt så mycket, man hör så många skräckhistorier
och de börjar alltid med en ensam kvinna i en bil,
som hamnar i en sopsäck på sidan av vägen.
Oj, vilka hemska fantasier du har.
Jag är också på väg till Camp Redwood.
Jag ska jobba som sjuksköterska där.
Har du lust att hålla ett öga på bilen medans jag går på wc?
Vi kan köra till lägret ihop sen.
Det låter bra. Vi tjejer måste hålla ihop.
Toppen.
Om du frågar mig, så sker de där morden
på grund av all pornografi
och objektifierande av kvinnor i vår kultur.
Det var vad Ted Bundy sa.
Mina ben. Vad gav du mig?
Hästbedövning, tror jag.
Jag är ingen sjuksköterska.
Jag har examen i psykologi.
Chet. Är du med mig? Chet!
Chet. Du svimmade från smärtan, men du kommer att klara dig.
Fan, jag ville inte ens åka hit.
Jag stack från L.A. för att jag är i trubbel.
Är du vaken?
Hördu.
Jag har inte berättat detta för någon, men jag måste.
Jag var med i Omega Xi. Vår helvetesvecka var alltid galen men...
...tredje året snurrade det ur kontroll.
Här är han. Tackar.
FÖRRA ÅRET
Omega Xi, intill döden!
- Drick upp, Anchor Man!
- Spy inte på mig! - Ja!
Nästa del, Gobs! Helvetesnatten slutar aldrig.
Vänster, höger, vänster.
Vänster. Din vänster. Vänster, höger, vänster.
Vad fan?
Drick upp, grabbar! Ta av er uniformen!
Vad ska vi göra?
Grabba tag i en kuk, Jew-bacca! Skaften till toppen.
Jag kommer att spy.
Chan, din jävla lättviktare. Upp med dig!
Om du inte skärper dig,
så åker du ut i finalutmaningen.
Förlåt mig, sir.
Jag vill inte svika mina bröder.
Du sviker mig.
Killar som vi måste jobba dubbelt så hårt för att accepteras.
Det är så stört.
Du...
Jag ger dig tio minuter, okej.
Vila lite, dra i spaken om du behöver.
- Skärp till dig nu. - Tack, sir.
Fan!
Chan! Vakna!
Vad hände?
Han har ramlat. Jag tror han är död.
Vi är så körda.
Jag tar hand om det.
Jag tänkte att jag inte kunde ändra på
att Chan var död, men jag kunde hålla oss ur trubbel.
Jag ville inte till finkan.
Hans död var ju en olycka.
Spelade det roll hur olyckan gick till?
Förlåt, kompis.
- Jesus! - Vad händer?
Bromsen!
Ta tag i mig!
Jag minns ännu hans ansikte,
hans blick när bilen rullade över klippan.
Jag orkade inte gå till klubbhuset eller lektionerna.
Till slut slutade jag helt och hållet.
Det var så jag hamnade på det skitiga sjukhusjobbet.
Folk trodde att han försvann.
Jag trodde att jag klarat mig undan det.
Men för tre dagar sedan läste jag i The Times att Chans bil hade hittats.
Det betyder att de snart kommer att hitta min klocka.
Därför är jag här. På rymmen.
Skönt att äntligen få berätta för nån.
Även om du inte kan höra mig.
Jag hör dig.
Det låter helt stört.
Det var inte med mening. Jag trodde att han redan var död.
Från första gången du dödade honom...
Han ramlade, sa jag!
Hördu, vad gör du?
Jag tänker inte dö här nere med dig.
Lämna mig inte här.
Snälla.
Jag lovar att jag ska inte berätta. Snälla, Ray.
Ray...
Jag lovar att jag inte ska berätta för nån.
Lämna mig inte här nere.
Lämna mig inte här!
Ray!
Det verkar tyst, följ mig.
Vänta!
Margaret, då? Vi kan inte lämna henne att dö.
Vem bryr sig om Margaret? Våra vänner väntar på oss.
Det var mitt fel att en person dog.
Kan jag hindra att en till dör, skulle det vara bättre.
- Allvarligt? - Du såg vad Jingles gjorde
med de jävla byborna.
Vad kommer han att göra med den som han inte dödade?
Han har rätt. Vi kan inte lämna nån.
Vi hämtar Margaret på vägen. Bertie också.
Vem fan är Bertie?
Kocken.
Ska vi riskera liven för Tammy Bakker och matkärringen?
Bertie är en bra person.
Kom igen.
Okej.
Vad fan...
Herregud!
Bind loss henne.
Ta hennes ben.
Han kommer.
Rör dig inte. Var tyst.
Det är okej. Vi ska inte skada dig.
Snälla, nej.
Herregud. Nej.
Nej!
Nej.
Snälla, nej.
Vem är hon?
Det står att hon heter Rita.
Ta det lugnt.
Herregud.
Tack, gode Gud.
Är du okej?
Du blöder. Vad hände?
Var är alla andra?
Vi blev attackerade i sjukstugan.
Alla stack. Jag blev knivhuggen. Chet och jag tappade bort varann.
Jag fick täcka mig med jord och löv.
Var är Brooke?
Hon var med Rita.
Åh, nej.
- Vad? - Rita är inte Rita.
Vi hittade den riktiga Rita bunden i båthuset.
Hon hade sköterskeuniform på sig.
Jingles dödade henne.
Vad?
- Vem fan är med Brooke? - Jag vet inte, vi måste hitta henne.
Planen var att vi skulle träffas på parkeringen.
Jag drar inte utan Margaret och Bertie.
- Inte jag heller. - Vill ni spela hjältar, varsågod,
men jag vägrar att gå tillbaka.
Inte med två mördare som smyger runt i mörkret!
Okej!
Har du kört mc?
En eller två gånger.
Okej. Det finns en telefon nere på vägen.
Ta min Ninja, ring polisen och träffa oss på parkeringen.
Montana, du åker med.
Hördu.
Min båge är en lynnig dam.
Ta det lugnt med gasen, annars kastar hon av er.
Hallå?
Är det någon där?
Låt mig vara.
Chet?
Xavier? Tack gode Gud.
Vad fan gör du där nere?
Jag dör!
Vad ser det ut som?
Det sitter en påle i axeln. Jag kan inte röra mig.
Ni måste ta mig härifrån.
Okej.
Jag går ner.
Jag trodde att jag dött.
Jag trodde det var slut.
Det är okej. Allt ordnar sig.
Fan. det ser vasst ut.
Det var han. Jingles.
Ray ramlade i också, men...
- Han lämnade mig. - Han sa att ni tappat bort varann.
Han har problem. Jävligt allvarliga problem.
Vi behöver nog en riktig doktor för att få av dig det här.
Det kommer nån!
Skynda på!
Det är han. Jingles.
Ni måste ta mig härifrån!
Jag vet inte hur! Jag vill inte döda honom!
Bättre du gör det än Jingles.
Förlåt mig om jag skulle döda dig.
Lyft av mig.
På tre, okej?
- Redo? - Nej. Vänta.
Ge mig ett ögonblick.
Tre!
Han kommer! Kom igen!
Så ja.
Hördu, Chet.
Du.
Vi kan ta honom. Vi är tre stycken.
Chet kan inte röra sig och Jingles har en kniv.
Hans kniv...
...mot mina kanoner.
Fan.
Vad i hel...
Välkommen till din egen fälla, rötägg!
Herrejävlar!
Det där var otroligt!
Hördu, du borde inte röra dig.
Bara så att vi alla vet, det där...
...var inte Jingles.
Fan. De är inte här.
Någon har varit det.
Vad gör du? Vi måste till telefonen!
Allvarligt, Montana!
Ju fortare vi tar oss till stora vägen, så kan polisen ta över.
Det där var killen som högg mig.
Redo för nästa omgång?
Djävulen behöver sin lön.
- Vänta! Vad i helvete? - Förlåt!
Din jävla ynkrygg!
Ray!
Helvete!
Sug på det, Camp Redwood. Vi ses i ett annat liv.
Vad fan har du inte mördat henne än, för?
Undertexter: Anne Larsson