KUN MÆND! AEROBICS-UNDERVISNING MIDNATS-AEROBICS FOR MÆND
DENGANG
Så giver vi den gas, drenge.
Kom så!
Hold mund og dans.
Spark! Og hop, to, tre.
Den anden side!
Stød og stød.
Hofterne, rul med dem.
Rør håret og rul med missen.
Kom så, ja.
To, tre.
Pas de bourrée og stød med kuglen.
Ned!
Og stød.
Og boks.
Syng.
Fortsæt, drenge.
Hej, Rambo, mit hold er ikke for folk, der poserer.
Det her er aerobics, det er alvorligt.
Billy Idol er for fed, mand.
Det er et valg at danse i fuldt kampudstyr.
Jeg træner. Jeg skal være klar.
Verden er et møgsted,
og alle er blevet blødsødne.
Hvis du virkelig mente det,
ville du have noget større end en Buck 119-kniv i hylsteret.
Kan Barbie lide knive?
Montana, hvad er det for noget lorte-metal?
Jeg vil gerne svede, okay?
Kan du ikke spille noget sjovt, som Cyndi Lauper?
Mener du det?
- Hold kæft, Rod. - Hold da op.
- Hold kæft! - Hold da op.
Alle andre skal ned!
Jeg siger det til Rudy.
Ned på gulvet!
- For fanden. - Rend mig!
Jeg elsker også dig, skat!
Jeg siger det til Rudy.
Hold kæft, Rod! Hold kæft!
Kan du lide min overraskelse?
Har du gjort det?
Jeg brød mig ikke om hans måde at tale til dig på.
Eller hans manglende værdsættelse
af Billy. Og rock generelt.
Det er det mest sindssyge, nogen nogensinde har gjort for mig.
Det er... så... sexet.
Det kan ikke blive hængende der. Jeg underviser kl. syv i morgen tidlig.
Bare rolig, skat.
Jeg ved godt, hvordan man gør rent.
Jeg har været vicevært.
Har du slået mange ihjel?
Ville du slå mig ihjel?
Nej.
Ville du slå ihjel for mig?
Er det nødvendigt at spørge?
Der er en pige.
Hun tog det eneste, der betød noget for mig.
Den eneste, der nogensinde har elsket mig.
Min bror.
Sam betød alt for mig.
Han var cool som Billy Idol, men han havde et hjerte af guld.
Det var ikke engang hans bryllup.
Joey var hans bofælle på universitetet i Florida.
Jeg kendte ham ikke engang. Heller ikke Brooke. Men...
Jeg ved, at Brooke bollede med min bror og løj.
Og nu er han død.
Hvorfor skal hun leve, når han er død?
Fortæl mig, hvor hun er.
Hun får ikke flere solopgange at se, når jeg har fundet hende.
Lov mig, at hun kommer til at lide.
Det skal gøre ondt.
Det lover jeg.
NU
For fanden.
Hvorfor fanden har du ikke slået hende ihjel endnu.
Jeg var lige ved at få hende.
Du må tage dig sammen.
Der er en anden morder her.
- Og hvis vi ikke... - Vent. Hvad mener du?
- Jingles. - Selveste mr. Jingles?
Han skar to fyre op lige for øjnene af mig.
Vi skal have fat i Brooke først. Slå hende ihjel og komme væk herfra.
To fyre på samme tid. Er han en ninja?
Ricky, du skal koncentrere dig.
Jeg har brug for det her, skat.
Den kælling skal betale for det, hun har gjort.
Jeg har dem.
Du er okay.
Her. Klip dem af.
Tak.
Jeg har det ikke så godt.
Er det sådan, det føles at dø?
- Du skal nok klare den. - Ja.
Trevor har styr på det.
For fanden.
Chet!
- Han har mistet meget blod. - Han er død!
Ikke helt.
Okay.
Hej! Hvad laver du?
Det er adrenalin til jordnøddeallergi og den slags.
Det er ren adrenalin.
Er du sikker på, at det virker?
Han får det i hvert fald ikke værre.
Det virkede ikke.
Hvad skete der?
Mit hjerte banker derudaf.
I det mindste banker det.
Åh gud.
Ray og Montana skal komme med politiet nu.
Ray er et røvhul. Han efterlod mig.
Politiet leder efter ham. Han slog en ihjel på universitetet.
Jeg troede, det var slemt at lave porno.
Hvad?
Ikke noget.
- Porno! Blake! - Hvad?
- Ham, der fik spiddet sit øje. - Hvad mener du?
Han kom i sin Cadillac.
Nøglerne sidder stadig i bilen.
Den er parkeret ved bruserne. Vi kan komme væk!
Okay, vi henter Margaret og Bertie, og så tager vi hen til bilen.
Hvad, hvis det er for sent?
Kom så med dig.
Hej! Nej.
Her.
Hold nu op.
Du har det for dårligt.
Du skal tage den med ro.
Jeg henter Bertie.
Jeg henter Margaret. Vi kommer tilbage og henter dig, okay?
Vi mødes ved bilen.
Så du kan beskytte dig.
- Margaret. - De er døde.
Jingles slog dem ihjel. Han er her.
Har Jingles gjort det her?
Kom, vi skal fandme væk herfra.
- Dit sprog. - Fuck det.
Det er en slagmark.
Se lige.
Hvem ved hvor mange lig, der er her i lejren.
Kom, der er en bil ved bruserne.
Jeg tager ingen steder.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Der kommer en bus fuld af glade børn
ved solopgang.
Og de er i sikkerhed, for jeg har en pistol.
Okay.
Jeg tager tilbage til den virkelige verden.
SPISESAL SØ
Bertie.
Køkkenet er lukket, skat.
Medmindre du vil have natmad.
Er du klar over, hvad der foregår?
Ja, jeg laver sandwicher.
Børnene kommer om et par timer.
De har hjemve,
og intet kurerer hjemve bedre end en sandwich.
Du forstår ikke! Vi skal alle sammen dø.
Han slagter alle som hunde.
Hvad er det ved det her sted, der får folk til at se spøgelser?
Slap af. Jeg laver lidt varm kakao.
Nej, du bliver nødt til at høre på mig.
Det er ham!
Benjamin, hvad laver du her? Jeg vidste ikke, de havde lukket dig ud.
Det har de heller ikke.
Det er rart at se dig i min kantine igen.
Du er sikkert sulten.
Sæt dig ned, så laver jeg noget til dig.
Peanutbutter og syltetøj, ikke?
Dem skulle jeg lige til at gå i gang med.
Jeg glemmer aldrig en sandwichbestilling.
Hvorfor er du kommet tilbage?
Da Margaret sagde, hun ville åbne lejren igen,
troede jeg, hun var blevet vanvittig.
Hvem har lyst til at genopleve den nat?
Og så slog det mig.
Hun havde ikke sluppet den nat.
Den skrækkelige fortid var hendes fængsel.
Hvis hun havde brug for at komme tilbage for at komme videre,
ville jeg hjælpe hende.
Hun var et underligt barn, men hun mente det altid godt.
Vi kan ikke gøre noget ved det, der allerede er sket.
Men vi kan have indflydelse på, hvad der sker fremover.
Du har altid hadet skorpen.
Fuck dig.
ØVERSTE OVN GRILL
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hjælp!
Jeg vidste, du ville gå til venstre.
Klassisk offermentalitet. De søger tryghed i selskab.
Den anden sti havde ført dig til vejen.
Du ville være sluppet væk.
Eller nej, for jeg har sat bjørnefælder op, så resultatet ville være det samme.
Rita, hvorfor?
Det hedder jeg ikke. Jeg har sagt, at jeg ikke er sygeplejersken.
Jeg er psykolog.
Da jeg slap Jingles fri, tog jeg sygeplejersken Ritas plads,
så jeg kunne være hos ham her.
- Tog du Jingles med hertil? - Det er ikke, som du tror.
Jeg gør det for videnskaben.
Jeg har studeret, hvad der får mænd som Benjamin til at slå ihjel,
men man kan ikke finde ud af det hele fra et dyr i bur.
Jeg havde brug for at studere rovdyret i det fri.
Vil Jingles slå en ihjel, som serveres for ham på et sølvfad,
eller har han brug for at jage først?
Du hænger her for at svare på det vigtige spørgsmål.
Fuck din forskning!
Du er en morder ligesom ham.
Jeg er forsker, og du er min forsøgsrotte.
Seriemordere går mest efter kvinder.
Tak, fordi du ofrer dig.
Jeg lover, at du vil blive husket som en feministisk helt.
Bertie!
Hej, Bertie.
Jeg henter hjælp.
Hvad er der?
Nej.
Det kan jeg ikke.
Jo.
Sådan.
Brooke?
Er du her?
Er I der?
Hjælp!
Brooke.
Hjælp!
Brooke? Er du her?
Montana! Jeg er herovre. Hjælp!
Brooke!
Montana!
- Montana! - Hvordan er du kommet derop?
Få mig ned herfra.
Bare rolig, det skal nok gå.
Skynd dig. Og hold øje med Rita.
Rita?
Hun er sammen med Jingles. Hun planlagde det hele.
Hun er sindssyg.
For fanden!
Det kommer ikke ned. Hvad skal jeg gøre?
Hent noget skarpt til at skære det ned.
Jeg kan ikke gå fra dig.
Det er okay. Bare smut.
Du er så modig.
Jeg vil bare have, at det er slut.
Det er det snart. Det lover jeg.
Okay.
Hvad laver du, Benjie?
CAMP REDWOOD PERSONALE
En gave.
Til mig?
Bare noget, der kan passe på dig.
Det er en bjørn.
De er stærke, loyale...
De er sammen for livet.
Åh, gud!
Det er ægte kærlighed.
De to tosser har vist fundet hinanden.
Hvor kært.
Jeg hader dem så meget.
De fortjener ikke at være her med...
Er du min bjørn, Benjie?
Jeg vil gøre alt for at beskytte dig.
Satan...
Hvad fanden laver du?
Jeg søger vejledning fra mesteren.
Så jeg kan finde pigen.
Dine bønner er blevet hørt.
- Du har fundet hende. - Hun er helt hjælpeløs.
Hun er klar.
Jeg har brug for plads til at arbejde.
Jeg vil se, når hun dør.
Montana?
Montan...
Du er glat som en ål.
Pis.
Du skulle ikke være kommet.
Nu bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
En legende i kød og blod.
Det vil du ikke gøre.
Jo, det vil jeg.
Det vil jeg.
Det blod, du fik til at flyde her, er evigt.
Det er det, jeg mener.
Du har dit ry.
Jeg prøver at få et.
Uanset hvad, lever Mr. Jingles for evigt.
Nu er det min tur.
Jeg aner ikke, hvem du er,
men du er i hvert fald ikke Rita.
Jeg så hende sygeplejersken.
Du bandt hende og lod hende ligge i bådhuset.
Din møgkælling!
Kære Gud, jeg kender din nåde.
For fjorten år siden lovede jeg, i blodets dåb,
at hengive mig til dig og følge dig.
Jeg genåbner lejren for at ære dig.
For at gå på den smalle lige vej.
Men mørket er kommet.
Giv mig styrke til at udføre din vilje.
Benji? Du er svaret på mine bønner.
Hvorfor er du kommet tilbage?
For at afslutte det, jeg begyndte på.
Det du begyndte på?
Din stakkels mand.
Du havde aldrig en chance.
Det var ikke mig. Jeg har ikke gjort dem noget.
Jeg...
Det var ikke mig!
Selvfølgelig var det det.
Du tænker ikke klart. Du har mistet din realitetssans.
Det, du oplevede i junglen...
Vi kan ikke stole på dig.
Du ved måske ikke, hvad du er,
men det gør jeg.
Det, de gjorde ved dig, fik dig til at glemme.
Nej, du var der. Du så mig. Du sagde det til dem.
Jeg dræbte dem.
Du har glemt det hele.
Ligesom du glemte dit løfte.
Du sagde, du ville stoppe dem.
Du ville beskytte mig, men du var for svag.
Du gjorde ingenting.
Og de blev ved.
Hver dag drillede de mig og gjorde mit liv uudholdeligt.
Vent.
Åh nej.
Hvem er jeg nu?
Klokken er 20.30! Vi skal i seng klokken 20!
I skal sove.
Forstår I det ikke? Jeg kommer til at være træt i morgen.
Så jeg fik det til at stoppe.
Margaret, nej.
Nej. Det var mig. Ørerne fra krigen, det var mig.
Ja. Historierne fra Vietnam. Jeg blev nødt til at bruge dem.
Og jeg fik dig til at holde dit løfte.
Du beskyttede mig, da du påtog dig skylden.
Forstår du det nu, Benjie?
Det, der skete i 1970,
det var mig.
Nej.
Nej, det var mig.
Det var mig.
Jeg prøvede at glemme det.
Jeg troede, jeg kunne komme tilbage og gøre noget godt.
Være et eksempel for børnene, men så...
Så dukkede du op og sørgede for, at det ikke kommer til at ske.
Kan du se det? Det hele passer sammen.
Du gjorde det.
Du sagde til alle, at jeg var morderen. Du fik mig lukket inde.
Jeg blev tortureret med elektricitet, blev pumpet fuld af medicin,
indtil jeg troede på det, du sagde.
Og nu siger du, at det ikke passer.
Fuck dig.
Jeg er det monster, du har gjort mig til.
Nej, du var bare en fyr,
der var det forkerte sted på det rette tidspunkt.
Hvad var det?
Margaret.
Hun sagde, hun havde en pistol.
Vent... Hvad er det?
- Væk! - Hej!
For pokker, Montana.
Du ser skidegodt ud.
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter Brooke. Vi blev væk fra hinanden.
Hørte du skuddene?
Ja. Jeg tror, Margaret er i knibe.
Jeg henter hende.
Tag Chet med. Han ved, hvor bilen er.
Vi mødes der, okay?
Jeg savner dig.
Du ser skrækkelig ud.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Okay, kom her.
Du var altid så sød ved mig,
og nu kan du tage mine synder på dig en gang til.
Margaret!
Gudskelov.
Er du okay?
Hold da op!
Du gjorde det.
Du har dræbt ham.
Lige efter han dræbte dig.
Hvad?
Det føles så godt.
Det har jeg ikke gjort i 14 år.
Det er så underligt.
Benjamin og jeg kunne længere se, hvem vi var,
men nu er alt faldet på plads.
Gud har givet mig styrke til at acceptere mit sande jeg.
Hold nu op.
Det var ikke mig.
Hvad er der sket med dig?
Det var Jingles. Han var her.
Hvor?
Lige her.
Vi skal væk herfra.
Kom.
Den skulle vi bruge.
Hvor blev du af?
Undskyld. Jeg kom tilbage, men du var væk.
Det er okay. Hvad er der sket?
Der var ild i den, da vi kom.
Det var forfærdeligt. Jingles overfaldt mig.
Jeg troede, jeg var død. Og Trevor,
han var så modig.
Jingles slog ham ihjel.
Satan...
Tekster af: Nina Kristiansen