KUN MENN! MANNEROBICS VED MIDNATT
DA
Vi setter i gang, gutter.
Kom igjen.
Hold kjeft og dans.
Spark! Og hopp, to, tre.
Andre siden!
Støt og støt.
Hofter, og rull dem.
Og berør håret og rull den fitta.
Kom igjen, ja.
To, tre.
Pas de bourrée og stikk frem ballen.
Ned!
Og støt.
Og slå.
Syng.
Fortsett, gutter.
Hei, Rambo, klassen min er ikke for posører.
Dette er aerobic, det er seriøst.
Billy Idol er sannheten.
Sladring i fullt kamputstyr, det er et valg.
Jeg trener. Må holde meg klar.
Verden er et drittsted,
og alle har blitt myke.
Jeg sier bare at hvis du prøver deg på noe,
så ville du hatt noe mer mannlig enn en Buck 119 i hylsteret.
Liker Tyggegummi-Barbie kniver?
Montana, hva er denne metall-dritten?
Jeg prøver å bygge muskler, greit?
Kan du ikke spille noe morsomt, som Cindy Lauper?
Seriøst?
- Du suger, Rod. Hardt. - Jøss.
- Du suger hardt! - Jøss.
Alle andre ned!
Jøss. Vet du hva? Jeg sier det til Rudy.
Ned på gulvet!
- Herregud. - Faen ta deg!
Glad i deg også!
Jeg sier det til Rudy.
Du suger, Rod! Du suger hardt!
Liker du overraskelsen min?
Gjorde du dette?
Likte ikke hvordan han snakket til deg.
Eller hans mangel på verdsettelse
for Billy. Og rock generelt.
Det er det jævligste noen har gjort for meg.
Det er… så… hot.
Du kan ikke la det være der. Jeg har en time klokka sju.
Ikke vær redd.
Jeg kan rydde opp rot.
Jeg pleide å være vaktmester.
Har du drept mange mennesker?
Ville du drepe meg?
Nei.
Ville du drepe for meg?
Trenger du å spørre?
Det er en jente.
Hun tok den eneste jeg noen gang brydde meg om.
Den eneste personen som var glad i meg.
Broren min.
Sam var alt for meg.
Han var Billy Idol-kul, men hadde et hjerte av gull.
Det var ikke engang hans bryllup.
Joey var romkameraten hans på høyskole i Florida.
Jeg kjente ikke fyren. Eller Brooke. Men…
Jeg vet at Brooke knullet broren min og løy om det.
Og nå er han død.
Hvorfor skal hun få leve når han er borte?
Bare fortell meg hvor hun er.
Hun vil ikke se flere soloppganger når jeg finner henne.
Lov meg at hun vil lide.
Jeg vil at det skal være smertefullt.
Jeg lover. Ja.
NÅ
Faen.
Hvorfor har du ikke drept henne ennå?
Jeg hadde henne nesten.
Du må ta deg sammen.
Det er en annen drapsmann her.
- Og hvis vi ikke… - Vent, hva mener du?
- Jingles. - Selve Mr. Jingles?
Han skar opp to karer rett foran meg.
Vi må få tak i Brooke først. Drepe henne og komme oss til helvete vekk.
To fyrer samtidig. Er han en ninja?
Ricky, du må fokusere.
Jeg trenger dette, kjære.
Den tispa må betale for det hun har gjort.
Har dem.
Det går bra.
Her. Klipp dem opp.
Takk.
Føler meg ikke så bra.
Er det slik det føles å dø?
- Det går bra. - Ja.
Trevor vet hva han gjør.
Å, faen.
Chet!
- Han har mistet mye blod. - Han er død!
Ikke helt.
Ok.
- Hei! - Hei!
Hei! Hva gjør du?
Det er epinefrin, for peanøtt-allergi og greier.
Det er rent adrenalin.
Vil det fungere?
Det gjør han ikke verre.
Fungerte ikke.
Hva skjedde?
Føles som om hjertet slår seg ut av brystet.
Det slår i hvert fall.
Å, Gud.
Ray og Montana må komme med purken, nå!
Ray er en feiging. Han etterlot meg for å dø.
Purken leter etter ham. Han fortalte at han drepte noen på skolen.
Og jeg syntes det var ille å lage porno.
- Hva? - Hva?
Ingenting.
- Å, herregud! Porno! Blake! - Hva?
- Fyren med piggen i øyet! - Hva mener du?
Han kjørte hit i Cadillacen sin.
Nøklene er fremdeles i bilen.
Den er parkert rett ved dusjen, vi har en utvei!
Ok, vi henter Margaret og Bertie, så går vi til bilen.
Det kan være for sent.
Greit, la oss stikke.
Hei! Nei.
Her.
Ikke vær dum.
Du er for skadet.
Du skjuler deg her.
Jeg finner Bertie.
Jeg henter Margaret. Så kommer vi tilbake for deg.
Vi møtes ved bilen.
For beskyttelse.
- Margaret. - De er døde.
Jingles drepte dem. Han er her.
Gjorde Jingles dette?
Vi må komme oss til helvete vekk.
- Pass språket. - Til helvete med det.
Dette stedet er et slakteområde, Margaret.
Se.
Hvem vet hvor mange flere lik det er rundt i leiren.
Kom, det står en bil ved dusjen.
Nei, jeg skal ingen steder.
Hørte du hva jeg sa?
Det kommer en skolebuss full av ivrige campere
hit ved soloppgang.
Og de vil være helt trygge, for jeg har en pistol.
Greit, Margaret.
Jeg drar tilbake til virkeligheten nå.
MESSEHALL INNSJØ
Bertie.
Kjøkkenet er stengt, vennen.
Med mindre du er ute etter en midnatts-bit.
Aner du hva som foregår her?
Ja. Jeg lager smørbrød.
Barna er her om et par timer.
De vil ha akutt hjemlengsel,
og ingenting kurerer akutt hjemlengsel som et pølsesmørbrød.
Du forstår ikke! Vi kommer alle til å dø.
Han slakter alle som hunder.
Hva er det med dette stedet som får alle til å se busemannen?
Ro deg ned. Pust inn. Jeg varmer opp litt Swiss Miss.
Nei, Bertie, herregud, du må høre på meg.
Det er ham!
Benjamin… hva gjør du her? Jeg visste ikke at de slapp deg ut.
De gjorde ikke det.
Uansett, så er det hyggelig å se deg i kantina mi igjen.
Du er sikkert sulten.
Sitt ned, så lager jeg deg noe?
Peanøttsmør og syltetøy?
Skulle akkurat begynne med dem.
Glemmer aldri en smørbrødbestilling.
Hvorfor kom du tilbake?
Når Margaret fortalte at hun skulle gjenåpne her,
trodde jeg hun var sprø.
Jeg mener, hvem vil vel gjenoppleve den natten?
Og så slo det meg.
Hun levde den fremdeles.
Den forferdelige fortiden var fengselet hennes.
Og hvis det å komme tilbake hit er hva hun trenger for å endelig gå videre,
så ville jeg være der.
Hun var en merkelig jente, men mente det godt, så langt jeg kunne se.
Vi kan ikke fikse det som har skjedd.
Men vi kan alltid påvirke hva som skjer senere.
Du hatet alltid skorpen.
Hei, faen ta deg. Faen ta deg.
Hallo?
Hei!
Hallo?
Hjelp!
Visste du ville gå til venstre.
Klassisk offermentalitet, søke trygghet i nummer.
Den andre stien ville ført deg til veien.
Du ville vært fri.
Eller nei, jeg satte opp feller der også, så samme resultat.
Rita, hvorfor?
Det er ikke navnet mitt. Jeg sa jo det. Jeg er ikke sykepleieren.
Jeg er en psykolog.
Etter at jeg satte Jingles fri, tok jeg Pleier Ritas plass,
for å være her med ham.
- Du fikk Jingles hit? - Det er ikke som du tror.
Jeg gjør dette for vitenskapen.
Jeg har brukt livet på å studere hva som får menn som Benjamin til å drepe,
men du kan bare lære så mye fra et dyr i bur.
Jeg måtte studere rovdyret i det fri.
Vil Jingles ta et liv som serveres ham på en sølvtallerken,
eller trenger han jaktens spenning før han dreper?
Du henger her for å besvare dette viktige spørsmålet.
Til helvete med forskningen din!
Du er ikke noe mer enn en morder, akkurat som ham.
Jeg er en forsker, og du er forsøksrotten min.
Ofre for seriemordere er i overveldende grad kvinner.
Takk for offeret ditt.
Jeg lover at du vil bli husket som en feminist-helt.
Bertie!
Hei, Bertie.
Jeg drar etter hjelp.
Hva er det?
Nei.
Jeg… jeg kan ikke.
Vær så snill.
Greit.
Brooke?
Brooke, er du her?
Folkens?
Hjelp!
Brooke.
Hjelp!
Brooke? Er du der ute?
Montana! Jeg er her! Hjelp!
Brooke!
Montana!
- Montana! - Hvordan i helvete kom du opp dit?
Vær så snill, bare få meg ned herfra. Vær så snill.
Ikke vær redd, det går bra. Faen.
Fort deg! Og se opp for Rita.
Rita?
Hun er med Jingles. Hun satte opp hele greia.
Hun er gal.
Pokker ta!
Det gir ikke etter. Hva skal jeg gjøre?
Finn noe skarpt. Noe å skjære dette ned med.
Jeg bør ikke forlate deg.
Det går bra. Bare dra.
Brooke, du er så modig.
Jeg vil bare at dette skal være over.
Det er det snart. Jeg lover.
Ok.
Hva lager du, Benji?
Camp Redwood ANSATT
En gave.
Til meg?
Bare noe for å passe på deg.
Det er en bjørn.
De er sterke, lojale…
De parrer for livet.
Å, herregud!
Det er ekte kjærlighet.
De to frikene har funnet hverandre.
Så søtt.
Jeg hater dem sånn.
De fortjener ikke å være her med…
Er du bjørnen min, Benji?
Jeg gjør alt for å beskytte deg.
Satan, Satan, Satan…
Hva i helvete gjør du?
Søker veiledning fra mesteren.
For å peke meg mot jenta.
Dine bønner har blitt hørt.
- Du har funnet henne. - Hun er helt hjelpeløs.
Klar for deg.
Jeg trenger plass for å jobbe.
Jeg vil se henne dø.
Montana?
Montan…
Du, lille jente, er så sleip som en håndfull vann.
Faen.
Du skulle ikke ha krasjet denne festen.
Nå må jeg drepe deg.
En leirbållegende i levende live!
Du vil ikke gjøre dette.
Å, men jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Blodet du ytte på dette stedet er evig.
Det er greia.
Ryktet ditt er solid. Etset i stein.
Jeg prøver å bygge noe her.
Uansett hvordan det går, så lever Mr. Jingles for evig.
Nå er det min tur.
Jeg vet ikke hvem faen du er,
men du er ikke Rita.
Jeg så den pleieren.
Hun du svinebandt og gjemte i båthuset.
Din jævla tispe!
Allmektige Gud, jeg er ikke fremmed for din nåde.
For fjorten år siden, lovte jeg, i en bloddåp,
å gi deg min hengivenhet og følge hvor du enn leder.
Jeg gjenåpner denne leiren for å bade i gløden av ditt lys.
For å vandre den rette og smale sti.
Men mørket har senket seg.
Gi meg styrken til å gjøre din vilje!
Benji? Du er svaret på mine bønner.
Hvorfor kom du tilbake hit?
For å gjøre ferdig det jeg startet.
Det du startet?
Du stakkars mann.
Du hadde aldri en sjanse.
Det var ikke meg, jeg har ikke…
Jeg…
Det var ikke meg!
Selvfølgelig var det det.
Du har vrangforestillinger, Benjamin. Du har mistet virkelighetssansen.
Tingene du ble utsatt for i jungelen…
Du husker at du ikke kan stoles på.
Du vet kanskje ikke hva du der…
…men det gjør jeg.
Uansett hva de gjorde med deg, så fikk det deg til å glemme.
Nei, du var der. Du så meg. Du fortalte dem det.
Jeg var morderen.
Du har glemt alt, har du ikke?
Slik du glemte løftet ditt.
Du sa du ville stoppe dem.
Du skulle beskytte meg, men du var for svak.
Du gjorde ikke en ting.
Og de bare fortsatte.
Hver dag mobbet de meg, gjorde livet mitt miserabelt.
Vent.
Å nei.
Ok, hvem er jeg nå?
Folkens! Klokken er 20:30! Sengetid er klokken 20!
Dere må legge dere!
Forstår dere ikke? Jeg blir veldig trett i morgen!
Så jeg fikk det til å stoppe.
Margaret, nei.
Nei. Det var meg. Ørene fra krigen, det var meg.
Ja. Historiene om deg i Vietnam. Det var for bra. Jeg måtte bruke det.
Og jeg fikk deg til å holde løftet ditt.
Du beskyttet meg endelig da du tok på deg skylden.
Forstår du nå, Benji?
Det som skjedde i 1970…
…det var meg.
Nei.
Nei, det var meg.
Det var meg.
Jeg prøvde å legge det bak meg.
Jeg trodde jeg kunne komme tilbake hit og gjøre noe godt.
Kanskje være et eksempel for barna, men så…
Vel, så dukket du opp og sørget for at det aldri kunne skje.
Skjønner du nå? Benji, sirkelen er fullstendig.
Du gjorde dette.
Du fortalte verden at jeg var drapsmannen. Du fikk meg sperret inne på det asylet.
Jeg ble torturert med elektrisitet, pumpet full av stoffer…
…til jeg trodde det du sa jeg var.
Og nå forteller du meg at jeg aldri var det.
Vel, faen ta deg, Margaret.
Jeg er det monsteret du gjorde meg til.
Nei, du var bare en fyr
som var på feil sted til riktig tid.
Hva var det?
Margaret.
Hun sa hun hadde en pistol.
Vent… Hva er det?
- Kom deg ut! - Hei!
Å, Jesus, Montana.
Du ser faen meg fantastisk ut.
Hvor har du vært?
Lett etter Brooke. Vi ble separert.
Hørte dere skuddene?
Ja. Jeg tror Margaret er i trøbbel.
Jeg må hente henne.
Ta Chet. Han vet hvor det er en bil.
Jeg møter dere der, greit?
Savner deg.
Du ser for jævlig ut.
Vel, har aldri følt meg bedre.
Greit, kom igjen.
Du var alltid så snill mot meg,
og nå kan jeg legge mine synder på deg nok en gang.
Margaret!
Å… takk Gud.
Er det bra med deg?
Å faen!
Fy faen, du gjorde det.
Du drepte ham faktisk.
Rett etter at han drepte deg.
Hva?
Å, det føles så godt.
Jeg har ikke gjort det på 14 år.
Det er så merkelig…
Benjamin og jeg mistet oversikt over hvem vi virkelig er,
men nå er balansen gjenopprettet.
Gud har gitt meg styrken til å akseptere mitt sanne selv.
Vær så snill…
Det var aldri meg.
Hva skjedde med deg?
Det var Jingles. Han var nettopp her.
Hvor?
Akkurat her.
Greit, glem det, vi må dra.
Kom igjen! Kom igjen.
Kom igjen.
Det var vår vei ut herfra.
Hvor ble du av?
Jeg er lei for det! Jeg kom tilbake for deg, men du var borte.
Det går bra. Hva skjedde?
Den sto i brann da vi kom hit.
Det var så grusomt. Jingles angrep meg.
Jeg trodde jeg var død. Og Trevor…
…han var så modig.
Jingles drepte ham.
Satan, Satan, Satan…
Tekst: Kristin Leithe