ENDAST MÄN! MANEROBICS VID MIDNATT
Då kör vi, killar.
Kom igen!
Håll käft och dansa.
Kick! Och hoppa, två, tre.
Andra sidan!
Stöt till och stöt igen.
Rulla höfterna.
Rör ditt hår och rulla fittan.
Kom igen, ja.
Två, tre.
Pas de bourrée och ut med kulorna.
Ner!
Stöt till.
Slå uppåt.
Sjung.
Fortsätt så, killar.
Du, Rambo, vi poserar inte i den här klassen.
Det här är aerobics på allvar.
Billy Idol är sanningen.
Det är inte alla som dansar i stridsmundering.
Jag ligger i träning. Jag måste vara redo.
Världen är ett skitställe,
där alla blivit för mjäkiga.
Vill du verkligen lägga in en stöt,
skulle du ha nåt tuffare än en jaktkniv i bältet.
Tuggummibarbie gillar knivar?
Montana, varför spelar du skitrock?
Jag vill bygga muskler, okej?
Kan du inte spela nåt kul, som Cyndi Lauper?
Jaså?
- Sug på den, Rod. Hårt. - Wow.
- Sug hårt! - Wow.
Alla andra lägger sig på rygg!
Jag tänker berätta för Rudy.
Ner på golvet!
- Jävla skit. - Dra åt helvete!
Jag älskar dig med!
Jag tänker berätta för Rudy.
Sug på den, Rod! Hårt!
Gillar du min överraskning?
Gjorde du det här?
Jag gillade inte hans ton.
Eller brist på uppskattning för Billy och rock i övrigt.
Det här är det mest störda som nån gjort för mig.
Det är så... hett.
Det kan inte hänga kvar där. Jag har en lektion klockan sju imorgon.
Oroa dig inte.
Jag vet hur man städar oreda.
Jag har varit vaktmästare.
Har du dödat många?
Skulle du döda mig?
Nej.
Skulle du döda för mig?
Behöver du fråga?
Det finns en tjej.
Hon tog ifrån mig den enda jag brytt mig om.
Den enda person som älskat mig.
Min bror.
Sam var mitt allt.
Han var lika cool som Billy Idol men med ett hjärta av guld.
Det var inte ens hans bröllop.
Joey var hans rumskamrat i college i Florida.
Jag kände inte ens honom eller Brooke. Men...
Brooke låg med min bror och ljög om det.
Och nu är han död.
Varför får hon leva när han är borta?
Berätta var hon är.
Hon kommer inte att se soluppgången när jag hittat henne.
Lova att hon kommer att lida.
Jag vill att hon ska plågas.
Jag lovar.
NU
Fan.
Varför har du inte mördat henne än?
Jag hade henne nästan.
Du måste fan skärpa dig.
Det är en mördare till här.
- Och om inte vi... - Vad menar du?
- Jingles. - Mr Jingles?
Han högg två killar framför ögonen på mig.
Vi måste hitta Brooke först, döda henne och sticka härifrån.
Två killar samtidigt? Är han en ninja?
Ricky, fokusera.
Jag behöver det här.
Hon måste betala för vad hon gjort.
Såja.
Du är okej.
Här. Klipp av linnet.
Tack.
Jag mår inte så bra. Känns det så här när man dör?
- Du kommer att bli bra. - Ja.
Trevor vet vad han gör.
Fan.
Chet!
- Han har förlorat mycket blod. - Han är död!
Inte riktigt.
Okej.
Hördu!
Vad gör du?
Det är rent adrenalin, för jordnötsallergi och sån skit.
Kommer det att fungera?
Det gör honom inte värre.
Det funkade inte.
Vad hände?
Hjärtat håller på att sprängas.
Det slår iallafall.
Herregud.
Ray och Montana behöver komma hit med snuten nu!
Ray är en skit. Han lämnade mig att dö.
Snuten är ute efter honom. Han sa att han dödat nån i college.
Jag som trodde att porrfilmskådis var illa.
- Vad? - Vad?
Inget.
- Herregud! Porr! Blake! - Vad?
- Han med spettet i ögat! - Vad menar du?
Han körde hit i sin Cadillac.
Nycklarna sitter i bilen.
Den är parkerad vid duscharna, vi har en flyktväg!
Vi hämtar Margaret och Bertie och så sticker vi till bilen.
- Tänk om det är för sent? - Ja, vi går.
Nej, nej.
Här.
Var inte en idiot.
Du är alldeles för risig.
Ligg lågt.
Jag hämtar Bertie.
Jag hämtar Margaret, så kommer vi hit sen efteråt.
Vi träffas vid bilen.
För skydd.
- Margaret. - De är döda.
Jingles dödade dem. Han är här.
- Har Jingles gjort det här? - Kom. Vi måste härifrån, för fan.
- Svär inte. - Fan heller.
Det här stället är ett dödsläger.
Se här.
Vem vet hur många fler som ligger döda här.
Det står en bil vid duscharna.
Jag tänker inte åka härifrån.
Hörde du vad jag sa?
Det kommer en skolbuss hit med glada lägerbarn i gryningen.
De kommer vara helt säkra, för jag har en pistol.
Okej, Margaret.
Jag ska tillbaka till verkligheten.
MÄSSEN SJÖN
Bertie.
Köket är stängt, gullet.
Såvida du inte vill ha en nattmacka.
Har du nån aning om vad som händer?
Jag brer smörgåsar.
Ungarna anländer om några timmar.
De kommer att lida av akut hemlängtan
och inget botar hemlängtan som en skinkmacka.
Du fattar inte! Vi kommer att dö.
Han slaktar alla som djur.
Varför får det här stället alla att se spöken?
Ta det lugnt. Andas ut. Jag ska värma dig lite varm choklad.
Nej, Bertie. Lyssna på mig.
Där är han!
Benjamin... Vad gör du här? Jag visste inte att de släppt ut dig?
Det gjorde de inte.
Vad trevligt att se dig här i min matsal igen.
Du måste vara hungrig.
Sätt dig. Jag kan fixa nåt åt dig.
Jordnötssmör och sylt?
Jag skulle precis göra några.
Jag minns smörgåsbeställningar.
Varför kom du hit?
När Margaret sa att hon skulle öppna, tänkte jag att hon var galen.
Vem fan vill återuppleva den kvällen?
Då förstod jag.
Hon levde fortfarande kvar, det var hennes fängelse.
Så om hon behövde komma hit för att kunna vända blad,
ville jag hjälpa till.
Hon var en underlig unge, men hon verkade alltid vilja väl.
Vi kan inte laga vad som hänt.
Men vi kan alltid ta del i det som kommer.
Du hatade alltid kanterna.
Fan ta dig.
ÖVRE UGNEN HALSTRA
Hallå?
Hallå!
Hallå?
Hjälp!
Hjälp mig!
Jag visste väl det.
Typisk offermentalitet, du söker trygghet bland andra.
Den andra stigen hade lett till vägen.
Du hade kommit hem.
Jag har gjort fällor där med, så det hade inte gjort nån skillnad.
Varför, Rita?
Jag heter inte det. Jag sa ju att jag inte är sjuksystern.
Jag är en psykolog.
Efter att jag fick Jingles att bli fri, tog jag syster Ritas plats
för att möta honom här.
- Tog du hit Jingles? - Det är inte som du tror.
Det är av forskningsskäl.
Jag har vigt mitt liv till att undersöka varför män som Benjamin dödar.
Men ett instängt djur berättar inte allt.
Jag behövde studera toppförövaren i det vilda.
Kommer Jingles att ta ett liv som han får serverat på silverfat,
eller behöver han jaktens spänning innan han dödar?
Du hänger där uppe för att besvara denna viktig fråga.
Fan ta din forskning.
Du är en mördare precis som honom.
Jag är en forskare och du är min försökskanin.
Seriemördares offer är överväldigande kvinnor.
Tack för att du offrar dig.
Jag lovar att du kommer att bli en feministisk hjälte.
Bertie!
Hej, Bertie.
Jag ska hämta hjälp.
Vad är det?
Nej.
Jag kan inte.
Snälla.
Okej.
Brooke?
Brooke, är du där?
Hallå, hörni?
Hjälp!
Brooke.
Hjälp mig!
Brooke? Är du här?
Montana, jag är härborta! Hjälp mig!
Brooke!
Montana!
- Montana! - Hur fan hamnade du här uppe?
Herregud, hjälp mig ner härifrån. Snälla.
Ta det lugnt, allt blir bra.
Skynda dig! Och se upp för Rita.
Rita?
Hon är i maskopi med Jingles och har iscensatt allt. Hon är galen.
Fan också!
Det går inte. Vad ska jag göra?
Hämta något vasst att skära ner den med.
Jag vill inte lämna dig.
Det är okej. Gå.
Du är så modig, Brooke.
Jag vill bara att allt ska vara över.
Det blir det snart, jag lovar.
Okej.
Vad gör du, Benji?
CAMP REDWOOD PERSONAL
En present.
Till mig?
Något som kan vakta över dig.
Det är en björn.
De är starka, lojala...
De är trogna.
Herregud!
Äkta kärlek.
De två knäppisarna har hittat varandra.
Vad gulligt.
Jag hatar dem.
De förtjänar inte att vara här...
Är du min björn, Benji?
Jag gör allt för att skydda dig.
Satan...
Vad fan gör du?
Jag ber om ledning från mästaren. Så han leder mig mot flickan.
Dina böner har blivit hörda.
- Du har hittat henne. - Hon är helt hjälplös.
Sätt fart.
Jag behöver arbetsrum.
Jag måste se henne dö.
Montana?
Lilla flicka, du är lika hal som en näve vatten.
Fan.
Du borde inte ha kraschat den här festen.
Nu måste jag döda dig.
Lägereldslegenden i egen hög person!
Du vill inte göra det här.
Jo, det vill jag.
Det vill jag.
Blodet du spillt här varar för evigt.
Så är det.
Ditt rykte är säkrat, hugget i sten.
Jag försöker att bygga upp nåt.
Vad som än händer, kommer mr Jingles att leva i evighet.
Nu är det min tur.
Jag vet inte vem fan du är,
men du är banne mig inte Rita.
Jag såg sjuksystern.
Hon som du snurrat fast och lämnat i båthuset.
Din jävla slyna!
Allsmäktige Gud, jag känner din nåd.
För fjorton år sedan, under ett blodsdop, lovade jag
att vara dig hängiven och följa dig var du än ledde mig.
Jag öppnar detta läger igen för att kunna glädjas i din ära och ditt ljus.
För att gå en rak och rättfärdig stig.
Men mörkret har fallit över oss.
Ge mig styrkan att låta din vilja ske!
Benji? Du är svaret på min bön.
Varför kom du hit igen?
För att avsluta vad jag började.
Vad du började?
Stackars man.
Du hade aldrig en chans.
Jag skadade dem inte...
Jag...
Det var inte jag!
Visst var det du.
Du lider av vanföreställningar. Du vet inte vad som är verkligt.
Det du fick vara med om i djungeln...
Du kan inte lita på vad du minns.
Du vet kanske inte själv vad du är...
Men det gör jag.
Vad de än gjorde med dig fick dig att glömma av.
Nej, du var där, du såg mig. Du berättade för dem.
Jag dödade dem.
Du har visst glömt allt?
Precis som att du glömde vad du lovade. Du sa att du skulle stoppa dem.
Du skulle skydda mig, men du var för svag.
Du gjorde inget alls.
Och de bara fortsatte.
De mobbade mig varje dag och gjorde mitt liv till ett helvete.
Vänta.
Åh, nej.
Vem är jag nu?
Hörni! Klockan är 20.30! Läggdags är kl. 20.00!
Ni måste sova nu!
Förstår ni inte? Jag kommer att vara trött på morgonen!
Så jag fick dem att sluta.
Nej, Margaret.
Nej. Det var jag. Öronen ifrån kriget, det var jag.
Ja. Historierna om dig i Vietnam. De var så bra, jag använde dem.
Jag fick dig att hålla ditt löfte.
Du skyddade mig till slut när du tog på dig skulden.
Fattar du nu, Benji?
Det som hände 1970...
Det var jag.
Nej.
Nej, det var jag.
Det var jag.
Jag försökte lägga det bakom mig.
Jag tänkte att jag kunde komma tillbaka och gottgöra något.
Att vara ett gott exempel för ungarna, men sen...
Men när du dök upp, betydde det att det inte gick.
Förstår du nu? Cirkeln är sluten, Benji.
Du gjorde det här.
Du berättade för alla att det var jag. Du fick mig instängd på anstalt.
Jag torterades med elchocker och avtrubbades med mediciner...
...tills jag trodde på vad du sa att jag var.
Och nu säger du att jag aldrig var den personen.
Fan ta dig, Margaret.
Jag är monstret som du gjorde mig till.
Nej, du var bara en kille som var på fel plats vid rätt tillfälle.
Vad var det där?
Margaret. Hon hade ett vapen, sa hon.
Vänta... Vad är det där?
Stick!
Herregud, Montana.
Du ser fan fantastisk ut.
Var har du varit?
Jag letar efter Brooke. Vi tappade bort varann.
Hörde ni skotten?
Ja, jag tror att Margaret är i fara.
Jag måste kolla upp henne.
Ta Chet. Han vet var bilen är.
Jag träffar er där, okej?
Saknar dig.
Du ser ut som fan.
Jag har aldrig mått bättre.
Okej, då går vi.
Du var alltid så rar mot mig,
och nu får jag lägga mina synder på dig ännu en gång.
Margaret!
Tack och lov.
Är du okej?
Du gjorde det, för sjutton!
Du tog död på honom.
Precis efter att han dödat dig.
Vad?
Åh, det känns så bra.
Det har jag inte gjort på 14 år.
Det är så lustigt...
Benjamin och jag glömde av vilka vi egentligen är,
men nu är balansen återställd.
Gud har gett mig styrkan att acceptera mitt rätta jag.
Snälla...
Det var aldrig jag.
Vad hände med dig?
Det var Jingles. Han var här precis.
Var?
Här.
Okej, glöm det. Vi måste sticka.
Kom igen!
Kom.
Det var vår väg härifrån.
Vart tog du vägen?
Förlåt! Jag gick tillbaka för att hämta dig men du var borta.
Det är okej. Vad hände?
Den brann när vi kom hit.
Det var så hemskt. Jingles attackerade mig.
Jag trodde att jag var död. Och Trevor...
Han var så modig.
Jingles dödade honom.
Satan...
Undertexter: Anne Larsson