Jävla skithög.
Sånt där blir det mer av.
Pappa!
Det är Dee Dee.
Öppna dörren!
Jag vet att du är där.
Jag vet vad du sysslar med.
Vi kan prata om det nu, eller senare ihop med mamma.
Okej.
Du och slampan får ta på er. Jag kommer in.
Herregud.
Jag ska inte skada dig.
KLORIN
Pappa...
Dee Dee, vad...
Vad fan gör du här?
Mamma sa att du varit borta mycket.
Jag trodde att du var otrogen. Jag anade inte...
Jag ville inte visa den här sidan av mig.
Inte för någon.
Hur länge?
Hela livet.
Det är en plåga.
Jag vaknar med en hunger som inte går att mätta,
hur mycket jag än försöker.
Jag föddes sån här.
- Och jag kommer att dö sån här. - Nej.
Ingen föds med sådan ondska.
Tror du verkligen det?
Jag vet att det är så, du är inte ond.
Du uppfostrade mig och älskar mig. Det här är inte du.
Nej, pappa. Snälla.
Snälla, pappa.
Lägg ner kniven.
Jag är psykolog. Jag kan hjälpa dig.
Du kan förändras.
Snälla, pappa.
Jag tror dig nästan, Dee Dee.
Bara för att något verkar otroligt,
betyder det inte att det inte är sant.
Du svävade i luften.
Satan...
Jag föddes på nytt.
Den ohelige själv återuppväckte mig från döden.
Han gillar mig, Dee Dee.
Ingen har kallat mig så på länge.
- Inte sen... - Den kvällen.
Jag vet. Satan visade mig allt. Din farsgubbe hade en vild aptit.
Vem fan är du?
Förstår du inte?
Ondskan. Ren och skär.
Du tror att den kan behandlas som en infektion.
Men det finns ingen kur. Inga piller. Mörkret bor i oss alla.
I dig med.
Nej, du har fel.
Se på ditt experiment med mr Jingles.
Han var inlåst.
Du släppte ut honom. På sätt och vis har han inte dödat någon.
Det var du.
Du tror att du forskar om ondska?
Du är ond.
Jag ville göra gott.
Åh, fan.
Lyssna inte på mig.
Han har rätt, Dee Dee.
Man föds med ondskan och du är frukten från mitt frö.
Mörkret finns inom dig.
Detta händer inte. Du är inte på riktig.
Du är din fars dotter.
Acceptera det. Följ i mina fotspår.
Det är det enda du kan göra.
Elden är inte stor nog. Ingen kommer att se den.
Vi måste bygga en signalbrasa, så att ett flygplan märker den!
Stugorna, träden! Vi måste bränna allt!
Vi ska inte bränna nåt, okej?
Vi måste hitta en utväg.
Hon har rätt. Lugna dig, Xavier. Andas.
Ska jag andas?
Jag har andats in lågorna från tusen glödheta solar!
Sluta, kompis!
- Xavier, lägg ner den! - Undan!
Ur vägen!
Fattar ni inte? Det måste brinna upp!
Förlåt, jag ville stoppa honom innan nån kom till skada.
Vi tar honom till en stuga.
Vi kan inte stanna, vi går genom skogen och hittar hjälp.
Skogen är rena labyrinten, vi skulle gå runt i cirklar i mörkret.
Glöm inte alla fällor.
Hon har rätt. Jingles kan ha gillrat fällor över hela lägret.
Xavier kan inte ens gå. Vi borde stanna tills gryningen.
Ju fler vi är desto säkrare. Och vi har en pistol.
Jag har lite dåliga nyheter tyvärr.
Jag använde alla kulor när jag försökte skydda Trevor.
Jag önskar att jag hade lyckats.
Det finns en annan möjlighet.
Jag såg två personer som campade på andra sidan sjön igår.
Två av oss kan ro båten dit.
De har kanske en bil.
- Ja. - Bra tänkt. Chet kan följa med.
Visst.
Jag älskar båtar.
- Du är modig. Gud välsigne dig. - Var försiktiga.
Ska vi väcka honom?
Man ska inte sova med hjärnskakning.
Ju mindre han ser av den här natten, desto bättre.
Ja, du har kanske rätt.
Är det inte konstigt att Margaret inte nämnt camparna innan?
Jo, men hon är lite knäpp.
Ray?
- Ray är där ute. - Nej, Ray stack.
- Han körde iväg på Trevors mc. - Nej, jag lovar, han är där ute.
Han kanske ringde på telefonautomaten eller hittat hjälp.
Ta det lugnt. Jag kommer tillbaka.
Håll den där nära, okej?
Bertie...
Bertie, be mig inte att göra det.
Kan du inte göra mig en macka?
Nej, Bertie.
- Snälla, tvinga mig inte att göra det! - Hej.
Är du okej?
Ja.
Elden. Fungerade det?
- Är någon på väg? - Nej, ingen är på väg.
Var är allihop?
Chet och Jesus-tanten letar hjälp. Brooke letar efter Ray.
Ray?
Ray! Här borta.
Hej.
Jag visste att du inte stuckit ifrån oss. Hittade du nån hjälp?
- Hjälp? - Du skulle till telefonautomaten.
Jag... Nej, jag har bara vandrat.
- Förlåt. Jag är lite groggy. - Försök att fokusera.
Montana sa att du tog Trevors mc.
- Och sen? - Nej. Ja, just det.
Det gjorde jag, men...
Jag satte mig på mc:n och körde...
Men jag gick ju nu, så jag tror att jag ramlat av?
Slog dig du i huvudet, eller nåt?
- Fan, det är Jingles. - Kom igen!
Jag ser inget där borta.
Inte ens något ljus.
Oroa dig inte, Margaret. Vi ska hitta hjälp.
Vi ska ta oss ur det här.
Tänker du nånsin på döden, Chet?
Jag tänkte rätt hårt på den i gropen.
Det är så hemskt. Förruttnelsen, maskarna.
Ens innanmäte som blir till gelé.
Tänk om man dör och så är det bara... ingenting.
En stor svart tomhet.
Så skulle man inte tänka om man tror på Gud.
Gud dömer de rättfärdiga och de onda.
När dödens kalla hand greppar din strupe och du andas din sista suck,
då är det för sent att be om förlåtelse.
Tack för varningen.
Du har förlorat mycket blod. Gör fred med din skapare.
Bekänn dina synder, du får ingen mer chans.
Ta det lugnt, vi ska klara oss härifrån.
Varför är du bekymrad om min själ?
Jag ser att du lider.
Jag vet att du bär på en hemsk hemlighet.
All denna påklistrade manlighet.
Jag ser alltid vilka som är äkta killar och vilka som låtsas.
Fan ta dig, Margaret. Du vet inget om mig.
- Jag försökte. Gud är mitt vittne. - Så du är helt fläckfri?
Har du inget att bekänna?
Jo, faktiskt.
Det finns ingen på andra sidan.
Jag behövde vara ensam med var och en av er.
Varför?
Så jag kan döda er.
Vad gör du?
Nej!
Jag tror han är borta.
Vi borde stanna här.
Margaret har rott för att hitta hjälp. Det är inte säkert att gå ut.
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
Är du inte rädd?
Jo, det är jag.
Vem kunde ha trott imorse att du och jag skulle sitta här
och gömma oss för en galen mördare?
Jag gissar att inget någonsin blir som man tänkt sig.
Inte ens när jag flyttade till L.A. Jag hade en sån fånig idé...
Att...
Att bli någon?
Nej. Att bli en nolla.
Varför ville du det?
När jag var liten var jag en riktig nörd. Jag var alltid bäst i klassen.
Och det fanns en som alltid var näst bäst.
Han hatade att bli näst bäst.
En dag slutade han att prata med mig.
Han fick alla andra att också sluta prata med mig.
Jag ville inte att han skulle vara arg, så jag började låtsas inte kunna saker.
Jag brukade svara fel med vilje.
När han blev bäst i klassen bjöd han ut mig på glass.
Jag sa ja.
Och när han friade till mig, så sa jag ja.
Trots att jag inte var säker på att jag älskade honom.
Jag låtsades att vara någon jag inte var så länge.
Jag vet inte vem jag är längre.
Jag vet hur det känns.
Gör du?
Ja.
Jag har alltid velat vara läkare. Som Quincy.
Så jag jobbade hårt för att komma in på de bästa skolorna, studentföreningarna.
Jag blev så insnöad på att imponera på alla
som jag trodde kunde förenkla mitt liv
att jag glömde bort vem jag var egentligen.
Och i slutändan... så fick jag betala.
Jag fick betala dyrt.
Vad jag menar är...
Känn inte att du måste ändra dig för att passa in.
För du är rätt tuff som du är.
Varför gjorde du så?
Jag vet inte.
Jag kände för det.
Det finns en stor risk att vi inte överlever den här natten.
Och jag vill inte dö när jag känner att jag inte har levt.
Då gör vi det. Vi lever.
Highway to Heaven.
Jag har fortfarande en audition bokad.
En historia i två episoder som en munter hotellkille.
Hur ska en brännskadad kunna spela munter?
Jag gillar inte det här. Brooke borde vara tillbaka.
Fan! Stanna här, jag ska leta reda på henne.
Ta inte ett steg till.
Jag är inte här för en fajt. Jag vill komma härifrån.
Säger slynan som slog till mig.
Du borde sticka härifrån innan jag smockar till dig igen.
Jag trodde att jag kunde hjälpa folk. Annars hade jag aldrig utsätt er i fara.
Vad fan pratar du om?
Mr Jingles.
Jag släppte ut honom och ledde honom hit. Det som hänt här inatt är...
Det är mitt fel.
Du gjorde det här mot mig?
Titta på mitt jävla ansikte.
Min Rabbit står på personalparkeringen. Håller vi ihop, kan vi klara oss.
Nej, det är ditt fel att jag är ett monster.
Det är ditt fel att jag aldrig kommer vara på TV Guides framsida.
Det är ditt fel att min framtid är i radio.
- Du vill inte göra det här. Snälla. - Jo, det gör jag.
Ur vägen!
Herregud.
Det var rätt fantastiskt.
Var det bra för dig?
Ja, det var det.
Jag tror det. Jag har inget att jämföra med.
Du var min första.
Är du allvarlig?
Jag trodde att du var förlovad.
Vi... gjorde aldrig...
Så jag tog din oskuld.
Hur känns det?
Jag är törstig.
Brooke?
Vad är det?
Herregud!
Är det där mitt huvud?
Ja.
Herregud. Vad är du?
- Brooke, snälla. - Nej! Rör mig inte.
Herregud! Var har du varit?
Är du död med? Är alla på det här jävla stället döda?
Ta det lugnt.
Jag är inte död. Jag borde veta det.
Men han visste inte. Han stod här och hans huvud låg där borta.
- Vad pratar du om? - Ray! Han är död!
Jag vet att det inte låter klokt...
Jag kan inte andas. Det känns som att världen rämnar under mig.
Jag vet inte vad som är sanning. Jag litar inte ens på mig själv.
Jag kanske börjar att bli galen.
Jag önskar att jag aldrig kommit hit.
Oroa dig inte, Brooke.
Du kommer härifrån strax.
20 MINUTER TILL GRYNINGEN
Herregud! Du spelar alltid offret.
Folk ser dig och tänker att du är så söt och oskuldsfull. "En sån snäll tjej."
Men jag ser dig som den du är: ett mörkt hål där ljuset slocknar.
- Vad? - Folk ser mig jämt som den stygga. Varför?
För mitt tuffa hårs skull? Att jag agerar på mina känslor?
Varför tycker ingen synd om mig?
Varför gör du det här?
När jag såg dig den dagen...
Det var ödet. Alla möjliga ställen som du kunde ha befunnit dig på,
där stod du rakt framför mig.
Och sen, ut ur raka luften, ramlade en AK-47:a rakt ner i mitt knä.
Det var som om universum sa att jag hade rätt att känna denna ilska.
För jag hade väntat på dig för att kunna tömma hela magasinet!
Vänta, skickade du dit honom? Varför?
Jag hade velat döda dig själv, men jag visste inte att jag kunde.
Jag kan verka rätt hård, men även jag har svaga stunder.
Det fanns bara en person som nånsin trodde på mig...
Min bror.
Och du dödade honom!
Jag har aldrig dödat någon!
Din galna fästman höll i avtryckaren, men det är ditt fel att han är död.
Var Sam din bror?
Du skulle aldrig fört mig hit.
Jag vet.
Jag ville bara förstå honom.
Var min far nånsin mannen jag älskade?
Eller var han... Var han alltid en mördare?
Det var inte jag.
Margaret tog livet av alla lägerledarna på 70-talet.
Hon fick alla att tro att det var jag.
Hon fick mig att tro det med.
Förutom under kriget, så hade jag inte dödat någon förrän ikväll.
Så döda mig.
Det är mitt fel.
Allt det här.
Jag kan inte leva med detta mörker. Gör det bara.
Nej.
Jag har bara ett mord kvar.
Du ska inte slippa undan så lätt.
Du måste leva med vad du gjort.
Din jävla slyna!
Vad ska du göra med den där?
Håll dig undan mig, du är galen!
Kanske. Lite grann.
Men det förändrar inte hur det här slutar.
STUGOR
De där är dina.
Du är mr Jingles.
Jag skulle ha skjutit dig i skallen.
Jag ska riva dig i stycken.
Jag spelade Robin Hood 1979, Stage Door middagsteater, Tustin.
Tack vare Camp Redwood är jag tillbaka i rollen.
När du stoppade in mig i ugnen lagade du din egen mardröm, skitstövel.
Margaret?
Säg något, Margaret.
Margaret!
Är du okej?
Jag har aldrig mått bättre.
Accepterar du Satan som din mästare?
Nu är vi framme vid Camp Redwood!
Är ni redo för en rolig sommar?
Ja!
Jag vill att du ska veta att du gjorde det här.
Din själviska elaka hora!
Herregud.
Frun, är du okej?
Prisa Gud. Ni är här.
Du är i säkerhet. Kan du berätta vad som hänt?
Vet du vem hon är?
Hon är en av mina lägerledare.
Hon blev helt galen. Hon attackerade alla och mig.
- Vi ska hjälpa dig. - Snälla, hjälp mig.
RÄTTSLÄKARE
Vad gör jag med det här?
Det låg ingen kropp bredvid?
Jag hittade det i kylen.
Det var en mc-olycka vid entrén hörde jag.
Kroppen saknade huvud.
Registrera det separat. Vi löser vem det hör till på bårhuset.
Sir, kan jag hjälpa dig?
Ja. Det vore bra.
Är du skadad?
Ja, väldigt illa.
Jag vet inte hur eller var bara.
Sätt dig, så ska jag undersöka dig.
Jag måste härifrån.
Jag kan inte stanna här en minut till.
Jag måste härifrån nu!
Ta det lugnt.
Allt var dåligt. All blod och död. Det här lägret är helt galet!
Jag vill bara åka hem.
Ta honom till sjukhuset.
Vi ska ta god hand om dig. Ta det lugnt.
Allt blir bra.
AMBULANS
Jag ville bara åka hem.
Du är hemma.
Hallå där!
Jävla fan!
Damen? Är du okej?
Hur är det fatt?
Jag är för fan död, det är felet.
Ta det lugnt.
Skjuter jag dig nu, skulle jag få stolen då?
Absolut.
Jag håller inte med.
Vad fan, Montana?
Montana finns inte. Bara Zuul.
Det var ett skämt. Skärp er.
Ni gör skärselden helt fel.
Vi kan vara gudar här.
Ni är så jävla tråkiga.
Kom igen.
Kom nu.
Hördu.
Säkerhetsbältet.
Säkerhetsbältet?
Undertexter: Anne Larsson