Horst.
Jeg kan ikke sove.
Går du ikke over og beder dem skrue ned?
Hallo!
Musikken er meget høj.
Vi skal tidligt op og til Disneyland.
Vær rar at skrue ned.
Idol kan kun spilles på én måde.
For fuld hammer.
Kender I ikke Billy Idol i Frankrig?
Vi er fra Tyskland.
Vil du have en rundvisning?
Jeg kan vise dig lidt af hvert.
Okay.
Tak.
Vil du ind?
Nej, tak.
- Jeg må tilbage. - Gu' må du ej. Du er min!
- Slip hende løs. - Bland dig udenom, Key-man.
Jeg må have min søvn.
Du begynder at blive irriterende.
Jeg har været din lille hjælper i et år nu.
Jeg er træt.
Jeg kan ikke lide din musik og heller ikke at leve som et dyr.
Det er ikke så slemt.
Og jeg har måttet se dig dræbe.
Holder du overhovedet styr på det? For det gør jeg.
Elleve.
Det er en begyndelse.
Jeg ser deres ansigter.
Alle sammen.
Jeg kan ikke klare det mere.
Det er ikke din afgørelse.
Satan gav dig liv.
Du skal tjene ham.
Det var aftalen.
Bryder du aftalen og stikker af, bliver det helvedes hedt for dig.
Bogstavelig talt.
Satan, Satan, Satan...
Få din skønhedssøvn.
Vil du have noget?
En øl?
Fad.
Ud med dig! Ud med dig!
BROOKE VIL HAVE DIT BLOD
Tag et billede. Det holder længere.
Undskyld, det var ikke meningen at...
Slap af. Det var for sjov.
Er du også en af True Crime-turisterne?
Nej, nej.
Jeg er her for at se vandfugle.
Søen her er et pitstop på stillehavsruten.
Ænder flyver så langt som til Patagonien.
Sejt.
Ja, jeg håber på at fange en amerikansk krikand med min nye linse.
Jeg fik den i fødselsdagsgave.
Tillykke med fødselsdagen.
Der er ingen ænder her, men...
du kan tage et billede af mig.
Gerne.
Overdelen på eller af?
Nej, lad være. Jeg er her med min kæreste.
Jeg tier stille, hvis du gør.
Hvad er det?
Min mavetaske.
Må jeg lyne den op?
Lækkert.
Vil du stikke den ind i mig, fødselsdagsbarn?
Åh, ja!
Mig først.
- Hvor plat. - Er du ikke træt af det der?
Jeg har ikke haft lyst til så meget som at røre et levende væsen siden 1972.
Pis af, mosefund.
Hold op med at rakke ned på vores blodbad.
Lækkert drab, skat.
Min tur næste gang.
Denne fortryllende ejendom siger os, at vi er på vej ind i privatboligen
for ejendomsmagnaten, som kvinder beundrer, og mænd begærer.
Det her er De rige og berømtes livsstil.
TV's ultimative bedste udsendelse om rigdom, prestige og det gode liv.
Vi kender alle Margaret Booth som den megarige ejendomsmagnat,
hvis ejendomme går fra det makabre til det enormt makabre.
Men hendes liv har ikke været spor fabelagtigt.
Jeg ledte længe efter en mening med alt det her. Hvorfor mig?
Hvorfor blev der ved med at ske forfærdelige ting for mig?
Og så gik det op for mig. "Hvorfor ikke mig?"
Ved hjælp af en lille arv fra hendes afdøde mand
begyndte Margaret at opkøbe ejendomme med en dyster fortid.
John Wayne Gacys ranch.
Briarcliff Gods.
Winchester Mystiske Hus.
Ja, folk ser på Spahn Ranch og tænker: "Det er et ondt sted."
Men nu leger små børn og spiser kage på den samme grund,
som Manson planlagde sine mord på.
Jeg kan ikke lave om på det, der skete der.
Men ved du, hvad der gør Spahn Ranch bedre?
Spahn Ranch med et pariserhjul.
Men det er ikke kun arbejde for chefen for virksomheden.
Bag hver vellykket magnat
står der en hengiven ægtefælle.
Lægen sagde, at kniven var millimeter fra hjertet, foran og bagpå.
Da jeg kom ud af komaen,
kiggede jeg op, og der var hun.
Min frelser.
Nogle gange så
tænker jeg på, hvad jeg har gjort i et tidligere liv for at være så heldig.
Vrøvl.
To matchende hjerter...
Selvfølgelig ved jeg, at Gacy gav sine ofre is. Det er det, der er meningen.
Det er den fulde oplevelse. Hvorfor tror du, jeg købte huset?
Hvis Pogo Klovn ikke sørger for isvafler i krybesporet på vejen,
hvor Gacy skjulte sine lig, ved den store åbning,
skal jeg få det fede drøns forbrydelser til at ligne et spejdermøde!
Der ser vi Margaret Booths charme.
Dronningen af det makabre.
Hvad fanden, Margaret?
Jeg havde nær spildt min J&B.
Hvis du har et problem med måden, jeg styrer mit imperium på,
så fortjener du måske ikke at nyde frugterne af det.
Jeg har givet dig alt, og jeg kan tage det fra dig igen.
Værsgo.
Jeg vil måske savne Bentley'en, kokainen, jiu-jitsu-undervisningen.
Men jeg kan godt undvære det lort.
Det kan du ikke.
Du opgav Gud.
Penge kan ikke fylde tomrummet efter ham.
Vaner har lange rødder.
Og mørket hvisker stadig,
så du skal ikke røvrende mig!
Hvis du vil slå mig ihjel, så sørg for, at jeg dør denne gange.
Jeg blev så glad, da jeg hørte, du var vågnet.
Jeg har bedt for dig hver aften.
Det forbavsede mig lidt, at du ville se mig.
- Vi kendte ikke hinanden ret godt. - Jeg måtte se dig.
Det, vi overlevede...
Den slags knytter folk til hinanden for evigt.
Brooke...
Hun virkede så sød.
Jeg troede ikke, hun kunne være så brutal.
Folk har det med at overraske, men...
vi er i sikkerhed nu. Juryen sørgede for, at hun ikke kan gøre skade på nogen mere.
Din styrke er en inspiration, Margaret.
Du har overlevet to massakrer.
Det virker umuligt.
Medmindre det er dig, der holder kniven.
Så du husker det. Hvor lang tid har jeg, før politiet kommer?
De kommer ikke.
Jeg ville ringe til dem.
Tanken om, at Brooke fik skylden for dine forbrydelser, giver mig kvalme.
Men så så jeg for mig, hvad der ville ske.
Hvis jeg siger noget, kommer der en retssag.
Og du vil have en hær af sagførere og en formue, du kan bruge af.
Mig? Jeg vil kun have mit ord.
Min eneste overlevelse nu...
er hos en rig sugarmama.
Okay, så det handler om penge.
Okay, Trevor.
Vil du smage på min rigdom?
Vil du have et forkælet liv?
Der er kun én måde at gøre det på.
Du skal stå ved min side
som min hengivne husbond.
Jeg afpresser dig, Margaret.
Hvorfor vil du giftes med mig?
Fordi, min skat...
De kan ikke få dig til at vidne mod din hustru.
Jeg vil hellere dø end stå i gæld til et uhyre.
Jeg er færdig, Margaret. Jeg vil ikke mere.
Hvor vil du tage hen?
Det eneste, du har, der er noget værd, hænger og dingler mellem dine ben,
og den er ikke noget værd med alt det coke, du tager.
Du er intet uden mig.
- Jeg hader dig. - Jeg hader dig mere.
Hvad synes du om mine værdier nu?
Stadig intet værd?
Ms. Booth! Ms. Booth!
Hvad fanden, Courtney?
Den her slags nyheder kan ikke vente.
Jeg er en god assistent, så jeg kom, så snart jeg hørte det.
Hørte hvad?
Brooke Thompson tabte sin sidste appel.
Hun skal henrettes.
Jeg vil byde dig velkommen til San Quentin-fængslet.
I de næste ti dage, hvor du er i min varetægt,
vil du være så sikker og godt tilpas, som du kan i et fængsel,
indtil du bliver befriet af døden.
Har du nogen spørgsmål?
Du er stille. Det er godt.
Bliv ved med det.
Hold kæft!
Jeg vidste, vi ville ses igen.
Du skulle have ladet mig dræbe dig den aften i din lejlighed.
Det ville have gjort det lettere for alle.
Men nu er du, hvor du hører hjemme.
Montana ville være glad.
Jeg rev indvoldene ud af kællingen.
Nu er hun i Helvede og slikke Satans nosser.
Gid, hun var så heldig!
Sikke en masse fleece.
Hey. Er det et godt look til mig?
Ja, hvis du vil ligne en dødssyg curlingmor.
Pis af!
- For fanden, Montana! - Her kommer gnavpot.
Der ligger et lig på badebroen og rådner op i solskinnet!
Slap af! Ryd det op, som du plejer.
Nej, du kan ikke slå alle dem, der kommer forbi, ihjel!
- Jo, jeg kan. - Ja, hun kan.
Der er ingen regler for de døde.
Det ved I ikke. I ved ikke, hvorfor vi sidder fast her.
Det ved ingen, Ray.
Men ved du, hvad jeg har fundet ud af? Det er lige meget, hvad vi gør.
De sidste øjeblikke, jeg var i live,
prøvede jeg virkelig at være god.
Jeg prøvede at redde Bertie.
Jeg reddede sgu da Margaret, og så slog hun mig ihjel.
Og nu dræber jeg folk, og ved hvad?
- Hvad? - Der sker ikke noget.
Jeg fik ikke noget ud af at være god, men det føles fedt at være ond.
Så du og de gamle og hele universet kan bare pisse af.
Hvor vildt! Se!
LEJEMORDEREN SKAL DØ VED DØDELIG INDSPRØJTNING
Åh, gud.
Kællingen bliver endelig straffet.
"Dømt for 11 tilfælde af overlagt mord."
Det kan ikke passe. Hun gjorde ikke noget forkert.
Hun dræbte mig, Ray. Var det ikke forkert?
- Det var forkert, Ray. - Ja, Ray.
Dustin, er det dig?
Hej. Hallo.
Hej. Hvem er I? Hvor er Dustin?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg var bare på vandretur, og så så jeg din avis.
Undskyld, lad mig forklare.
Kan du se kvinden her på forsiden?
Brooke Thompson. Hun er min ven.
Er du ven med en seriemorder?
Hør ikke på ham. Han er helt fra den.
Bland dig udenom!
Hør, hvor er...
Farvel, kælling!
Nej!
Nu er det nok! Jeg rydder ikke op efter jer røvhuller mere!
DIT SIDSTE HJEM
Den elektriske stol.
Sådan vil jeg af sted, hvis de gav mig valget.
Lyn, der farer igennem min krop.
Det er rock'n'roll.
En dødelig indsprøjtning er ikke spor sjov.
Man tror, det bare er ét skud, men nej.
De sprøjter bedøvelsen ind først.
Så mister man bevidstheden.
Det er ikke altid, det virker.
Så den paralyserende. Min favorit.
Den får lungerne til at holde op med at virke, men hjertet banker videre.
Det vil sige, at man stadig er i live, men man kan ikke røre sig.
Fordi ingen vil se dig vride dig i smerten fra den sidste indsprøjtning.
Kaliumklorid.
Lugtfrit.
Farveløst.
Flydende ild. Det brænder igennem dine årer.
Man siger, bedøvelsen gør det mere humant.
Så man ikke lider.
Det er løgn.
Det vil brænde.
Og sno sig igennem din krop, til det når hjertet og stopper det...
for evigt.
Medmindre du får hjælp af mig.
Min herre mener, du har potentiale.
Han kan beskytte dig.
Selv fra døden.
Du skal bare sige ja.
Pis af!
Satan, Satan, Satan...
Har du trykket enter?
Jeg lagde filen over på disketten i morges.
Tingesten koster over 1000 dollar, og den er ubrugelig!
Aflæg rapport på den gammeldags manér.
- Kom nu. - Det er tallene fra første kvartal
for Lizzie Borden-huset. Fem gange mere end forventet.
Måske er det mere, end bestyrelsen forventede, men ikke mig.
Jeg sagde, at huset ligger i den mest charmerende del af Fall River.
Lad os gøre det til en fornem bed and breakfast,
ligesom dem på CBS' New Heart. Men om natten skal der være skuespillere
i gammeldags tøj med økser, der vækker gæsterne. Så igen...
Hvem havde ret?
Det havde du, Margaret.
Det kan du fandeme stole på.
Hvad har du ellers? Har vi fået tilbagemelding på Ed Gein-gården?
Min lampefyr er ved at lave lampeskærme i kunstig menneskehud til alle værelserne.
- Den handel gik i vasken. - Hvad?
Nogle af de lokale lavede larm over, at vi var dernede.
Okay. Så de foretrækker, at deres by forbliver en byld på det røvhul,
man kalder Wisconsin? De vil ikke have turister og yuppier,
der tager derop for at købe deres hjemmelavede syltetøj
og ulækre tørrede kød og badekarsbenzin,
fordi min vilde Ed Gein-oplevelse gav dem en grund til at tage dertil?
De synes, det er morbidt, at vi vanærer de døde.
Det er faktisk den tredje handel, der er gået i vasken
i de seneste måneder.
Måske skulle vi overveje at sælge forretningen.
Værdien er på højdepunktet nu.
Vrøvl!
Vi er kun lige begyndt. Mord har aldrig solgt bedre!
Du skal se det her.
"Mord igen i Camp Redwood.
Ejer vi stadig den lejr? Så er vi jo ansvarlige.
Familien kunne sagsøge os.
Det er en katastrofe.
Vel er det ej. Det er den bedste nyhed, vi har fået i årevis.
Kom så. Lækkert grønt mums.
Det smager godt.
Han er præcis som sin far. Han hader grøntsager.
Han er ikke som mig.
Han vil ikke blive en taber. Han vil ikke være nødt til at skifte navn
og skjule, hvem han virkelig er.
Skatter. Det her er Alaska. Alle er stukket af fra noget.
Hvor mange gange skal jeg sige, at du er min Superman.
Du reddede mit liv.
Af og til synes jeg ikke, jeg har fortjent ham eller dig.
Ikke efter alt det, jeg har gjort.
Du var morder, og jeg var prostitueret.
Og folk som os skal glemme fortiden.
Vi har kun dette øjeblik, og vi kan kun svare på ét spørgsmål hver dag:
Er du lykkelig?
Ja.
Også mig.
Okay, du må af sted.
Kom. Lad mig prøve at give ham mad.
Jeg tør næsten ikke sige det, men Brett sagde, at jeg skulle forfremmes.
Assisterende bestyrer.
Så må du helt klart ikke komme for sent på arbejde.
- Okay. - Hej-hej.
- Hej-hej, farmand.
Okay, kom så, skat. Spis nu noget.
Du bliver stor og stærk ligesom far.
Jeg hader, når folk afleverer båden uden at spole tilbage.
Ingen klage, hvis du spoler tilbage.
Den er god. Vi burde skrive det på et skilt.
De fleste af mine folk er ligeglade med at leje film ud,
men du er for sej, Donald.
Jeg kan lide at være her.
Jeg har hørt, at ejeren overvejer at åbne en butik til i Juneau.
Der er muligheder i VHS.
Jeg kender skønheden og gruen i den her lejr.
DET ER DIN TUR TIL AT DØ MAD- OG MUSIKFEST
Jeg vil døbe stedet.
Ja, med det kølige vand fra den bundløse sø,
som er perfekt at svømme og sejle i.
Men også i den mægtige rock'n'roll.
Jeg har sørget for fantastiske bands, og nogle heldige, højtbetalende få
kan overnatte i de hytter, hvor massakrerne fandt sted.
Har du planlagt nogle af dine berømte forskrækkelser til halloween?
Du kender mig godt. Ja. Der kommer masser af uhyggelige og blodige overraskelser.
Men ring til vores 800-nummer, så snart I kan,
for vores VIP-medlemmer har allerede købt 80% af billetterne
i vores særlige forsalg.
Bekymrer det jer ikke med de mord, der er begået for nylig på det sted?
Der er stadig blod på badebroen.
Jo. Der er måske en morder, der hærger i skovene igen, men...
vil I ikke gerne forskrækkes?
Okay, tak for i dag, venner.
Margaret.
Vent! Vent!
Har du nogen anelse om, hvordan det er, når hver en celle i kroppen
skriger efter ilt, og det eneste, du får ned i lungerne, er vand?
Den kælling skal dø!
Bare rolig. Du får chancen. Det gør vi alle.
Det bliver fri jagt.
Og den seneste omvæltning i temaer.
Stedet for den mest populære musikfest i halloweenweekenden er Camp Redwood.
Den blodige lejr, hvor de berygtede mord blev begået i 1984.
Festivalen er Margaret Booths idé.
Overleveren fra massakren, der blev en succesrig ejendomsmagnat.
Undskyld, Donald. Jeg slukker.
Det er okay.
Jamen du sagde, du aldrig ville se det se det sted igen.
Camp Redwood var et andet liv.
Når jeg ser det sted nu, føler jeg... ingenting.
Jeg er kommet over det.
Jeg er fri.
Åh, altså. Undskyld.
Du ser godt ud, Røde.
Tak, skat. Det gør du også.
Det gik amok derude.
Jeg troede næsten, jeg ikke ville få set dig.
Folk knalder ud over en eller anden tøs, der åd en nål.
Som om det rager nogen, hvad de mener.
Tror du, det endelig sker i aften?
Hun tabte sin sidste appel.
Kællingen skal dø nu.
Det er en skam.
Hun har evner.
Jeg tror, jeg har en nyhed, du måske vil kunne lide.
Der skal være en koncert. Det lyder ret fedt.
De holder den derude, hvor alle de mord blev begået i '84.
Camp Redwood.
Se overskriften.
Billy Idol.
Jeg ved, du er vild med ham, så jeg købte en billet,
og så tager jeg en båndoptager med derhen,
så du kan få din egen piratkopi.
De andre bands...
en flok one-hit, new wave-fjolser.
Om 20 år vil ingen vide, at de nogensinde var der.
Pyt være med dem.
Det er sagen.
80'erne var deres tidsalder.
Og min.
Men tiåret er ved sin afslutning.
Inden længe er jeg som dem.
Dødssyg popkulturel almenviden, et gimmick, der er glemt.
Det passer ikke.
Det kommer det til, hvis jeg ikke gør noget.
En sand kunstner har mange ansigter.
De skaber hen over mange tiår, ikke kun et.
De udvikler sig som Picasso eller Billy.
Jeg vil ikke forsvinde, Røde.
Jeg vil være udødelig.
Jeg vil sikre mig, at de ikke glemmer.
Alle fanger sikret og talt?
Javel.
Jeg kan se, at ingen har advaret dig imod fængselsædelsen.
Tiden er inde.
Det er sædvane, at jeg tilbyder den dømte den sidste olie.
Gud vil frelse alle sjæle.
Selv din.
Han kan rende mig.
Ja og amen.
Sidste chance, skat.
Rid eller dø!
Herre...
Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved din dom...
eller hvorfor du har anbragt mig her.
Men jeg kan være mere.
Lad mig prøve udødeligheden,
så lover jeg at Helvedes floder vil gå over sine bredder
af den regn af sjæle, jeg vil sende til dig.
Hvis du har nogle sidste ord...
Jeg ved, du er der, Margaret.
Jeg har ikke begået nogen forbrydelser.
Jeg er og vil altid være uskyldig.
Og du...
vil brænde, fordi du ønskede at se mig dø.
Du måtte bare have en tredje, ikke?
Idiot.
Åh, gud.
Jeg vidste, du ville komme.
Døden indtraf klokken 00:02.
Brooke Thompsons dom er blevet fuldført.
Vær venlig at gå.
Det var noget af et antiklimaks.
Det var røvkedeligt.
Du skulle få guillotinen tilbage.
Jeg ville have betalt en masse penge for at se hendes hoved rulle.
Hør lige, jeg lejede tre film i går aftes.
Fredag den 13., Dødens Ansigt og Morderisk Mareridt.
Men det var dem her, du gav mig.
Tid til kærtegn, Kærester og Tootsie.
Er det en spøg, eller er du bare dum?
Der er ikke nogen mord i de tre film.
Du burde ikke se skrækfilm. Der er for meget vold i verden.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Røde fik mig til at skaffe 100 kopier af Hvem snørede Roger Rabbit til fredag.
Gæt, hvem der fik et eksemplar?
Lorraine?
SATAN FÅR SIN HÆVN!
CAMP REDWOOD - MAD & MUSIKFEST MASSAKREHYTTERNE
Hvad fanden?
Bobby?
Lorraine?
Donald?
Donald? Hvad sker der? Hvor er Lorraine?
Død. Din søster er død.
Jeg troede, jeg kunne have et liv. Jeg troede, jeg kunne være fri.
Men jeg bliver aldrig fri. Mørket vil altid følge mig.
Når Bobby er stor nok til at forstå det, så fortæl ham, at jeg elskede ham højt.
Hvor skal du hen? Hvorfor går du, hvis du elsker ham?
Det er for at beskytte ham.
Og afslutte det her.
Farvel, min søn.
Velkommen tilbage til de levendes land.
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand