Horst.
Jag kan inte sova.
Kan du gå dit och be dem att skruva ner?
Hallå!
Musiken är så hög.
Vi måste vakna tidigt för Disneyland.
Snälla sänk lite.
Idol spelas bara på ett sätt.
På max.
Har ni inte Billy Idol i Frankrike?
Vi är från Tyskland.
Ni vill se sevärdheter?
Jag kan visa dig lite grejer.
Okej.
Tack.
Vill du komma in?
Nej, tack.
- Jag måste gå tillbaka. - Fan heller. Du är min.
- Låt henne gå. - Lägg dig inte i.
Jag måste sova.
Du börjar bli så jävla trist.
Jag har varit din lilla sidekick i ett år.
Jag är trött.
Jag gillar inte musiken eller att bo som en slusk.
Det är inte så illa.
Jag har sett på när du dödar.
Håller du ens räkningen? Det gör jag.
Elva.
En bra början.
Jag ser deras ansikten.
Allihopa.
Jag klarar det inte längre.
Det valet är inte ditt att göra.
Satan gav dig livet tillbaka.
Du tjänar hans vilja.
Det är överenskommelsen.
Bryter du avtalet blir det ett jävla pris du får betala.
Bokstavligt talat.
Satan...
Gå och lägg dig.
Vill du ha något?
Öl?
Tab.
Ut med dig.
BROOKE VILL HA DITT BLOD
Ta en bild så varar det längre.
Förlåt, jag menade inte att...
Ta det lugnt, jag retas bara.
Är du true crime-turist?
Nej då. Jag är här för vattenfåglarna.
Sjön här är en rastplats på deras flyttväg.
Änderna förflyttar sig ända från Patagonien.
Vad fint.
Ja. Jag hoppas fånga en amerikansk kricka med min nya lins.
En födelsedagspresent.
Grattis.
Det finns inga änder här, men...
du kan fota mig.
Javisst.
Med eller utan överdel?
Du... Jag är här med min flickvän.
Jag ska inte berätta.
Vad är det här?
En midjeväska.
Kan jag öppna den?
Vad trevligt.
Vill du sticka in den i mig?
Ja, Gud ja.
Jag först.
- Så smaklöst. - Har du inte tröttnat på det här än?
Jag har inte ens velat röra en levande person sen 1972.
Stick och brinn, gamlingar.
Sluta lipa på vår blodiga parad.
Snyggt gjort, babe.
Pax för nästa.
Detta storslagna hus avslöjar att vi trätt in i friden
hos fastighetsmagnaten som kvinnor beundrar och män åtrår!
Det här är Lifestyles of the Rich and Famous,
ett tv-program om egendom, prestige och det goda livet.
Idag är Margaret Booth känd som en förmögen fastighetsmogul
vars fastighetsportfölj innehåller mycket makabert.
Men hennes liv har inte alltid varit storslaget.
En lång tid sökte jag efter meningen med allt det här. Varför jag?
Varför hände alla dessa hemska saker jämt mig?
Och sedan insåg jag: "Varför inte jag?"
Genom att använda ett mindre arv från sin avlidna man
började Margaret köpa upp fastigheter med en mörk historia.
John Wayne Gacys ranch.
Briarcliff Manor.
Winchester Mystery House.
Folk ser Spahn Ranch och tänker: "Ett sånt hemskt ställe."
Men idag leker små barn och äter sockervadd på samma plats
som Manson smed sina planer.
Jag kan inte ändra vad som hänt där.
Men hur förbättrar man Spahn Ranch?
Ett pariserhjul på Spahn Ranch.
Men allt är inte bara affärer för vår framgångsrika mäklare.
Bakom en framgångsrik magnat står en hängiven äkta make.
Läkaren sa att kniven hade missat hjärtat med bara millimeter.
När jag vaknade ur min koma tittade jag upp och där var hon.
Min räddare.
Ibland undrar jag vad jag gjorde i mitt förra liv för att ha sån tur.
Skitsnack.
Två hjärtan...
Jag vet att Gacy bjöd sina offer på glass. Det är själva poängen.
Det är en interaktiv upplevelse. Varför skulle jag annars ha köpt huset?
Erbjuder inte clownen Pogo glasstrutar i krypgången
där Gacy gömde kropparna på premiäröppningen,
då kommer jag få den fete jävelns brott att verka som ett scoutjamboree!
Där är den, Margaret Booths mjuka charm.
Skräckens härskarinna.
Margaret, för helvete?
Jag spillde nästan min J&B.
Har du nåt emot hur jag styr mitt fastighetsimperium
så förtjänar du kanske inte dess förtjänster.
Jag har gett dig allting och jag kan lätt ta bort det.
Varsågod.
Jag kommer kanske att sakna Bentleyn, kolan och jiu jitsu-träningen.
Men jag måste inte ha den skiten.
Det gör du.
Du gav upp på Gud.
Pengar kan inte fylla tomheten som han lämnat.
Gamla vanor gör sig påminda.
Mörkret viskar fortfarande.
Så du borde akta dig.
Ska du döda mig, gör det ordentligt den här gången.
Jag blev överlycklig när jag hörde att du vaknat.
Jag har bett för dig varje kväll.
Jag var lite överraskad att du ville träffa mig.
- Vi kände inte varandra så väl. - Jag var tvungen.
Det vi överlevde...
Nåt sånt binder två personer samman för evigt.
Brooke...
Hon verkade så snäll.
Jag hade aldrig trott att hon kunde vara så brutal.
Folk kan verkligen överraska en, men...
Vi är säkra nu. Juryns dom gör att hon inte kan skada nån igen.
Din styrka är inspirerande, Margaret.
Du har överlevt två massakrer.
Det verkar otroligt.
Om det inte var du som höll i kniven.
Du minns alltså. Hur länge har jag tills polisen dyker upp?
De är inte på väg.
Jag tänkte ringa dem.
Att Brooke har fått ta skulden för dina brott äcklar mig.
Men sen tänkte jag efter lite.
Om jag säger nåt blir det rättegång.
Du skulle ha en armé av advokater och hela din förmögenhet till hands.
Jag? Jag har bara mitt ord.
Enda sättet jag kan klara mig...
...är att få en rik sockermamma.
Okej, så det handlar om pengar.
Okej, Trevor.
Du vill ha en bit av mina slantar? Ett gott liv?
Det finns bara ett sätt det kan hända.
Då måste du stå vid min sida
som min hängivna äkta man.
Jag utpressar dig, Margaret. Varför vill du gifta dig med mig?
Eftersom, min raring...
De kan inte tvinga en att vittna mot sin maka.
Jag dör hellre än är livegen till ett monster.
Det över, Margaret. Jag vill ut.
Vart ska du ta vägen?
Din enda värdefulla klenod du äger, den dinglar mellan dina ben.
Och den är en dödvikt tack vare allt kokain.
Du är inget utan mig.
- Jag hatar dig. - Jag hatar dig mer.
Vad tycker du om min klenod nu?
Dödvikt?
Ms Booth!
Vad i helvete, Courtney?
Den här nyheten kan inte vänta.
Vad vore jag för en assistent om jag inte kom hit så fort jag hörde?
Hört vad då?
Brooke Thompson har förlorat sin sista överklagan.
Hon ska bli avrättad.
Välkommen till San Quentins fängelse.
De nästa tio dagarna står du under mitt beskydd
och kommer vara i säkert förvar med all komfort ett fängelset kan erbjuda
fram tills döden släpper dig fri.
Har du några frågor?
Du är tyst, vad bra.
Fortsätt så.
Håll käften!
Jag visste att vi skulle ses igen.
Du borde ha låtit mig döda dig i din lägenhet.
Det hade besparat alla en massa bekymmer.
Nu är du här där du hör hemma.
Montana hade varit glad.
Jag skar upp den slynan en gång för alla.
Nu är hon i helvetet och slickar Satans kulor.
Om ändå hon hade sån tur!
Varför så mycket fleece?
Är det här en bra look för mig?
Om du vill se ut som en trist fotbollsmamma.
Fan ta dig.
- För i helvete, Montana! - Här kommer surgubben.
Det ligger en död kropp på bryggan och ruttnar mitt i solen!
Ta det lugnt. Städa undan som du brukar.
Nej, du kan inte döda alla som kommer förbi här!
- Jo, det kan jag. - Ja.
Döda har inga regler.
Det vet du inte. Du vet inte varför vi är fast här.
Det gör ingen, Ray.
Men vet du vad jag insett? Inget som vi gör spelar nån roll.
De sista ögonblicken när jag levde
så försökte jag att vara snäll.
Jag ville rädda Bertie.
Jag räddade för fan Margaret och hon dödade mig.
Och nu tar jag livet av folk. Och gissa vad...
- Vad? - Inget händer.
Jag kom ingenvart med att vara snäll, men att vara elak känns jätteskönt.
Du, gamlingarna och hela jävla universum kan ta sig i häcken.
Fan också, kolla här.
LÄGERMÖRDARE AVRÄTTAS MED GIFTINJEKTION
Herregud.
Slynan får äntligen sitt straff.
"Dömd på 11 punkter av överlagt mord."
Det är omöjligt. Hon gjorde inget illa.
Hon dödade mig. Var inte det fel?
- Det var fel, Ray. - Ja, Ray.
Dustin, är du tillbaka?
Hejsan.
Hej. Vilka är ni? Var är Dustin?
Jag vet inte vem det är.
Jag är ute på vandring och råkade se din tidning.
Ursäkta, låt mig förklara.
Ser du kvinnan på framsidan?
Brooke Thompson, hon är min kompis.
Är du vän med en massmördare?
Lyssna inte på honom, han hittar på.
Lägg dig inte i!
Vänta... Var är...
Hej då, kärring.
Nej!
Nu räcker det. Jag har städat klart efter er, era svin.
DITT SISTA HEM
Elektriska stolen.
Det hade jag valt om jag fått välja.
Blixtar som far genom kroppen.
Det är rock'n'roll.
En giftinjektion, hur kul är det?
Det låter som att det är ett nålstick, men det stämmer inte.
Först injicerar de sömnmedel,
så man tappar medvetandet.
Men det är inte alltid det funkar.
Därefter muskelavslappnande, min favorit.
Det stoppar lungorna från att pumpa men hjärtat slår fortfarande.
Det betyder att man är vid liv men inte kan inte röra sig.
För ingen vill se dig vrida dig i smärta av den sista sprutan.
Kaliumklorid.
Luktfritt.
Färglöst.
En flytande eld. Det brinner genom dina ådror.
De säger att sedation gör det mer humant.
Att man inte kommer att lida.
Det är lögn.
Det kommer att bränna.
Som en orm ålar det sig igenom kroppen tills den når hjärtat och det stannar...
...för evigt.
Såvida jag inte hjälper dig.
Min mästare tycker att du verkar lovande.
Han kan skydda dig.
Även ifrån döden.
Du behöver bara att säga ja.
Dra åt helvete.
Satan...
Tryckte du på enter?
Jag laddade upp filen på disketten imorse.
Den här kostade över tusen dollar och är värdelös!
Ge mig rapporten på papper.
- Kom igen. - Här är siffrorna för första kvartalet
på Lizzie Borden-huset. Fem gånger mer än väntat.
Kanske över styrelsens förväntan, men inte min.
Jag sa till dem att huset låg i den charmigaste delen av Fall River,
vi gör det till en tjusig bed and breakfast,
precis som i CBS tv-serie New Heart. Men på natten kommer skådespelare
klädda i kostymer från förr i tiden och väcker gästerna.
Och vem hade rätt, återigen?
Du, Margaret.
Det har du fan rätt i.
Vad har du mer? Har du hört nåt angående Ed Geins gård?
Jag har bett min lampkille göra lampskärmar i fejkad människohud.
- Köpet gick inte igenom. - Va?
Grannarna började väsnas om att vi skulle komma dit.
Jaha. De vill hellre att deras stad fortsätter vara en varböld på arslet
vid namn Wisconsin? De vill inte att turister och yuppies
åker dit och köper deras hemkokade sylt,
äckliga beef jerky och badkarsbrännvin
som min Ed Gein-upplevelse skulle ge en anledning att resa dit för?
De tycker att det är hemskt att vi vanärar de döda.
Det är faktiskt det tredje köpet som inte gått igenom på det sistone.
Vi borde kanske tänka på att sälja företaget.
Vi står på toppen.
Skitsnack!
Vi har bara börjat. Mord säljer alltid.
Det här vill ni se.
"Mord återvänder till Camp Redwood."
Äger vi lägret fortfarande? I så fall är vi ansvariga.
Familjerna kan stämma oss.
Det här är rena katastrofen.
Det är det inte. Det är de bästa nyheterna på länge.
Kom igen. Härliga gröna grejer.
Det smakar jättegott.
Han är lik sin far. Han avskyr grönsaker med.
Han är inte som jag.
Han kommer aldrig att vara en loser som måste byta namn
och dölja den han är.
Älskling, det här är Alaska. Alla är här för att komma undan nåt.
Du är min superhjälte.
Du räddade livet på mig.
Ibland känns det som att jag inte förtjänar honom eller dig.
Inte efter allt jag gjort i mitt liv.
Du var en mördare och jag var prostituerad.
Folk som vi måste glömma det förflutna.
Allt vi har är nuet, och allt vi behöver är att svara på en enda fråga:
är du lycklig?
Det är jag.
Det är jag med.
Du måste gå nu.
Jag ska försöka mata honom.
Det är inte bestämt än, men Brett sa att jag kanske blir befordrad.
Biträdande föreståndare.
Då ska du inte vara sen till jobbet.
- Okej. - Hej då.
- Hej då, pappsen.
Okej. Kom igen. En sked för mamma.
Du ska växa och bli stor och stark som pappa.
Det är dålig stil att inte spola tillbaka.
Spola tillbaka är du rar.
Coolt. Det borde vi ha på en skylt.
De flesta i min personal bryr sig inte om videofilmer,
men du är guld, Donald.
Jag gillar det här.
Ägaren funderar på att öppna en affär till i Juneau.
Det finns mycket att hämta i VHS.
Jag känner till både lägrets skönhet och hemskhet.
DIN TID ATT DÖ MAT-& MUSIKFEST
Jag vill döpa det här stället,
med svalt vatten från den bottenlösa sjön
som är perfekt för bad och båtfärder.
Men dessutom med rock'n'roll.
Jag har satt ihop en stjärnspäckad lista med band för utvalda gäster
som får bo i samma stugor som massakrerna ägde rum i.
Har du planerat några av dina skräckupplevelser på Halloween?
Ni känner väl mig? Ja, det blir garanterat spökerier och blodiga överraskningar.
Ring vårt 800-nummer så fort ni kan,
våra VIP-medlemmar har redan köpt 80 % av biljetterna
genom ett särskilt förköp.
Är du inte bekymrad över morden som skedde här nyss?
Blodet syns ännu på bryggan.
Ja, det finns kanske en mördare här i skogen igen, men...
ni vill väl bli skrämda?
Det var allt för idag. Tack.
Margaret.
Vänta!
Har du någon aning om hur det känns när varje cell i kroppen
skriker efter luft, men allt man andas in är vatten?
Satkärringen måste dö!
Oroa dig inte, du ska få din chans. Det får vi alla.
Jaktmarken kommer vara full av byten.
På tal om ombytta roller,
platsen för Halloweenhelgens hetaste musikfestival är Camp Redwood,
platsen där blodet flöt och flera mord skedde 1984.
Festivalen organiseras av Margaret Booth,
en av de överlevande från massakern som blivit en framgångsrik affärskvinna.
Förlåt. Jag stänger av.
Det är okej.
Men du sa att du aldrig ville se det stället igen?
Camp Redwood var i ett annat liv.
Jag ser det där stället nu och känner inget alls.
Jag är över det.
Jag är fri.
Oj, ursäkta.
Du ser bra ut, Red.
Tack, älskling. Du med.
Det är rätt galet där ute.
Jag trodde inte att jag skulle få komma in och se dig.
Folk är helt till sig för en brud som ska käka en nål.
Som om nån bryr sig om vad de tycker.
Kommer det äntligen att hända ikväll?
Hon förlorade sin överklagan.
Hon kommer att åka dit.
Det var trist.
Hon är inte helt oduglig.
Jag har några nyheter som du kommer att gilla.
Det är ett gig som låter rätt coolt.
Det kommer att vara på stället där alla morden skedde 1984.
Camp Redwood.
Kolla in namnet överst.
MAT-& MUSIKFEST MED BILLY IDOL
Billy Idol.
Du är ett superfan, så jag har köpt en biljett.
Jag tänker åka dit med en bandspelare och göra en bootleg bara för dig.
De där andra banden...
Taskiga new wave-clowner.
Ingen kommer att känna till dem tjugo år senare.
Vem bryr sig om dem?
Det är poängen.
Åttiotalet var deras tid.
Och min.
Årtiondet är på väg mot sitt slut.
Jag kommer att bli likadan snart.
En jävla popkulturs-anekdot, vars minne bleknar.
Det är inte sant.
Så blir det om jag inte gör nåt åt det.
En äkta konstnär har många ansikten.
De producerar verk över flera decennier, inte bara ett.
De utvecklas, som Picasso eller Billy.
Jag vill inte blekna bort.
Jag vill vara odödlig.
Jag måste se till att de aldrig glömmer.
Är alla interner säkrade och inräknade?
Ja, sir.
Du har inte blivit varnad för fängelsekäket ser jag.
Då är det dags.
Det är brukligt att jag erbjuder sista smörjelsen för de dömda.
Gud vill rädda varje själ.
Till och med din.
Fan ta den gubben.
Amen.
Sista chansen, baby.
Häng på eller dö.
Mästare.
Jag ifrågasätter inte dina gärningar
eller varför du har satt mig här.
Men jag kan vara mer.
Ge mig en chans att bli odödlig,
så ska jag lova dig att helvetets floder ska svämma över
med hällregnet av själar som jag skickar dig.
Har du några sista ord...
Jag vet att du är där, Margaret.
Jag har inte gjort mig skyldig till några brott.
Jag är och har alltid varit oskyldig.
Och du...
Du kommer att brinna för du vill se mig dö.
Varför åt jag den tredje?
Idiot.
Herreg...
Jag visste att du skulle komma.
Fången dog: kl. 00.02.
Brooke Thompsons dom har verkställts.
Var god och gå.
Det där var... antiklimatiskt.
Vilken jävla tråkfest.
De borde återinföra giljotinen.
Jag hade betalat för att se hennes huvud rulla.
Du, jag kom hit igår för att hyra tre filmer:
Fredag den 13: e, Faces of Death och Terror på Elm Street.
Men du gav mig de här istället:
Ömhetsbevis, Tre tjejer och Tootsie.
Var det ett skämt eller är du helt pantad?
Det är inte ett enda mord i någon av filmerna.
Du borde inte se på skräckfilm. Det finns för mycket våld i samhället.
Ursäkta att jag är sen.
Red bad mig prismärka 100 kopior av Vem satte dit Roger Rabbit inför fredag.
Gissa vem som har en förhandskopia?
Lorraine?
SATAN KRÄVER SIN HÄMD!
CAMP REDWOOD MAT-& MUSIKFEST MASSAKERSTUGORNA
Vad i helvete?
Bobby?
Lorraine?
Donald?
Donald? Vad är detta, var är Lorraine?
Död. Din syster är död.
Jag trodde att jag kunde ha ett liv och få vara fri.
Men jag blir aldrig fri. Mörkret kommer alltid att följa mig,
Berätta för Bobby när han är gammal nog att jag älskade honom mer än allt.
Vart ska du ta vägen? Om du älskar honom, varför går du?
För att skydda honom.
Det måste få ett slut.
Farväl, min son.
Välkommen tillbaka till livet.
Undertexter: Anne Larsson