Tre lakridser.
Det bliver fem cent.
De koster en penny stykket på markedet, Lavinia.
Du er ikke på markedet nu. Du er i lejren, og her er der tre for fem cent.
GULDSTJERNELEJREN
Hvorfor er I ikke ude og leje med de andre børn?
- De hader mig. - Ja, de gør.
Hør, mor.
Hør er en plante.
Undskyld.
Mor, kører dit køleskab?
Ja.
Så må du hellere indhente det.
Du er så sjov.
Det er ikke sjovt. Det er dumt.
Køleskabe har ikke hjul.
Hvad læser du? Lad mig se.
Sande Laster.
Det vrøvl er gift for din hjerne.
Hvis du ikke sad med næsen i tegneserier hver dag,
ville du måske have flere venner.
Vil du være populær?
Vil du?
Så hold op med at være så mut.
Smil.
Lad være med at være et nul, når du møder folk.
Hvorfor kan du ikke være smartere?
Ligesom Bobby?
Tror du, jeg gerne vil være lejrens kok?
Jeg knokler dagen lang for at lave mad til 100 børn.
Jeg gør det, så I kan få en god sommer.
Jeg sveder blod for jer. Jeg vil ikke finde mig i sarkasme.
Må vi gå i vandet?
Ja.
Tag den med.
Af sted.
Jeg beholder den.
Slip ikke Bobby af syne.
Hvordan er vandet?
Koldt.
Men du har fedt nok til at holde varmen.
Kom. Lad os gå i vandet.
Jeg går ikke i og heller ikke dig.
Hvad skal vi så lave?
Bare... ikke noget.
Det lyder skønt.
Bare sæt dig dernede. Og rør dig ikke.
Bobby. Bobby!
Dumme unge.
Hallo! Stop!
Stop motoren!
Booby! Jeg vil se ham.
Nej, jeg vil se ham! Jeg vil se min søn!
Hvad skete der? Hvad har du gjort?
Hvad fanden skete der, Benjamin?
- Undskyld. - Slip mig.
- Slip mig! - Undskyld!
Hvor er livredderen?
Hvor er den lille lort?
Hvor var du henne?
Du slog ham ihjel!
Du slog mit barn ihjel!
I er alle sammen skyld i det!
Hver og en!
Du slog min dejlige dreng ihjel.
Mit barn. Bobby.
Bobby?
Skat.
Nej!
Træk vejret.
Du vil have det, som om du gerne vil dø, men du er ikke død.
Det stof, jeg gav dig, i stedet for det dødelige, hedder Baclofen.
Jeg stødte på det under noget research i mit gamle arbejde.
Det udskrives til muskelkramper og MS
og er effektivt til at ligne hjerneskade, hvis overdosen er helt rigtigt.
Men det tager nogle dage at få det ud af systemet.
Hold dig væk, din møgkælling!
Hør her. Du gør skade på dig selv.
Du må stole på mig.
Aldrig i livet.
Jeg ved ikke, hvordan alle de kroppe kommer...
Fedt nok, Vinny!
Bare rolig. Det er bare mig.
Her er noget mad.
Jeg tror ikke, jeg kan spise.
Du må da prøve. Du skal have kræfterne tilbage.
Fyren, jeg fortalte dig om, får snart dit nye pas.
Du får et nyt navn, et nyt liv... Du er endelig fri.
Alle tror, du er død.
Lad mig tjekke din puls.
Hvorfor gør du det?
Sidst, jeg så dig, hang du mig op som lokkemad for en seriemorder.
Er det her et af dine syge eksperimenter?
Jeg prøver bare at rette op på det, jeg gjorde.
Hvorfor?
Lad os bare sige, at jeg ved, der venter os ting, når vi dør.
Og jeg vil bare sikre mig, at jeg kommer hen til de gode ting.
Ikke det andet sted.
Du skulle have ladet mig dø.
Brooke. Glem, at du så det.
Arrangerer Margaret en koncert?
MAD OG MUSIK MED BILLY IDOL
Vidste du godt det?
Glem det, Brooke.
Glem hende.
Jeg tog fejl.
Jeg har en grund til at leve.
Jeg vil se hende dø.
Jeg tager derud.
Brooke. Det er ikke det værd.
- Du får et nyt liv. - Hun stjal mit liv!
1825 dage.
Så længe var jeg spærret inde i det hul.
Jeg talte hver en dag.
Jeg talte dage, jeg talte revner i loftet,
jeg talte, hvor mange gange jeg blinkede på en time
bare for ikke at tænke på alt det, jeg gik glip af udenfor.
Men det er umuligt ikke at tænke på det.
Et helt tiår, man ikke fik lov til at opleve.
80'erne var Amerikas morgen, og jeg tilbragte min morgen bag lås og slå,
på grund af den løgnhals til Margaret.
Brooke...
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage. Gid, jeg kunne.
Men der er ét sted, hvor 80'erne altid vil leve.
Og hvis du drikker nok vand
og får noget mad i kroppen som en god lille bandit,
så tager jeg dig med dertil.
Jeg troede ikke, den slags steder fandtes mere.
Det gør de heller ikke.
Der er kun nogle få tilbage i staten.
En uddøende race.
Kom.
Du så ret godt ud derude.
Ja? Mit baglænsløb er ikke helt godt,
men... tak. Jeg trængte til det.
Det er ikke for sent.
Du behøver ikke tage til Redwood igen.
Én dag i solen sletter ikke fem års mørke.
Jeg tager tilbage. Det er jeg nødt til.
Hej. Undskyld mig.
Jeg hørte jer sige, at I skulle til festivalen i Redwood.
Min bil brød sammen på vej op til min kæreste.
- Det er på vejen. Jeg betaler for benzin. - Desværre. Jeg tager ikke fremmede med.
Alle er fremmede til at begynde med. Jeg hedder Bruce.
Vi må af sted.
Kom.
Held og lykke.
Helt i orden. Hav en god dag.
Ved vi overhovedet, hvad vi ser efter?
Jeg ved, hvor batteriet og oliepinden er.
Skal jeg se på det?
Jeg har fikset en del biler i min tid.
Lad os se, hvad det er.
Jeg tror, jeg kan se, hvad det er.
Strømfordelerdækslet er løst.
Prøv at starte den?
Prøv nu.
Alt i orden.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg tror på karma. Gode handlinger kommer godt igen.
Hallo!
Hop ind.
Jamen du tager jo ikke fremmede med.
Når en fyr har kigget under min motorhjelm, er han ikke fremmed mere.
FORSVUNDET
Hvor langt skal du?
Til din kæreste?
Det er ikke så langt. Jeg ved, hvilken afkørsel det er, når jeg ser den.
- Venter hun dig? - Ja.
Hvorfor ringede du så ikke og bad hende hente dig
ved rulleskøjtebanen?
Hun bryder sig ikke om at køre. Vejene gør hende bange.
Jeg hørte om det i nyhederne. Det sker alle vegne.
Man kommer kørende om natten,
og så ser man en bil komme imod én uden lys på.
Man blinker med lyset for venligt at minde ham om at tænde lyset.
Så laver bilen en u-vending, kører efter dig hjem...
og dræber dig.
Der er ondskab derude.
Nej, du vil bare gøre os bange.
Jeg har levet med folk som dig hver dag i de seneste fem år.
De bruger frygt til at styre andre. Den går ikke med os.
Vi begik en fejl. Vi sætter dig af.
Jamen det var bare hyggesnak.
Undskyld, hvis jeg sagde noget, der gik for nært på.
Hold ind, Donna.
Jeg ville bare være venlig.
Hold kæft.
Ked af det. Du må stige ud.
Må jeg...
Donna?
Der er steghedt udenfor. Jeg kunne få et hedeslag.
Vil du virkelig have det på din samvittighed, Donna?
Vi siger det ikke en gang til.
Pis.
Årh, mand.
Alt okay? Der er langt til nærmeste mekaniker.
Alt okay, hr. betjent.
Er I sammen?
Faktisk har vi lige mødt ham.
Han overtalte os til at tage ham med.
Har I ikke set sedlerne med de piger, der er forsvundet fra det her stykke vej?
Jeg skal se ID fra alle...
Pis! Kør, kør, kør!
Møgkællinger!
Kom nu!
Hvad fanden, mand?
Hvad er der galt med dig?
Jeg har set dig før.
Hvorfor er du stadig klædt sådan?
Jeg er død, mand.
Og jeg er ikke den eneste her i skoven.
Han kom bare gående. Jeg tror, han er harmløs.
Det er mr. Jingles, din idiot.
Det svin slagtede os. Jeg genkendte ham straks.
Vent!
Montana sagde: Ingen drab...
Ikke før festivalen.
Pis.
Godt.
Så må vi bare tage ham med.
Du forlod stedet.
At du frivilligt kommer tilbage,
viser, at du er længere ude, end vi troede.
Han gav mig ikke noget valg. I må slippe mig fri.
Jeg kom for at dræbe Richard Ramirez.
Han er død. Jeg så dig dræbe ham.
Ramirez har djævlen på sin side, og han er på vej hertil nu.
Hvad rager det os? Det svin skar hovedet af mig.
Det skal han bøde for!
Ray! Skal jeg rive dine indvolde ud igen?
Jeg forstår det ikke. Er I spøgelser?
Er du hjernedød?
Du dræbte halvdelen af os, ikke?
Du og Margaret er sindssyge, og vi havnede i skudlinjen.
Det hele er så langt ude.
Vi tilbragte de første måneder efter vores død
med at vandre forvirrede og vrede rundt.
Tiden eksisterer ikke for os her, så årene gik som minutter.
Hvordan er det at være spøgelse?
Det er ikke så slemt.
Man føler en konstant tomhed og længsel,
men sådan havde jeg det også, da jeg var i live, så...
- Kan I mærke smerte? - Ja.
Og frygt.
Men vi kan også mærke nydelse.
Som du ved, er det totalt lækkert at dræbe.
Især når det ikke får konsekvenser.
Og derfor vil vi dræbe alle de svin, der kommer her
til Margarets festival.
Det er sindssygt.
Hvorfor vil I gøre det?
For at komme væk herfra.
De to lig for nylig gav stedet omtale.
Og hvis alle på en musikfestival bliver slagtet,
så kommer alle de paranormale opdagere og spøgelsesjægere
fra hele verden herud.
Og en af dem må da finde ud af, hvad der holder os fast hertil.
Den forpulede forbandelse.
Forstår I det ikke?
I er adskilt fra verdens rædsler.
Ikke rigtig. Tror du, vi er alene i skoven?
Vi er ikke alene.
Der er en anden her. En kvinde.
Hun har en hvid natkjole på og skræmmer os hele tiden.
Ingen ved, hvem hun er, eller hvorfor hun hader os sådan.
Det ved jeg.
Hun er min mor.
Den første massakre sket ikke i 1970. Der var en 20 år før.
Det var dengang, blodforbandelsen opstod.
Dengang lejren åbnedes første gang, hed den noget andet.
GULDSTJERNELEJREN SIGER VELKOMMEN!
Guldstjernelejren.
En lille blomst, der vågnede
lige efter en krig, der kostede 400.000 amerikanere livet.
Inklusive min far.
Heldigvis skulle den nye lejr bruge personale.
Arbejdet var hårdt og betalingen dårlig, men...
gratis børnepasning kunne en enke ikke sige nej til.
Hun hadede det.
Hun var altid så vred.
Jeg kunne ikke se kærlighed i hendes øjne.
Kun had.
Og så...
døde Bobby.
Jeg ville hjem, men min mor ville blive her.
Jeg forstod ikke hvorfor.
Indtil den aften.
Mor?
Jeg var nødt til det, Benji.
De skulle bøde for det, der skete med Bobby.
Det er okay, skat.
Kom til mor.
Du hører aldrig efter, vel?
Han var din lillebror.
Du skulle passe på ham.
Benjamin.
Benji! Kom her!
Benji!
Undskyld.
Lejren blev lukket, men ti år senere åbnede Camp Redwood.
De ændrede navnet, men de kunne ikke fjerne ondskaben.
Hendes blod var løbet ned i jorden her sammen med hendes smerte og vrede.
Måske er det derfor, I ikke kan komme væk.
Det er helt klart derfor, hun er efter dig. Hun hader lejrledere.
Den eneste, hun nogensinde elskede, var min bror.
Ved I, hvor min mor er nu?
Xavier følger dig derhen.
Hvorfor mig?
Send Chet.
Jeg går ikke hen til det sted igen.
Okay. Kom med mig.
Jeg går ikke tættere på.
Jeg er løbet fra hende før.
Jeg vil ikke vide, hvad der sker, hvis hun indhenter mig.
Goddag, Benji.
Du er jo helt voksen nu. Lige så høj som din far.
Det er okay, skat.
Kom til mor.
Har du været her i al den tid?
Stakkels Benji.
Jeg kan se, du tænker, så det knager.
Er Bobby her også?
Du skal ikke nævne hans navn!
Jeg savner din bror forfærdeligt.
Jeg leder efter ham hver dag.
Af og til kan jeg...
høre, han er bange, men jeg...
Jeg finder ham aldrig.
Så jeg er fanget her og pint her.
Ligesom gudinden, hvis barn blev opslugt af jorden.
Jeg har prøvet at udslette mig selv.
Men jeg bliver altid genfødt til det her forbandede sted.
Men så en dag mærkede jeg noget.
En vibration. Noget... nært.
Mit barn.
Men det var ikke ham.
Det var dig.
Jeg så, at du havde det der blik.
Som om du ville standse tiden. En mor ved den slags.
Du var lykkelig.
Det var ynkeligt.
Måden du sukkede over den pige på.
Hvad mener du?
Hvad gjorde du?
Du burde have vidst det.
Den pige var skør i forvejen.
Hun skulle bare have et lille skub.
Nej.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor viser du dig for mig så længe efter?
Fordi jeg ikke kan lide dig.
Men nu er tiden endelig inde.
Du skal vide...
at det var mig.
Jeg tog det eneste, du elskede, og jeg brugte det...
til at ødelægge dig.
Hvorfor hader du mig sådan?
Fordi den forkerte søn døde den dag! Det skulle have været dig!
Det ved jeg godt.
Kan du forestille dig min skyldfølelse? Hvad den har gjort ved mig?
Selvfølgelig kan jeg det.
Den har forvandlet dig til et uhyre.
Så du det?
Jeg så det hele.
Jeg så dig dræbe dem alle sammen.
Men en af dem blev født på ny.
Ramirez.
Han dræbte min hustru, mit barns mor.
Dit barn?
Ja, en dreng. Jeg har en søn.
Han er det eneste, der betyder noget for mig.
Så længe Ramirez er der, vil min søn aldrig være sikker.
Jeg må have afsluttet det her!
Det slutter aldrig...
for jeg vil bruge hvert et øjeblik...
fra nu og i al evighed på at sørge for, at du...
brænder...
i ulidelig smerte.
At du lider ligesom mig.
Det fortjener du.
Jeg kender dig, Benji.
Jeg kender dig.
Bedre end du kender dig selv.
Fra det øjeblik du blev født,
vidste jeg, at du var en...
parasit, der sugede alt ud af mig.
En gift, der besmitter og ødelægger alt, hvad du rør ved.
Så jeg har ondt af din søn.
Det har jeg.
Med dig som far ville det være bedre, han var død.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men min mor havde ret.
Tal ikke med fremmede.
Hold da op. Hvad er der sket her?
Karma er noget lort, piger.
Op og hop, du lille.
Det var tæt på.
Et par afkørsler til, og så var I kommet hen til festivalen.
Hvor er Donna? Hvad har du gjort ved hende?
Hun er okay.
Se selv.
Nej.
Du har to valgmuligheder.
Enten sætter du bilen i gear og trykker på sømmet
og får lov til at se den store Billy Idol give koncert.
Eller også skyder jeg dig i ansigtet og trækker hende selv.
Asfalt er benhårdt.
De gamle veje er som ostehøvle.
De river tøjet helt af ved 60 i timen.
80 i timen og så smutter huden af som vådt papir.
Knoglerne bliver kværnet i smadder, mens du prøver at holde hovedet oppe.
Men ét lille bump...
og så hopper du.
Så begynder der at falde stykker af dig.
Hvor mange har du slået ihjel?
Fem indtil videre, men jeg håber på at indhente Ramirez før jul.
Han havde 13. En dag vil jeg overgå selveste Bundy.
Så, jeg skal dø...
eller trække min ven i døden, har jeg ret i det?
Lige præcis.
Ved du hvad?
Hun kan rende mig.
Hun skulle slet ikke have taget dig med.
Jeg begynder at kunne lide dig.
Hvad venter du på?
Gør det!
Pis!
- Vent, Donna! - Gu' vil jeg ej!
Jeg kværker det dumme svin!
Det er ikke løsningen.
Han skal da ikke slippe godt fra det.
Hvem sagde noget om det?
Jeg troede ikke, det var muligt, men det ser værre ud, end jeg troede.
Hvad har du lavet?
Du fortalte om koncerten så hurtigt, at vi ikke kunne nå at ordne ret meget.
Vi har ikke fundet en madleverandør for slet ikke at tale om drikkevarer.
Giv dem en skive toastbrød og en kop vand.
Den går ikke, Margaret.
Folk betaler 1000 dollar i entré.
Sådan får jeg overskud, din røv. Og lad være med at modsige mig!
- Husk, hvem du er. - Jeg er din mand.
Du er en assistent uden nogen form for evner.
Nu har jeg det. Drengenes toilet er fyldt med fyrretræsnåle.
Hvad med at tage det der pendul, du kalder en pik, og feje dem op?
Så gør den da nogen nytte.
- Du skal lige... - Jeg har jo sagt, at den skal...
Hvad fanden sker der nu?
Hvor vil I have kunstnerne?
- Hvem er I? - Det er Kajagoogoo, din klovn!
Limahl, spiller I Too Shy? Jeg elsker den sang.
Det er det eneste nummer, vi spiller. Det er vores største hit.
Det er den eneste sang, folk vil høre.
Spiller I kun én sang? Hvad med Never Ending Story?
Den er fra min solokarriere. Den spiller jeg ikke med bandet.
- Kun én sang, så... - Hvad laver du?
- Jeg ville feje. - Okay.
Montana. Jeg troede, du var død.
Det er jeg. Jeg er et...
Pyt med hvad du er. Jeg havde glemt, hvad jeg savnede, til jeg så dig.
Jeg ved, hvad jeg har savnet.
Hold da op!
Du er færdig med at blaffe, dit svin!
Hvad laver du?
Du skal ikke med længere. Jeg kan gå resten af vejen.
Du har gjort mere end nok.
Vent.
Jeg går med dig.
Jeg vil være med helt til slutningen.
For fanden.
Hvem er du?
Jeg er din største fan.
Vil du have en autograf, eller hvad?
- Vi har den i forvejen. - Vi?
Når man skriver kontrakt med Djævlen, skal man læse det med småt.
Nej. Fandens!
Drenge? Jeg har lidt lækkert til dig?
Åh, gud.
Du hører ikke til her.
Du fortjener ikke at sidde der, hvor han døde.
Du har taget så meget fra mig i forvejen.
Du skal ikke også tage det sted, hvor jeg sørger over ham.
Det er ikke kun dig, der savner ham. Jeg savner ham hele tiden.
Jeg tænker på ham hver dag.
Jeg har endda opkaldt min søn efter ham.
Bobby. Han er...
Han bliver lige så egensindig som Bobby.
Du burde tage tilbage til din søn.
Det kan jeg ikke. Jeg må konfrontere Ramirez.
Du er et fæ.
Han er på hold med kræfter, du ikke kan slås mod.
Det ved jeg.
Hvad ville jeg være for et menneske,
hvis jeg ikke gjorde alt for at beskytte min søn?
Du slog en handel af med Djævlen, og Ramirez er her for betalingen.
Hvis han dræber dig, sørger han for, at du ikke kommer tilbage.
Men hvis du begår selvmord...
vil du komme tilbage for evigt.
Hvis du virkelig vil beskytte ham, må du gøre det nødvendige.
Bobby?
Jeg ved, du er derude.
Hvis du kan høre mig, så undskyld.
Og jeg vil ikke forbande min søn, som jeg gjorde med dig.
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand