Tre lakris.
Det blir fem cent.
Det er en penny for en på markedet, Lavinia.
Du er ikke der, du er på leir,
og det er prisen her.
Hei, hvorfor er dere ikke ute og leker med de andre ungene?
- De hater meg. - De gjør det.
Hei, mamma.
Høy er for hester.
Unnskyld.
Mamma, går kjøleskapet?
Ja.
Da bør du gå etter.
Moroklumpen.
Det er bare dumt.
Kjøleskap har ikke bein.
Hva leser du? Vis meg det.
True Vice.
Denne søpla forgifter hjernen din.
Hvis du kanskje ikke leste tegneserier hele dagen,
ville du hatt flere venner.
Vil du bli likt?
Vil du?
Slutt å være så mutt.
Smil.
Når du ser på mennesker. Ikke vær så sur.
Hvorfor kan du ikke være smartere?
Som Bobby?
Tror du jeg vil være leirkokk?
Jeg slaver hele dagen for å sette mat på bordet for 100 unger,
jeg gjør det så dere kan få en sommerferie.
Jeg svetter blod for dere. Jeg tolererer ikke sarkasme.
Kan vi dra å svømme?
Ja.
Ta det med dere.
Kom igjen.
Jeg beholder dette.
Ikke slipp Bobby ut av syne.
Hvordan er vannet?
Kaldt.
Men du har nok spekk til å holde deg varm.
Kom igjen, vi svømmer.
Jeg skal ikke svømme, og ikke du heller.
Hva skal vi gjøre da?
Bare... ingenting.
Så flott.
Bare... sett deg der nede. Og ikke gå noen steder.
Bobby. Bobby!
Dumme unge.
Hei! Stopp!
Stopp motoren!
Bobby. Bobby! La meg se ham.
Nei, jeg vil se ham. Jeg vil se sønnen min!
Hva skjedde? Hva gjorde du?
Hva i helvete skjedde, Benjamin?
- Jeg er lei for det. - Slipp meg.
- Jeg er lei for det!
Hvor er badevakten?
Hvor er den lille dritten?
Hvor var du?
Dere drepte ham!
Dere drepte ungen min.
Dere er alle skyldige.
Alle sammen.
Alle sammen!
Dere drepte den vakre gutten min.
Barnet mitt. Bobby.
Bobby?
Ungen min.
Nei!
Prøv å puste.
Det vil føles som om du vil dø, men du er ikke død.
Stoffet jeg byttet med den siste sprøyten kalles baklofen.
Jeg kom over det under farmakologi-forskning i gamlejobben.
Det foreskrives for muskelspasmer og MS,
og gjør en god jobb med å etterligne hjerneskade hvis du doserer det helt rett.
Men det vil ta noen dager før du er kvitt det.
Kom deg vekk fra meg, tispe!
Hør. Du kommer til å skade deg selv.
Du må stole på meg.
Aldri.
Jeg vet ikke hvordan så mange lik...
Flott, Vinny!
Det er greit, bare meg.
Har litt mat.
Tror ikke jeg kan spise.
Du må prøve. Du må få tilbake styrken din.
Fyren jeg fortalte deg om, han vil ha det nye passet ditt snart.
Du får et nytt navn, et nytt liv, du blir endelig fri.
Verden tror du er død.
La meg sjekke pulsen din.
Hvorfor gjør du dette?
Sist gang jeg så deg, hang du meg opp som åte for en seriemorder.
Er dette enda et av dine syke eksperimenter?
Jeg prøver bare å rette opp ting.
Hvorfor?
La oss bare si at jeg vet at det er ting som venter oss når vi dør...
...og jeg prøver å sikre at jeg kommer til det gode stedet,
ikke det andre.
Du skulle bare latt meg dø.
Brooke, glem at du så det.
Margaret har konsert?
MAT & MUSIKKFEST
Visste du om dette?
Glem det, Brooke.
Glem henne.
Jeg tok feil.
Jeg har en grunn til å leve.
Å se henne dø.
Jeg skal dit.
Brooke, det er ikke verdt det.
- Du får et nytt liv. - Hun stjal livet mitt!
Ett tusen åtte hundre og tjuefem dager.
Det er så lenge jeg var sperret inne i det helvetet.
Jeg telte hver eneste.
Jeg telte dager, jeg telte sprekker i taket,
jeg telte hvor mange ganger jeg blunket på en jævla time
bare for å få tankene vekk fra alt jeg gikk glipp av på utsiden.
Men vet du hva? Du kan ikke la være å tenke på det.
På tiåret du aldri fikk en sjanse til å oppleve.
Åtti-tallet var morgen i Amerika, og jeg tilbrakte min morgen innesperret
grunnet den løgnaktige tispa Margaret.
Brooke...
Jeg kan ikke skru tilbake tiden, selv om jeg ønsker det...
...men det er et sted hvor 80-tallet aldri vil være over.
Og hvis du hydrerer skikkelig
og får litt mat i systemet som en flink, liten tøffing,
tar jeg deg dit.
Jeg trodde ikke disse stedene fortsatt fantes.
De gjør ikke egentlig det lengre.
Det er bare noen få igjen i staten.
En døende art.
Kom igjen.
Du så temmelig bra ut der.
Å ja? Kunne trenge litt øvelse,
men... takk, jeg trengte dette.
Det er ikke for sent.
Du må ikke dra tilbake til Redwood.
En dag i solen sletter ikke fem år med mørke.
Jeg drar tilbake dit. Jeg må det.
Hei, unnskyld meg.
Jeg overhørte at dere skulle til festivalen ved Redwood.
Bilen min brøt sammen, jeg skal til kjæresten min.
Jeg betaler for bensin.
Beklager, jeg har regler mot fremmede.
Alle er fremmede, til de ikke er det. Jeg er Bruce.
Vi må dra.
Kom igjen.
Lykke til.
Ikke noe problem. Ha en flott dag.
Vet vi engang hva vi ser etter?
Jeg vet hvor batteriet og peilestaven er.
Vil dere at jeg skal ta en titt?
Jeg har fikset et par skraphauger før.
La oss nå se.
Å, jeg tror jeg ser problemet.
Løst fordelerlokk.
Prøv å starte den.
Hva med nå?
Klar til å kjøre.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg tror på karma. Man høster som man sår.
Hei!
Kom igjen!
Hva med dine regler om fremmede?
Når en fyr har vært under panseret mitt, er han ikke en fremmed lengre.
SAVNET
Hvor langt er det?
Til kjæresten din?
Et stykke til. Jeg kjenner avkjørselen når jeg ser den.
- Venter hun deg? - Ja visst.
Så hvorfor ringte du ikke henne og fikk henne til å hente deg...
...fra rulleskøytebanen?
Hun liker ikke å kjøre. Veiene skremmer livet av henne.
Jeg hørte om dette på nyhetene. Det skjer overalt.
Du kjører om natta...
...og du ser en bil komme mot deg med frontlysene av.
Som høflighet blinker du med lysene for at han skal slå på sine lys,
og den bilen tar så en u-sving, følger etter deg hjem...
...og dreper deg.
Det er ekte ondskap der ute.
Nei, du prøver å skremme oss.
Jeg har håndtert folk som deg hver dag de siste fem årene,
som bruker frykt for å kontrollere andre. Det fungerer ikke med oss.
Vi gjorde en feil, turen din er over.
Jeg pratet bare.
Beklager hvis jeg sa noe som gikk inn på deg.
Donna, stopp.
Ville bare være hyggelig.
Hold kjeft.
Beklager, du må ut av bilen.
Må jeg...
...Donna?
Det er som en ovn der ute. Jeg kan få heteslag.
Du vil vel ikke ha det på samvittigheten, Donna?
Vi spør ikke igjen.
Faen.
Pokker.
Alt i orden? Det er ingen bensinstasjoner på milevis.
Alt i orden, betjent.
Er dere sammen?
Vi har faktisk nettopp møtt ham.
Overtalte oss til å gi ham skyss.
Har dere ikke sett plakatene av jentene som er savnet langs denne veien?
Jeg må få se ID fra dere...
Faen! Kjør!
Faen ta dere!
Kom igjen!
Hva faen?
Hva feiler det deg?
Jeg har møtt deg før.
Hvorfor er du fortsatt kledd slik?
Jeg er død.
Er ikke den eneste i denne skogen.
Gutter, han bare vandret over hit. Jeg tror han er harmløs.
Det er Mr. Jingles, rasshøl.
Denne drittsekken slaktet oss. Jeg kjente ham igjen.
Vent!
Montana sa ingen drap...
...før festivalen.
Faen.
Greit.
Vi tar han vel med, da.
Du forlot dette stedet.
Også kommer du frivillig tilbake,
det gjør deg mer sprø enn vi trodde.
Han ga meg ikke noe valg. Dere må la meg gå.
Jeg kom tilbake hit for å drepe Richard Ramirez.
Men han er allerede død. Jeg så deg drepe ham.
Ramirez har djevelen på sin side, og han er på vei tilbake hit nå.
Hvem bryr seg? Denne jævelen kuttet av meg hodet.
Han må betale!
Ray, ikke tving meg til å sløye deg igjen.
Jeg forstår ikke. Dere er alle spøkelser?
Er du hjernedød?
Du drepte halvparten av oss her, husker du det?
Du og Margaret er begge psykopater, og vi ble fanget i kryssilden.
Det er ingen fornuft i dette.
Vi tilbrakte de første månedene etter at vi døde
med bare å liksom vandre rundt og føle oss forvirrede og sinte.
Tiden eksisterer ikke for oss her, så år gikk som minutter.
Hvordan føles det å være et spøkelse?
Det er faktisk ikke så ille.
Det er en konstant følelse av tomhet og lengsel,
men det var stort sett det jeg følte da jeg var levende, så...
- Føler dere smerte? - Ja.
Og frykt.
Men vi kan føle nytelse også.
Som du vet, er det å drepe mennesker totalt kult.
Spesielt når det ikke er noen konsekvenser.
Derfor skal vi drepe hver eneste jævel som kommer hit til
Margarets festival.
Det er galskap.
Hvorfor vil dere gjøre det?
Så vi kan komme oss til helvete vekk herfra.
To lik ga dette stedet nylig litt pressedekning.
Og en musikkfestival grusomt slaktet?
Det vil trekke til seg hver eneste paranormale detektiv og spøkelsesjeger
over hele verden.
Og en av dem er nødt til å finne ut hva det er som holder oss her.
Denne jævla forbannelsen.
Forstår dere ikke?
Dere er trygge fra redslene i verden.
Ikke egentlig. Tror du vi er alene i denne skogen?
Vi er ikke alene.
Det er noen andre. En kvinne.
Hun går med en hvit nattkjole og hun terroriserer oss konstant.
Ingen vet hvem hun er og hvorfor hun hater oss slik.
Det gjør jeg.
Hun er moren min.
Det var ikke den første massakren i 1970. Det var en annen 20 år før det.
Om noe, så var det da denne blodforbannelsen begynte.
Da det åpnet hadde dette stedet et annet navn.
CAMP GOLDEN STAR VELKOMMEN!
Camp Golden Star.
En liten blomst
i kjølvannet av en krig som tok 400 000 amerikanske sjeler.
Inkludert faren min.
Heldigvis ansatte den nye leiren folk.
Arbeidet var tøft, og betalingen var elendig, men...
Gratis barnepass var en fordel en enke og mor ikke kunne stå over.
Hun hatet det.
Hun var alltid så sint.
Når jeg så henne i øynene, så jeg ikke kjærlighet.
Bare hat.
Og så...
...døde Bobby.
Jeg ville dra hjem, men moren min nektet å dra.
Jeg forsto ikke hvorfor.
Til den natten.
Mamma?
Det måtte gjøres, Benji.
De måtte betale for det som skjedde med Bobby.
Det går bra, vennen.
Kom til mamma.
Du hører aldri etter.
Han var lillebroren din.
Du skulle passe på ham.
Benjamin.
Benji! Kom hit!
Benji!
Jeg er lei for det.
Camp Golden Star ble stengt, men ti år senere åpnet Camp Redwood.
De endret kanskje navnet, men de kunne ikke slette ondskapen.
Blodet hennes trakk inn i jorden her med smerten og sinnet hennes.
Kanskje det er derfor dere fortsatt sitter fast her.
Det er definitivt derfor hun kommer etter dere, hun hater veiledere.
Hun var kun glad i broren min.
Vet dere hvor moren min er nå?
Xavier kan vise deg.
Hvorfor meg?
Send Chet.
Jeg går aldri tilbake til det stedet.
Greit. Jeg skal vise deg.
Jeg går ikke nærmere.
Stakk fra henne en gang,
vil ikke finne ut hva som skjer om hun tar meg.
Hei, Benji.
Som du har vokst. Like høy som faren din.
Det er greit, vennen.
Kom til mamma.
Du har vært her hele tiden?
Stakkars Benji.
Jeg kan se hjulene dreie i hodet ditt.
Er Bobby her også?
Ikke si navnet hans!
Jeg savner broren din slik.
Hver dag leter jeg etter ham.
Noen ganger kan jeg...
...høre ham være redd, men jeg...
Jeg finner ham aldri.
Så jeg sitter fast her, torturert på dette stedet,
som gudinnen hvis barn ble slukt av bakken.
Jeg har prøvd å gjøre slutt på meg selv.
Jeg blir alltid født på nytt på dette forbannede stedet.
Så en dag følte jeg noe.
En vibrasjon, noe... primært.
Ungen min.
Men det var ikke ham.
Det var deg.
Jeg så det blikket i øynene dine.
Som om du ville stoppe tiden. En mor vet det.
Du var lykkelig.
Patetisk, i grunnen.
Hvordan du omsvermet den... jenta.
Hva er det du sier?
Hva gjorde du?
Du skulle ha visst det.
Den jenta var allerede sprø.
Jeg trengte bare å gi henne en liten dytt.
Nei.
Hvorfor forteller du meg dette?
Hvorfor viser du deg nå etter all denne tiden?
Fordi jeg ikke liker deg.
Men nå er endelig tiden inne.
Jeg vil du skal vite.
Det var meg.
Jeg tok den ene tingen du brydde deg om og jeg brukte den...
...til å ødelegge deg.
Hvorfor hater du meg slik?
Fordi feil sønn døde den dagen! Det skulle ha vært deg!
Jeg vet det.
Aner du skylden jeg har følt? Hva det har gjort med meg?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Du ble et monster.
Du så det?
Jeg så alt.
Jeg så deg drepe dem alle.
Men en ble... gjenfødt.
Ramirez.
Han drepte konen min, mitt barns mor.
Ditt barn?
Ja, en sønn. Jeg har en sønn.
Han er det eneste som betyr noe for meg nå.
Så lenge Ramirez er der ute, vil min sønn aldri være trygg.
Jeg må ende dette.
Dette vil aldri ende...
...for jeg vil bruke hvert øyeblikk...
...fra nå og til evigheten for å sikre at du...
...brenner...
...i uutholdelig smerte...
...lider som jeg gjør.
Det er hva du fortjener.
Jeg kjenner deg, Benji.
Jeg kjenner deg.
Bedre enn du kjenner deg selv.
Fra du ble født
visste jeg at du var en...
...parasitt, som sugde meg tørr.
En gift som skjemmer og råtner alt du berører.
Så jeg synes synd på sønnen din.
Jeg gjør det.
Med deg som far, da har han det bedre død.
Ville aldri trodd jeg ville si det, men mamma hadde rett.
Ikke snakk med fremmede.
Jesus. Hva faen skjedde her?
Karma er for jævlig, jenter.
Opp og hopp, lille venn.
Du var så nærme.
Et par avkjørsler til, og du ville ha kommet til festivalen.
Hvor er Donna? Hva har du gjort med henne?
Hun har det bra.
Se selv.
Nei.
Du har to valg nå.
Enten setter du bilen i gir, gir gass
og lever til å se den store Billy Idol,
eller jeg kan skyte deg i ansiktet og dra henne selv.
Betong er så utilgivelig.
Disse gamle veiene er som rivjern.
River av klærne ved 60 kilometer.
Ved 80 rives menneskehud av som vått papir.
Bein slipes ned til stumper når du prøver å holde ansiktet oppe.
Men en liten hump...
...og du spretter.
Det er da biter av deg begynner å falle av.
Hvor mange mennesker har du drept?
Fem så langt. Men jeg håper å ta igjen Ramirez før jul.
Han hadde tretten. En dag håper jeg på å overgå selve Bundy.
Så, jeg dør...
...eller jeg drar vennen min til døde, er det slik?
Det stemmer.
Vet du hva?
Faen ta henne.
Hun burde aldri ha gitt deg skyss.
Jeg begynner å like deg.
Hva venter du på?
Gjør det!
Faen!
- Donna, vent! - Helvete heller!
Jeg kveler denne jævelen!
Du vil ikke gjøre det.
Vi kan ikke la ham slippe unna.
Hvem har sagt noe om det?
Jeg trodde ikke det var mulig, men det ser verre ut enn jeg trodde.
Hva har du drevet med?
Du annonserte festivalen så raskt at vi knapt har hatt tid til å gjøre noe.
Vi har ikke fått tak i et cateringfirma, og la oss ikke engang snakke om hydrering.
Bare gi dem en brødskive og en kopp vann.
Du kan ikke gjøre det.
De betaler tusen dollar per person.
Det er slik jeg får profitt, drittsekk. Og ikke motsi meg.
- Husk hvem du er. - Jeg er ektemannen din!
Du er en glorifisert assistent uten noe særskilt talent eller formål.
Jeg har det. Guttedoen er dekket av furunåler.
Hvorfor tar du ikke den pendelen du kaller en pikk, og feier opp rotet med den?
Da blir den brukende til noe.
- Hei, jeg trenger at du... - Jeg sa dette skal hit...
Hva i helvete er nå dette?
Så, hvor vil dere ha talentet?
- Hvem er dere? - Det er Kajagoogoo, din idiot!
Limahl, skal dere spille "Too Shy"? Jeg elsker den sangen.
Det er den eneste sangen vi vil spille. Det er vår største hit!
Det er den eneste sangen folk vil høre.
Vent, bare en sang? Hva med "Never Ending Story"?
Den er fra solokarrieren min. Spiller ikke den med bandet.
- Bare en sang, så... - Hva driver du med?
- Jeg skal feie. - Ok.
Montana. Jeg trodde du var død.
Jeg er det. Jeg er...
Bryr meg ikke om hva du er. Jeg har glemt hva jeg savnet til jeg så deg.
Jeg vet hva jeg savnet.
Å, faen!
Dine haikedager er over, drittsekk.
Hva gjør du?
Dette er så langt du skal. Redwood er nærme nok, jeg kan gå resten av veien.
Du har gjort mer enn nok.
Vent.
Jeg blir med deg.
Jeg trenger å se avslutningen på dette.
Jesus.
Hvem i helvete er du?
Jeg er din største fan.
Vil du ha en autograf eller noe?
- Vi har den allerede. - "Vi"?
Når du inngår en kontrakt med djevelen, bør du lese det med liten skrift.
Nei. Faen!
Karer? Jeg har med litt snacks.
Å, herregud.
Du burde ikke være her.
Du fortjener ikke å sitte på det stedet hvor han døde.
Du har allerede tatt så mye fra meg.
Du får ikke ta fra meg stedet hvor jeg sørger over ham.
Du har ikke enerett på å savne ham. Jeg savner ham hele tiden.
Jeg tenker på ham hver dag.
Jeg døpte sønnen min etter ham.
Bobby. Han er...
Han kommer til å bli like sta som Bobby.
Du bør dra og være med sønnen din.
Jeg kan ikke. Jeg må takle Ramirez.
Du er en idiot.
Han har krefter på sin side som du ikke vil takle.
Jeg vet det.
Men hva slags mann ville jeg være
hvis jeg ikke gjorde alt jeg kunne for å beskytte sønnen min?
Du inngikk en avtale med djevelen, og Ramirez er her for å innkreve den.
Hvis du dør for hans hånd, sørger han for at du ikke kommer tilbake.
Men hvis du dør for din egen hånd...
...vil du komme tilbake for alltid.
Hvis du virkelig vil beskytte ham, må du gjøre det som kreves.
Bobby?
Jeg vet du er der ute.
Hvis du kan høre meg, så er jeg lei for det.
Og jeg vil ikke forbanne sønnen min slik jeg forbannet deg.
Tekst: Kristin Leithe