Vi kommer inte längre. Är du säker på att det är rätt väg?
GPS:en visar inget alls.
Det borde vara här som infarten var förr.
Jag får gå härifrån. Tack, jag hittar dit själv.
Vad letar du efter?
Camp Redwood.
Glöm inte att ge mig fem stjärnor!
PRIVAT EGENDOM TILLTRÄDE FÖRBJUDET
CAMP REDWOOD MAT-& MUSIKFESTIVAL 1989
DET ÄR DIN TUR
Vad är det där som du har i handen?
Det är min telefon.
Det är ingen telefon.
Är du amish eller nåt?
Får jag se?
Visst.
Wow. Tufft.
Vilket år är det?
Är du allvarlig?
Berätta nu.
Det är 2019.
Herregud.
Du är den första jag sett här på evigheter.
Efter skitfestivalen 1989
märkte jag att färre folk började komma förbi här.
Inte ens några dödsturister.
Och efter några år kom ingen alls.
Vi glömdes bort.
Nåt annat måste ha fångat deras uppmärksamhet.
Nu vet jag vad.
Ursäkta, levde du ens 1989?
"Vi", sade du. Vilka mer är här?
Du måste härifrån. Det är för farligt.
Alla som du träffar här kan döda dig.
Du med?
Kan jag behålla den?
Nej. Det finns ingen mottagning här uppe.
Jag går inte härifrån förrän jag får några svar.
Jag vill ta reda på vad som hände min far. Jag vet att han var här.
Din far?
Ja, jag heter Bobby Richter.
Bobby.
Du är mr Jingles son.
Jag har forskat mycket om lägret och allt som hände här.
Det här låter knäppt, men...
Du ser exakt ut som...
Ja, det är jag!
Fotot från aerobicsstudion. Alla instruktörers bild satt på väggen.
Omöjligt. Montana Duke dog.
Och levde hon, så skulle hon vara femtio.
Vad pågår här egentligen?
Jag ska berätta, men först du.
Vad händer där ute? Vi har ingen tv och ingen koll.
Hur är musiken?
Vilken sorts motion gäller?
Vem är president?
Vad tycker folk om 80-talet?
Fick Judd Nelson nånsin en Oscar?
Nej, det tror jag inte.
Jag vet inte. Åttiotalet är rätt populärt just nu.
Folk gillar modet och musiken, men...
Aerobics är lite av ett skämt nu.
Men kom igen.
Bröt du dig in för att krossa mitt hjärta?
Det var det sorgligaste jag hört.
Du... är Trevor Kirschner.
Du var gift med Margaret Booth.
Du... Du har en enorm...
Personlighet?
Det här verkar helt galet.
Detta är mr Jingles son, Bobby.
- Oj. - Ja.
Min moster tog hand om mig.
Hon dog ifjol och på dödsbädden berättade hon sanningen om min far.
Hon sa att nån mördat min mor och att han reste hit för att hämnas henne.
Hon höll det hemligt för min säkerhet, men hon hörde aldrig ifrån honom igen.
Hela livet har jag också fått checkar från en anonym adressat,
det måste vara han.
Jag tror att han har skickat pengar och jag bara...
Jag måste få prata med honom.
Jag är ledsen.
Din pappa är död.
Säkert? Det är så mycket om honom som inte stämmer.
Killen som jobbade på Video Shack är inte mördaren som jag har läst om.
Vem var han?
Det får vi nog aldrig veta.
Han kom hit för att göra gott, men onda krafter tog honom.
Sista gången jag såg honom blev han nerdragen i sjön.
- Sen har jag inte sett honom. - Inte de andra spökena heller.
- Spökena? - Ja, vi är alla döda.
Ni är fulla med skit.
Smart! Du kom beväpnad.
Här, skjut mig!
I skallen. Jag blev skjuten i snorren en gång och det sved.
Jag ska inte skjuta er.
Fegis. Kom igen!
Skjut mig! Kom igen. Vad har du mer?
Här, en kniv! Hugg mig! Kom igen!
Nej!
Fan!
Hallå!
Vad är det som händer?
- Det här är knäppt. Vad är det här? - Det är en lång historia.
Halloween 1989. Margaret Booth hade arrangerat allt,
scenen skulle utsättas för en massaker.
DIN TUR ATT DÖ
MAT & MUSIKFEST 1989
Artisterna skulle varit här för 45 minuter sen.
Du är min advokat.
Ring de ansvariga och ta reda på varför de inte dykt upp.
Har alla skrivit på kontrakten?
Se till att kontrakten verkställs, annars blir det du som åker dit.
Betyder det att jag inte får döda Debbie Gibson?
Jag bryr mig inte om öppningsbanden, men jag blev lovad Billy Idol.
Kommer han inte, så blir jag väldigt upprörd.
Jag vet varför banden inte kommit.
Och? Berätta.
Det är Trevor. Han har blockerat vägen.
Han får folk att vända och skickar iväg dem.
Han försöker att stänga ner oss.
Jag fick personligen vinka adjö till Belinda Carlisle.
Varför gör han det här?
Han hatar dig och vill se dig misslyckas.
Jag råkade också berätta för honom om att Kajagoogoo mördats.
Du är världens värsta assistent.
Jag skulle inte säga den värsta.
Städa upp det här. Jag måste fixa en sak.
Jag beklagar. Festivalen har stängts ner.
FESTIVAL AVBLÅST
Tyvärr blir det ingen festival.
Brandkåren har stängt ner oss. Ni får festa nån annanstans.
Fan ta er!
Vattenrören sprack och allt är översvämmat.
Inga återbetalningar.
Sätt dig på den här, din jävel!
Trevor! Vad i helvete gör du?
Jag hörde om Kajagoogoo.
Det var inte jag.
Oavsett är du iblandad.
Ska jag bli rädd för kniven?
Vårt företag är byggt på död.
Du hade inga kval när den köpte din Porsche 928
och kola nog för en elefant.
Showen är över. Du är bara ond.
Jag lät mig korrumperas av ondskan, men det här blir min botgöring.
För första gången i mitt liv har jag hittat äkta kärlek
och det har befriat mig. Jag stänger ner dig, Margaret.
Jag ska åka till polisen och ta ut skilsmässa.
Trevor, raring. Har du inte hört?
Folk kan springa ifrån mig men de kommer aldrig undan.
Jag skulle ha skjutit dig när jag såg dig ihop med truck-stop Cindy Lauper.
Mördarkärring. Du kommer inte att komma undan med det här.
Jo, det ska jag.
Se dig om, dumbom. Du är inte i Camp Redwood.
Du ligger på fel sida tomtgränsen,
så du dör här, kommer du verkligen att dö.
Och du får aldrig se den slynan mer.
Tack för inget alls, din jävel.
Wow.
Jag borde ha dött där, men ödet hade andra planer.
Nej, nej!
Trevor!
Trevor, hör du mig?
Montana.
Trevor res dig upp.
Dö inte där borta. Snälla!
Snälla!
Kom hit. Älskling, du klarar det.
Du klarar det.
Kom igen, Trev!
Trevor, bara några meter till.
Kom igen, Trevor. Du kan.
Jag kan inte. Förlåt.
Förlåt mig.
Rör honom inte!
Du klarar det inte.
Låt honom vara!
Du tog min bror, ta inte det bästa ligg jag haft också!
Nej. Trevor.
Okej.
Trevor.
Varför hjälper du mig?
För att jag inte är som du.
Det är okej, älskling. Du kan gå nu.
Du räddade mig, älskling.
Så Brooke Thompson kom undan dödstraffet?
Jag hade hatat henne för så länge.
Hon visste det med.
Men hon räddade honom ändå.
Och den handlingen förändrade mig för evigt.
Hon hade rätt.
Allt hat hade fått mig att bli en förfärlig person.
Jag ville inte vara det längre.
Allt dödande måste stoppas.
Spökena gick att tala med.
Vi hade alla våra olikheter men vi delade samma öde.
Vi hade något som vi byggde till en gemenskap.
Det var Margarets blodtörst som vi måste få stopp på.
Problemet var att hon jobbade med två väldigt farliga män.
Du blir mitt sjunde solo-offer.
Dö, slyna.
Det blir nog bara sex.
Taskigt, hombre.
Snygg mustasch men du får inte dö här på tomten.
Du ska ruttna i Angelesskogen. Offentlig mark.
Det var enkelt att döda den jäkeln. Inga konstigheter.
Men Ramirez var ett annat monster.
Ricky, är det du?
Montana.
Fan, älskling.
Jag kan inte tro att du är här. Jag har aldrig slutat att tänka på dig.
Jag har saknat dig med.
Festivalen är ett skämt, så jag ska åka till Alaska och döda ett barn.
Så synd, vi har inte haft en riktig man här på länge.
Inte här. Jag vet ett bättre ställe.
Det här kommer att få dig flippa ur.
Billy Idol vill träffa dig. Han är ett stort fan.
Jag känner till vägspärren! Idol är inte här!
Han kom igenom. Ingen stoppar Billy Idol!
Kom igen. Tänk efter.
Man kan inte sjunga "Rebel Yell" utan att vara rebell.
- Åh. - Ja.
Förlåt. Alla är ute efter kungen. Jag måste vara på min vakt.
Jag fattar. Kom igen, Billy väntar.
Var är Billy?
Han kommer.
Helvete.
Nu sonar jag mina brott, ditt äckel! Jag tar livet av dig!
- Jävla hagga. - Du är en sån sjuk jävel.
Du tänder på att skära sönder farmödrar.
Känner du dig som en man då?
Patetiskt! Vi ska se till att du får betala i all evighet
för all jävelskap du ställt till med.
Du borde inte vara här!
Ja!
Jag kommer tillbaka.
Jag ska komma och ta er alla.
Det räknar jag med.
Varför såg ni inte till att han dog utanför lägret?
Varför ville ni fånga honom här med er alla?
Ramirez hade redan dött 1984 och då gav djävulen honom livet tillbaka.
Han blev till kött och blod direkt.
Och han kunde gå härifrån utan hinder. Ta sig vart som helst.
Skulle vi kunna stoppa Beezlefuck från att återuppliva äcklet
så måste Ramirez hållas under konstant bevakning.
Och det är vad vi har gjort i 30 år.
En dödsvakt. Bokstavligen.
Det finns över 40 själar här som alla turas om.
Sekunden efter han vaknat, ger vi oss på honom.
Godmorgon.
Mörke Fader, hela mina sår. Ge mig styrkan att smälta hans...
Från och med nu får du bara känna smärta.
Ja.
Vi kommer ständigt på nya sätt att mörda honom.
Efter alla förfärliga saker han gjort så förtjänar han att lida.
Fan.
Det är så vi har lyckats att hålla honom stången.
Vi gör det för att hålla dig säker.
- Mig? - Du är den första han skulle ta.
Jingles son som han svurit att döda. Pojken i Alaska.
Han skulle inte bara döda dig, utan få dig att lida.
Din far ville att du skulle skyddas från Ramirez.
Så vi tog axlade manteln.
Vänta...
Har ni räddat livet på mig i alla år?
Ja.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Men nu måste vi få dig härifrån.
Detta är det farligaste stället för dig.
Jag uppskattar vad ni har gjort, men ni har fel.
Om ingen faktiskt dör här så kan jag prata med min far.
Förstod du inte "vi har inte sett honom"?
Han har saknats i 30 år.
Jag går inte härifrån.
Inte förrän jag hittat honom.
20 MINUTER TIDIGARE
Han verkar ta längre tid på sig att vakna.
Vi hinner nog spela en till omgång Pictionary.
Ska vi göra det lite intressantare?
Förloraren måste strippa?
Du menar inte allvar?
Allvarlig som en hjärtattack, gullet.
Ta ett kort, börja skissa och så har du kanske tur.
Du brer mackan på två sidor, jag vet.
- Varför säger du så? - Du ligger med alla.
Vad ska jag säga?
Jämlikhet för alla.
I alla år som vi varit här, har du då aldrig tänkt på...
...att prova med nån mognare?
Någon som kan lära dig något?
Eller en hel del.
Vad är du rädd för?
Att du öppnar Pandoras ask och inte vill stänga den igen?
Hämnd, hämnd...
Ni två verkar ha öppnat Pandoras ask trots allt.
- Fan också! - Fan!
Om ingen faktiskt dör här så kan jag prata med min far.
Förstod du inte "vi har inte sett honom"?
Jag går inte. Inte förrän jag hittat honom.
Jag fattar att du vill få klarhet men skulle du hitta honom,
så är kanske mr Jingles inte den myskille som du tror.
Jag måste försöka.
Spring, Bobby! Det är Night Stalker.
Kom igen, vi sticker!
Vad fan, hördu?
Fan! Nån har klantat sig!
Fortsätt springa, gullet.
Dö, din jävel!
Spring, Bobby!
Dö!
Hämnden...
Du är precis som din far.
Du slåss som en fegis!
Din far förrådde Satan. Jag ska lösa in hans skuld.
Det ska bli kul.
Fast inte för dig.
Spring och kom aldrig tillbaka hit.
- Kom nu. - Nej.
Åk till Red Meadows mentalsjukhus och hitta sjukhuschefen,
så får du svar frågorna. Gå!
Kom igen, dö!
RED MEADOWS MENTALSJUKHUS
Jag vill träffa sjukhuschefen.
Du är på fel sorts sjukhus. Det här är inte akuten.
Jag är okej. Det är väldigt viktigt.
Hon är inte riktigt tillgänglig.
- Kan jag ta ett meddelande? - Nej!
Förlåt.
Det har varit en lång dag och jag vill bara prata en kort stund.
Snälla.
Okej. Inga problem.
Gå och sätt dig. Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack så mycket. - Ja.
Hej, det är Jess. Jag har en kille här i lobbyn.
Någon som behöver dig.
Tack.
Ta det lugnt. Vi ska bara tvätta av dig.
Vad? Nej. Jag är inte här för nåt sånt.
Jag behöver bara information.
Det är många här som vill ha information.
Frekvenser, demoner...
Hörni! Det handlar om Benjamin Richter!
Vänta.
Vad är det om Richter?
Han var min far.
- Jag kände din far. - Gjorde du?
Hur då?
Hur... spelar ingen roll.
Men du måste veta följande:
när de spärrade in honom här var han oskyldig.
Men det fanns så mycket bevis.
Bevis som lagts dit av Margaret Booth.
Booth? Men... hon var ett av offren.
Hon vittnade i rättsmålet, hon saknade ett öra.
Hon var noggrann, det var hon.
En opportunist.
Smart.
En total psykopat.
Häller man ner allt i mixern,
så får man en av de mest hänsynslösa seriemördarna på 1900-talet.
Och hon kom nästan undan.
Nästan.
Tills halloweenkvällen 1989.
Nej. Jag kan inte vänta längre.
Någon måste komma hit. Någon måste flytta bussen nu.
Hallå?
Skämtar ni med mig? Hallå?
Margaret Booth!
Fan också.
Vad fan gör du här?
Jag ska mörda dig, galning.
Bitch!
Nej!
- Ta henne. - Nej, vi kan prata om det här.
Säg vad ni vill ha.
Ditt huvud på en påle.
Håll fast henne, killar.
Du kan inte döda mig här. Då blir jag en av er.
Det vet jag, Mags.
Skjut henne över tomtgränsen.
Herregud!
Det här är så underbart!
Finns det en puréinställning?
Försent. Jag dör redan.
Hjärnan kan faktiskt leva 30 minuter efter halshuggning.
Vad fan?
Margaret fick äntligen sitt straff.
Jag önskar bara att Brooke överlevt.
Så Brooke var en syndabock, precis som min far.
Jag försökte att göra allt rätt, ge henne ett nytt liv...
...men hon kunde inte komma ifrån det som hänt henne på lägret.
Det drog henne tillbaka dit och så dog hon.
Så du var den sista.
Den enda.
Sista tjejen.
Jag gick tillbaka några gånger för att hälsa på och säga hej,
men det var svårt för dem att se nån som mig...
Någon som ändrades, fick bli gammal.
Någon som hade ett liv.
Tack.
Att berätta sanningen för dig är det minsta jag kan göra.
Jag menar för pengarna.
Checkarna. Jag trodde att det var pappa som skickade dem
men det var du, eller hur?
Jag vet inte vad du menar. Jag har aldrig skickat dig nåt.
Då måste det finnas nån till som vet.
Någon som klarade sig därifrån.
Du kanske inte var sista tjejen trots allt
Milda makter.
Jag kunde aldrig bo här.
Jag har bytt sockar två gånger redan.
Känner du igen någon?
Kan vi ha fel adress?
Sällan.
Clearingnumret på dina checkar tillhör en liten sparbank.
Den har bara ett kontor och det är här i Pineville, Oregon.
Varför gör du allt detta för mig?
Vem säger att det är för dig?
Bogey på väg.
Herregud.
Varför dröjde du så?
Varsågoda.
Jag har inget socker, bara Splenda tyvärr.
Jag tar det svart.
Är det därför du lyckas att se ut så där efter 30 år? Splenda?
Att lämna bakom sig ett liv av fiender och hämndlystnad gör under för hyn.
Och att ha en hudspecialist som make skadar inte heller.
Jag tog all stressen som pulserade genom kroppen
och bytte ut den mot premiumfillers.
Jag skämtar. Ungefär.
Du verkar ha landat på fötterna här.
Din man är läkare,
snygga barn...
Donna. Jag vet...
Jag ber om ursäkt.
Vet du hur mycket skuld som jag burit efter att jag lämnade dig där?
Varför berättade du inte för mig att du levde?
Jag ringde. Jag kunde bara inte...
...säga hej.
Så fort jag hörde din röst började jag att darra
och alla minnen från Redwood kom tillbaka.
Jag la på luren varje gång.
Men inte en dag har gått utan att jag har tänkt på dig.
Förlåt. Jag visste inte hur jag skulle kunna gå vidare annars.
Jag är inte arg för det, men jag önskar att jag kunde få varit en del av ditt liv.
Ja.
Och jag förstår inte hur du kom iväg.
Jag såg dig dö.
Nej, Brooke, nej!
Du lever!
Kulan gick rakt igenom.
Håll tryck här.
Tryck emot. Jag ska hämta bandage.
Och jod.
Och jod. Jag minns.
Fan. Förlåt. Kom igen.
Okej.
Jag vill inte dö här.
Du ska inte dö här.
Du förtjänar bättre. Det gjorde du alltid.
Jag kan inte hjälpa dig längre.
Du måste gå själv.
Jag är ledsen att du måste stanna. Du förtjänar inte det här heller.
Tack.
Jag vaknade i ett vitt rum.
Jag trodde att jag var i himlen tills jag kände en massa smärta.
Nån måste ha ringt från telefonen i Camp Redwood
och en ambulans kört mig till sjukhus.
Så fort jag var stark nog tog jag mig därifrån.
Jag begav mig norrut och bara fortsatte.
Du har alltid varit en fighter.
Jag skulle aldrig ha räknat ut dig.
Jag förstår ändå inte.
Efter allt min far gjort dig, varför hjälpte du mig?
Varför letade du reda på mig och skickade pengar till mig i alla år?
Det är svårt att förstå, men...
Jag behövde tro att det var möjligt att ha ett normalt liv efter Camp Redwood.
En glimt av hopp efter allt mörker.
Din far var det för mig.
Han flyttade till Alaska, gifte sig och fick barn.
Han var på väg och lägret drog honom tillbaka.
Precis som jag drogs tillbaka när jag hade chans att bli fri.
Och jag visste att det också skulle dra dig dit.
Jag ville ge dig en chans att bli fri från den hemska historian.
Och det var nog lika mycket för mig som för dig.
Tack så mycket.
Donna, jag hoppas att du kan förlåta mig en dag.
Vi är länkande för livet.
Vi är de som kom undan.
Ja.
Vi blev båda sista tjejerna.
- Kom så bjuder jag på lunch. - Nej, det är okej.
Du ska tillbaka till lägret?
Jag kände nåt där...
...som om någon såg efter mig.
Jag vet inte.
Det kanske var han.
Brooke hade rätt.
När stället fått sina klor i en släpper det en aldrig.
Du kommer inte att hitta det du söker.
Tack för all hjälp, Donna.
Hallå där.
Ursäkta, skrämde jag dig?
Jag vet vem du är.
Vet man nånsin vem någon är?
Du är Margaret Booth.
Du satte dit min far.
Du är Jingles Jr.
Kom du hit för att hitta din far?
Jag kan ta dig till honom.
De sa att ingen sett honom på 30 år.
Det är inte alla som kan hitta honom, men vi känner varann sen gammalt.
Jag litar inte på dig.
Strunta i det då. Jag bryr mig inte.
De sa att de dödat dig så att du inte kunde återvända.
Jag dog en sekund innan klyvaren spottade ut mig på andra sidan.
Så jag har varit här hela tiden.
Men jag har gömt mig. Och väntat.
På vad?
Att döda dig!
Fan!
Du kom alltid på sätt att såra mig.
Trodde du att jag skulle låta dig döda min son?
Hon kommer strax tillbaka. Du måste härifrån innan dess.
Pappa.
Varför kom du tillbaka?
Jag var aldrig en förälder åt dig.
Du har fel. Du gjorde vad alla bra föräldrar gör.
Du offrade dig för ditt barn.
Jag var tvungen att komma hit och säga tack.
Du är värd det. Alltihopa.
Glöm det här stället nu och gå lev ditt liv.
Och minns att jag alltid kommer att älska dig.
Det är allt som betyder nåt.
Fattar du inte? Så här måste det vara.
Jag vinner. Jag är sista tjejen. Det är jag alltid.
Låt honom vara.
Han förtjänar ett lyckligt slut.
Varför? För att han är oskyldig?
Det finns inte nåt sånt.
Så vacker, precis som min Bobby skulle ha sett ut om han fått leva.
Ta henne.
Ge dig av härifrån och kom inte tillbaka. Men glöm oss inte.
Berätta våra spökhistorier för dina barn, så lever vi för evigt.
Åttiotalet kommer aldrig att dö.
Stick härifrån nu.
Gå, Bobby!
Undertexter: Anne Larsson