学生时代的回忆总是很奇妙
我的一位历史老师曾告诉我 印第安人杀了卡斯特后
两个印第安婆娘用针头刺穿了他的耳膜
好让他来世学会好好听话
你就应该好好听话
-其他人呢 -“其他人”?
你本该打给警局 带人来支援
基诺 如果我说他们根本不会来 请相信我
我的枪在你那里吗
就是这里吗
就在那边
好
等等 你在干什么
什么意思
不 基诺 这样不行 好吗
我自己能应付 你留在这里
拜托 那混蛋折磨过我 我必须参与
不行
我要跟你一起去
你在这里考虑得越久
亨利就越有可能被杀
行行好吧
你想演《麦克米伦夫妇》吗
没有麦克米伦夫人可不行
天
如果以后不用再追查连环杀手 我们的生活会是什么样
无所事事 没有意义
每晚吃着意大利面 看游戏闯关节目
听起来还挺完美
该死
好吧
好
我突然有点不喜欢这一切了
拜托 基诺 你是个记者
把这当成你的报道
你这么一说 我上新闻学院时
好像漏了一门课 叫“勇闯杀人犯的巢穴”
那是什么
他还活着吗
嗯 他还活着
天
基督耶稣老天爷
该死
不敢相信这是真的 我们得离开这里
原来如此 我还真“没”想过呢
直接离开不就行了
好吧
-帕特里克 -别叫
别那样 没用的
而且你那是老牛吃嫩草
什么
我只是说 在我看来
你这样的绅士 应该找一个更合适
更老练的人生伴侣
我真该多听听他的话 我不该一直耿耿于怀
天 太折磨人了 他怎么不把我另一只耳朵也割了
该死
谢天谢地你还活着
我没想到你会回来
抱歉对你用了捶肉槌
只是我得确保立竿见影
我控制了挥锤的力度 不会打烂你的大脑
而那个口塞...
因为我不想听到人们痛苦的叫声
我做这些不是为了欣赏他们受苦
我想单独安置你 好跟你谈谈
我得告诉你...
我是你的粉丝
我非常仰慕你
在那个警局工作一定是种煎熬
你每天要经历的痛苦 我简直无法想象
虽然我们的“工作目标”有些冲突
但我稍稍调整了计划
我已经给了他一颗心
但这颗心来自一个无关紧要之人
而他是哨兵...
是整个社群希望的灯塔 他值得更好的
你说是不是
所以我要把你的心给他
你那颗高尚 跳动的心
希望你明白这是多大的荣耀
但请容我先耽搁一会
我得先纠正一个错误
你怎么还笑得出来
那是张内脏图 快看
没错 那张图显示了 屠宰时会丢弃的各种部位
这个房间就是用来屠宰的 所以他把我们绑在了这里
我们在他眼里就是待宰的肉
该死
-你在干什么 -我在自毁双手
这绝对能减少我“自爱”的次数
天 你做到了 你还真做到了
别着急叫好 “小仙女”
这边太紧了 松不开
-天 -你能弄到什么东西帮我们挣脱吗
钥匙 墙上
这桌子动不了
试着找把小刀 能把锁撬开的东西
怎么 我突然就成了逃脱大师胡迪尼吗
天
很好 加油
快
这些工具不够锋利 无法切断金属手铐
我不想那么做
该死 别逼我
你在说什么 别逼你干什么
去他的 看来是我活该
不 我们都不该受这种罪
我老早以前就该解决这个混蛋
我心里明明早就知道是他
可我却假装鸵鸟 充耳不闻
我觉得反正对我没影响 于是就任凭别人去死
我的同类
我们的同类
现在该我做出补偿了
亨利 你要干什么
亨利?
亨利?你要干什...
不 亨利
不 别
不
喂
你好
这么说来 你要为我们的社群 打造一个希望的灯塔?
你对我们的社群真是爱得深沉 是吧
-社群是我在乎的一切 -是吗
你为了做那东西 得杀多少我们自己的人
哨兵必须来自我们自己的人
不然你想让我用什么人 异性恋吗
有一些牺牲是必要的
我们那些不幸的兄弟们的死亡 恰恰证明了一件事
是吗 证明了什么
证明了没人在乎我们 没人关心我们遭遇了什么
尤其是警察 我应该很好地证明了我的观点 不是吗
你真觉得这个用死人做成的丑陋肉团
能让任何人有任何改变吗
到时他不会是死去的状态
你有没有听过有些人掉到冰下的故事
能假死20分钟再活过来
我现在用防腐液把他保存得很好
一旦你的心脏就位
我就会抽干防腐液 输入一些我的血液
注射一剂肾上腺素 再用除颤器电击一下
血液就会流通 心脏就会跳动 而他将会复活
准备在世上占有他的一席之地
一切都非常令人兴奋
好了
旧的拿出来...
该死...
现在该把新的放进去了
不
退后 你个变态
滚远点
你之前有机会时就该杀了我 怀特利
敢耍花招 试试看
我们要让你 为你对那些人所做的事付出代价
他们是为了大业而献身
我正在完成一件辉煌大业 一件将会改变世界的事
往我的指甲里插针
怎么能帮你改变世界
我那不是折磨你 我是在考验你
就像皮革吧里那人 我立刻就知道他不值得
我没使用的那些身体部位 都留给警察去发现了
让人看看他们多无能 对我们多么漠不关心
你打算告诉我 你丝毫没从中体会到
半点畅快之感吗
我有我自己的心魔
但是亨利 那晚你雇我去给那男孩分尸时 我就直面了我的心魔
我承认 我很享受
我的那一部分需要被消灭
不
你整个人都需要被消灭
哨兵是我们的救星 他将拯救我们
他会让世界看到我们受的苦 他会解救我们
唯一需要救赎的人是你自己 伙计
但你不会得到任何救赎
《市区本地人》 迈泰酒杀手已死
英雄的同志警察说出了一切
是警方的腐败保护了凶手吗
里德警官 做一名同志警察是什么感觉
我跟你一样震惊
但你还能指望我们怎样
毕竟我们警局 “对同志视而不见”
“或者更糟 认为同志根本不该存在”
知道吗 你让我很意外 马尔卡希
因为我居然看基佬报纸吗
不 而是我没想到你居然识字
我本该主动收拾干净办公桌
但我确定它现在已经喷漆封存了
-我不需要你的警徽 里德警探 -交给需要的人吧
你稍等一下行吗
-坐下说 好吗 -没什么好说的
没错 确实没什么好说的 已经被你说完了
说得我们就像纳粹党卫队里 一个没用的部门
不管你信不信 我明白你为何鄙视我们
有些人 他们...
不用我说你也知道
我只是希望你没去找媒体
你明白吗
这并不意味着你会被炒鱿鱼
你凭什么认为我不会辞职
我希望你留下 帮我们收拾这烂摊子
凭借着你跟你们社群的那些关系
你可以领导一个外展部门
上面肯定把你骂得不轻 是吧
听着 不管我有没有挨骂 我说这些是真心的
“真心”
之前有不少案子 因为受害者有同志而被你搁置
不如先把那些案子都重启吧
我现在立马能想起来的就有好几起
那个在布朗克斯区 被人打得半死的十几岁的孩子如何
或者那对因为当街亲吻 被人用砖头砸的情侣
还有那个带着棒球棍去参加私人派对
然后毁了整个场地的混蛋
这些案子我们查得如何了
同志酒吧着火的事 我们又调查到什么程度了
根本没调查吗
那你并没有很真心
去死吧
整个警局都去死
里德警探
不 我已经不是警探了 警官
我现在叫里德
抱歉让你久等了 刚才在上面有点小问题
我之前说了 这事...
这会非常困难
你确定想这么做吗
我准备好了
好
我们走吧
这些尸体在事后处理时遭到了严重破坏
所以我们并没指望你能认出你朋友的残骸
但我们得试试看
那么 他到底做了什么
他将他们肢解
然后用不同尸体的不同部位 去创造他自己的作品
他瞄准了聪明之人的脏器
和美丽之人的肢体
这会非常不容易
-准备好了吗 -嗯
你知道吧 你...
你能来做这件事 非常了不起
你能相信吗 目前只有一家人
主动过来认领残骸
看来他们宁愿自己的儿子死了 也不希望他们是同志 是吧
你刚跟我描述过
但我还是不敢相信
怎么...
怎么有人能做出这种事
这城里的人都怎么了
慢慢来
我没看出任何部分属于萨利
如果这其中有他的任何部分 我...
我看不出来
我们试过了
我们尽力了
这东西包含了多少人的身体部位
我们认为可能有七具尸体
凶杀案的数量和失踪的人数可远不止这些
他们在哪
-会致命吗 -很难说
不管这东西是什么 现在已经影响到我们的血小板和淋巴细胞
其他人呢 你有追踪他们的情况吗
我的病人中有这些症状的 有一半都消失了
什么
之前出于法律考量 有件事我不能透露给你
但现在 我们已经知道 萨利不是迈泰酒杀手的受害者
我觉得有必要告诉你
-萨利是我最初的病人之一 -什么鬼 汉娜
我一开始听说他失踪时 以为他只是
回去找家人了 毕竟他生病了
-而且... -如果那样 萨利一定会告诉我 他...
他那晚在那个公园消失了
亚当 我跟你一样困惑不解
这根本说不通 我...
这种病怎么会跟这些失踪案有关
我不知道
我也没有资源去查清
很抱歉
真希望我能帮忙
天
你有没有试过联系你们的任何实验室 或是可以帮忙的公司?
我打了47通电话 无人应答
就连我的大学同事也不肯免费帮忙
-根本没人关心 -真希望我还能感到吃惊
最糟的是 这不只是一种病
我和亚当感染上的是病毒 但KK的情况是细菌感染
跟火烧岛那些鹿群的情况类似
是蜱虫
我早说过 是生化武器 可能是中情局干的
我们该写文章报道这事
刊登在在骄傲游行的特刊里 现在就开始引起人们的关注
没错
还有太多研究需要完成
虫咬 皮疹 发烧 失踪
现在一切都太复杂
我们只发布事实 让读者自己形成观点吧
你不能指望公众能自己得出合理的结论
不成熟的科学理论总会导致阴谋论
萨利没有回家找他父母 我确认过了
我不想这么说 但我觉得迈泰酒杀手
可能还有更多受害者 只是目前还没被发现
也可能城里还有一个杀手
你听到自己在说什么吗
有个穿皮革的大老爹 在跟踪那些有血液疾病的人
这太疯狂了
我们已经抓到凶手了 结束了
我没疯 好吗
我知道自己看到了什么
咱们的报纸这里还有位置 可以登一篇关于这件事的文章
哪怕只是个简短的报道
亚当 在这一切席卷我们的生活之前
我和帕特里克 付订金在火烧岛租了一套房子
这周末就要到期了
我绝不会让它白白浪费 不如你跟我们一起去吧
远离这些疯狂的事 喘口气
我们要努力好好生活 我觉得你也该如此
我做不到 我...
西奥和汉娜 正在帮我发动人们重新寻找萨利
我不能一走了之
带他们一起来 我们租的房子很大
我觉得海边的空气对我们所有人都有好处
你还好吗
-嗯 -那就好
我累死了 海滩应该对我俩都有好处
很好
我们不能让这事毁了我们
-基诺 它已经毁了我们 -不
-我们的生活已经破碎了 -你只是需要去一个
-远离这四面墙的地方 -芭芭拉死了
-我明白 -她是个好人 都是我的错
帕特里克 那不是你的错
-就是我的错 她很清楚 -不是的
我看到她了 基诺
你看到谁了
我看到芭芭拉了
我刚才在街上看到芭芭拉了
什么 不可能
天 我要疯了
-不 -我要疯了 基诺
来 深呼吸 你很安全 没事的
-我们都会没事 -不会没事
基诺 我们不会没事
看看我们一团糟的生活
看看我们的生活
每天都会有可怕的事发生
你很安全
我不安全
我们都不安全 基诺
你很安全
你好 这是亚当和萨利的电话 请留言
亚当 是我
我去不了火烧岛了
我现在的感觉...
我现在孕期反应非常严重 没办法坐船
实在抱歉
改日好吗?
妈妈
我是汉娜
我知道我们有阵子没联系了 可我现在真的需要听到你的声音
这里现在有种病在蔓延 恐怕我也染上了
我的免疫系统出了问题
白细胞计数非常低
不过现在没必要跟你说太多
但...
妈妈 我真的非常害怕
不知道我能不能回来跟你住一阵子
好的
好
爱你
很快见
《市区本地人》 社论
我们无处不在
“骄傲”
现在死了这么多人 这个词的意义何在
“骄傲”是一种观念
是我们感到疲惫和脆弱时 用来召唤大家团结的理念
骄傲需要努力获得 但死亡却可以轻松到来
死亡是个老友
每个同性人士都与它是毕生之交
当我们走在街头 在工作场所 在自己家中
我们已经看到 世界对我们的憎恨
能以怎样的速度升级为暴力
一次眼神交汇 一次深情拥吻
死亡一直潜伏于街头巷尾
我们中有些人用纵欲将死亡的低吼淹没
还有人选择嗑药 暴食或工作
但无论我们选择何种恶行 当那低吼变为临终时的喉鸣
当喉鸣终于冲破胸腔爆发出来
我们无法再忽视每日与死神共舞时 那山呼海啸般的恐惧
有东西要来了
邪祟从地平线缓缓升起
没错 迈泰酒杀手是个病态之人
但他的冲动中是否也有一丝美德? 毕竟他想创造一个哨兵
正是为了保护那些被他伤害的人
这是否是他的“骄傲”
对于我们中的边缘人士 那些被人忽视
被人虐待 被人羞辱 以及穷困潦倒之人
我们对死亡的恐惧将我们引向了毁灭
我们发泄
我们伤害自己和那些深爱我们的人
我们说谎 我们偷窃
逼不得已时 我们甚至会杀人
我有什么资格评判那些选择了这条路的人
他们的冲动不正是我的冲动吗
他们的愤怒难道不合理吗
他们轻易地选择了死亡
是否因为死亡更容易实现 而骄傲则遥不可及?
伪善根本不堪一击
必须把同性恋当成罪犯来对待
如果我们能在创伤中找到价值呢
仔细倾听它述说伤痛 而非充耳不闻
我们集体的愤怒之力 能否成为我们的救世主
当我被绑在杀手的工作台上 直视着死亡的眼睛时
我并没看到恶魔
我只看到痛苦
是这个世界令一个男人别无选择 只能去毁灭
试想 如果当初我们召集同志的怒火 将其变为我们的哨兵
如果我们拒绝沉入自身绝望的深渊
也不用骄傲来粉饰我们的伤口
而是用怒火当作指南针
我们如今会被指引向何处?
那能为我们做些什么?
我看到一个男人变成了恶魔
因为这世界希望他成为恶魔
我们是时候承认了 这个恶魔已被植入我们所有人心中
要释放它 唯一的方式 就是公开社会对我们的期待
社会究竟希望我们成为什么人
彩虹之家
这是我们的自由
我们的出路
我们的骄傲
我们的哨兵
《市区本地人》同志骄傲
字幕翻译:苏小黛