在學校時的記憶很有趣
我的歷史老師說,印地安人殺了卡斯特後
兩個印地安女人把針塞進他耳朵裡
好讓他在來世時能學會好好聆聽
你本該好好聆聽的
-基諾 -派屈克
-其他人呢? -其他人?
你本該打去警局請求支援的
相信我說的話,基諾,他們不會來的
我的槍還在嗎?
就是這裡嗎?
就在那邊
好吧
好了,你在幹嘛?
我在幹嘛?什麼意思?
不,這樣行不通,基諾,懂嗎?
我應付得了,你待在這裡
你說什麼? 那混蛋折磨過我,我要參與這件事
想都別想
我要跟你一起去
坐在這裡考慮得越久
亨利會被殺的可能性就越大
真他媽的
你想當英勇警探嗎?
沒有我這個搭檔,你就別想進去
天啊
要是沒在獵捕連續殺人魔 我們的人生會是怎樣的?
無趣和毫無意義
每晚吃義大利麵和一起看《好萊塢廣場》
聽起來很美好
天啊
好的
我突然開始不喜歡做這件事了
拜託,基諾,你是記者
把這當作是你的新聞報導吧
不知道為什麼,在新聞學院時
我錯過了闖入殺人犯巢穴的那門課
那是什麼?
他還活著嗎?
對,還活著
天啊
我的媽呀
該死的
不敢相信會發生這種事,我們必須逃出去
真是個好主意,我都沒想到呢
我們應該逃出去
好的
-派屈克 -別這樣,別這樣
別大聲喊叫,這麼做沒用的
再說,他對你來說太幼齒了
什麼?
我只想說,在我看來
像你這樣有朝氣的男人應該有個更適合
更成熟老練的人生伴侶
我該多聽他的話的 不該這麼得理不饒人的
天啊!這種悲嘆 他怎麼不能把我的另一隻耳朵也拿掉呢?
他媽的!他媽的
他媽的
真慶幸你還活著
我沒想到你會醒來
很抱歉用肉槌敲了你的頭
我只是...我需要能很快把你打暈的東西
我有拿捏揮槌子的力度 這樣才不會把你的腦袋敲爛
還有那個口塞...
我不喜歡聽到別人痛苦的尖叫聲
那不是我這麼做的原因
我想讓你單獨待著,好讓我們能聊聊
我只是很想告訴你...
我是你的粉絲
我太欣賞你了
在那個警局裡一定很難熬
你每天都得經歷的事,我只能靠想像了
雖然我們的目的好像是分歧的
我稍微改變了我的計畫
我已經給他一顆心臟了
但那是個微不足道的人的心臟
而一個衛兵,一個...
整個社群的希望之燈應該擁有更好的心臟
你不覺得嗎?
所以我要給他你的心臟
你高尚的、在跳動的心臟
我希望你知道這是多大的榮耀
但請你先忍耐一下
我必須糾正一個錯誤
你怎麼可能還笑得出來?
那是內臟結構圖,你看
那張圖表說明了所有被丟棄的部位
這就是這個房間的用處 這就是他把我們綁在這裡的原因
這就是他眼中的我們
該死的
他媽的
-你在幹嘛? -毀掉我的手啊
這真的會減少打手槍的次數了
天啊!你成功了,你他媽的成功了
別那麼快就激動,小仙子
另一隻手太緊了,不會鬆開的
-天啊 -能拿個東西解開手銬嗎?
鑰匙,就在牆上
但這些手術檯不能移動
找找看有沒有小刀 或是能把鎖撬開的東西
什麼?我突然成了逃脫大師嗎?
天啊
太好了...太好了
快點
這些工具都不夠鋒利,無法割斷金屬手銬
我不想這麼做
該死的,我不想這麼做
你在說什麼?不想做什麼?
去他媽的,我大概是罪有應得吧
不...不,我們誰都不該受這種罪
我本來很久以前就能阻止這個混蛋
在我內心,我早知道是他
但我只是把頭埋在沙裡
我只是認定了那對我並沒有影響 所以我讓別人去死
我的同類
我們的同類
看來這裡是我為大家做點貢獻的地方了
亨利,你要幹嘛?
亨利?
亨利,你想做...?
不要,亨利
不要,不要
不要
喂...
喂!
你好
所以你是在為我們社群製造希望之燈?
你真的很愛我們社群,對吧?
-那是我唯一在乎的 -是嗎?
為了製造那個東西 你必須殺掉我們多少人?
衛兵必須是我們自己人
你會希望我用誰?直男嗎?
一些犧牲是必要的
我們不幸兄弟的死證明了某些事情
是嗎?證明了什麼?
證明了沒有人在乎我們 沒有人在乎我們的遭遇
尤其是警察 我證明了我的觀點吧,不覺得嗎?
你真的認為 這醜陋的一團死肉會為每個人
帶來改變嗎?
他不會是死的
有聽說過有人掉到冰底下的故事吧?
在被救活之前,撐過了二十分鐘
目前,防腐液讓他不會腐爛
但只要你的心臟一到位
我就會把防腐液抽乾,輸入我的血
注射腎上腺素,然後電擊心臟...
血液會循環,心臟會跳動 然後他就會復活
準備好在世上完成他的任務了
一切都令人非常振奮
喂!
這就對了
汰舊...
他媽...
換新
不
退後,你這個死變態
你他媽的退後
你本該趁機殺了我的,惠特利
你敢試試?
我們要讓你為那些被你殺掉的人付出代價
他們是為了更偉大的利益而死的
我是在做一件光榮的事,會改變世界的事
把針刺進我的指甲裡
怎麼幫到你改變世界?
我那時並不是在折磨你,我是在考驗你
就好像那個在皮革酒吧的傢伙 我一眼就看出來他不配
那些我沒用到的部位 我把它們留給警察去找
讓他們知道他們有多無能 有多不在乎我們
你想說在所有過程中,你並沒得到
一丁點快感?
我內心有惡魔
那晚你請我幫那個小男生分屍時 我就面對了它們,亨利
我承認我很享受
而那是我需要被洗滌燒毀的一部分
不對
整個你都需要被燒成灰燼
衛兵是我們的救星,他會拯救我們
他會讓全世界都看到我們的苦難 他會救贖我們
唯一需要救贖的人是你,朋友
但你不會得到任何救贖的
(《市區本地人報》) (邁泰殺人魔死了)
(同志英雄警察訴說一切)
(腐敗警察保護了殺人魔?)
芮德警官,當同志警察的感受如何?
我跟你一樣震驚
但你能期待什麼呢?
這裡是「把同志視為不存在族群的部門
或更糟的,認為他們不應該存在」
知道嗎?你讓我很驚訝,馬卡西
因為我在看同志小報嗎?
不是,我之前並不知道你識字
我會很樂意清理我的辦公桌
但我很確定它被油漆封死了
-我不需要你的警徽,芮德警探 -把它交給需要的人吧
你能不能等一下?
-請坐,行嗎? -沒什麼好說的了
是啊,那的確是事實,你幾乎全都說了
讓我們聽起來像是失落的納粹黨衛分隊
不管你信不信,我明白你為何藐視警局
有一部分警員,他們...
但不需要我來告訴你
我只希望你沒去找過媒體
明白嗎?
這並不表示你會被革職
你怎麼就認為我不會辭職呢?
我希望你會留下來幫我們解決這個爛攤子
搞好跟你們社群的關係
你可以主導擴大服務範圍
你一定是被樓上的人批得很慘吧?
不管是不是,對這件事,我是誠心誠意的
誠心誠意
我們何不開始重啟每件 因為其中一個受害者是同志
而被你隱瞞的案件調查?
我根本不需多加思索就能想到
那個在布朗克斯 被打得半死的可憐青少年呢?
或是那對在公共場所接吻 在大街上被人扔磚塊的情侶?
或是一群拿著球棒的混蛋,闖入私人派對
亂砸的案件呢?
我們警察在哪裡?你說
同志酒吧縱火案的調查 我們他媽的在哪裡?
不會重啟嗎?
並沒那麼誠心誠意
去你的
去他媽的整個警局
芮德警探
不,已經不是警探了,不是了,長官
現在只是芮德
亞當,抱歉讓你等這麼久 我在樓上有點小麻煩
那個...就像我說過的,這...
這會是極度困難的事
你確定要這麼做嗎?
我準備好了
好的
走吧
這些屍體死後都遭到了相當大的破壞
所以我們並不指望你能認出你朋友的殘骸
但我們必須試試
那他做了什麼?
他把他們分屍了
然後用各種部位做了他自己的創造物
鎖定知識分子,為了取得他們的器官
還有美男,為了他們的外貌特徵
這一切都會很不容易
-準備好了嗎? -好了
你...你知道你...
你這麼做真的很棒
你能相信只有一家人站出來
指認這些殘骸嗎?
我猜他們寧願自己的兒子死了 而不是同性戀吧
你剛剛才跟我描述過
但我還是無法相信
怎麼可能...
怎麼會有人能做出這種事?
這城裡的人到底是怎麼了?
慢慢來
我沒看到任何屬於薩利的部位
就算他在這裡,任何一個部位,我...
我認不出來
我們試過了
這是我們唯一能做的事
這東西是由幾個人組成的?
我們認為可能有七具屍體
被謀殺和失蹤的人比這多很多
他們在哪裡?
-有可能致命嗎? -很難說
不管這是什麼 我們的血小板和T細胞都受到了影響
其他人呢?妳有在追蹤嗎?
一半有這些症狀的病人都失蹤了
什麼?
我之前沒辦法合法地透露這件事
但現在我們知道薩利 不是邁泰殺人魔受害者
我覺得我必須告訴你
-薩利是我最早期的病人 -搞什麼?漢娜
我一聽到他失蹤時,我以為他回老家了
為了跟家人在一起,因為他生病了
-還有... -薩利應該會告訴我的,他...
他那晚在公園裡失蹤了
我跟你一樣困惑,亞當
這根本說不通,我...
這個病怎麼會跟這些失蹤案有關?
我不知道
而我也沒有能找到答案的資源
很抱歉
真希望我有
天啊
妳有試過聯絡任何 可能幫得上忙的實驗室或公司嗎?
47通未答覆的電話
就連我大學同事 都不想碰這沒有經費的研究
-沒有人在乎 -真希望我會感到驚訝
最糟糕的部分是,不只有一種病
我跟亞當是病毒感染,但可可是細菌感染
跟火島上的鹿很相似
是跳蚤
跟你們說過了,這是生物戰爭 大概是中央情報局搞的鬼
我們應該針對這件事寫一篇報導
刊登在同志尊嚴特刊 開始激起民眾的關心
沒錯
有待完成的研究太多了
蟲咬、皮疹、發燒、失蹤案件
目前一切都太錯綜複雜了
我們只會刊登事實 讓讀者自己決定要相信什麼
你不能相信民眾會自己得出合理的結論
不完整的科學研究總會引發陰謀論
薩利並沒有回父母家,我查過了
我真不想說,但我認為可能有更多
邁泰殺人魔受害者,只是還沒找到而已
或是還有另一個殺人魔
你知道自己在說什麼嗎?
有個皮革老爹在跟蹤有血液疾病的人
這實在太扯了
我們抓到凶手了,結束了
我不是瘋子,好嗎?
我知道自己看到了什麼
而這裡有報導這件事的欄位
哪怕只是簡短的報導
亞當,在這一切佔據了我們的生活之前
我和派屈克在火島上付了租房子的押金
而這週末正好能去住
我拒絕浪費押金 所以你何不跟我們一起去?
短暫地遠離這所有瘋狂的事
我們正努力繼續過日子 我覺得你也應該這樣
我沒辦法...我...
席歐和漢娜都在幫我重啟尋找薩利的行動
我...我不能就這樣離開
帶他們一起去,那棟房子很大
來自海洋的空氣會對我們大家都好
-你好 -你好
你沒事吧?
-沒事 -很好,很好
我累壞了,我想海邊對我們倆都會有好處
很好
我們不能讓這件事毀了我們
-我們已經被毀了,基諾 -沒有
-已經破裂了 -你只是得去某個地方
-遠離這四面牆 -芭芭拉死了
-我明白 -她是個好人,那是我的錯
派屈克,那不是你的錯
-是我的錯,而她知道 -不是
我剛剛看到她了,基諾
看到誰了?
我看到芭芭拉
我剛在街上看到芭芭拉了
什麼?怎麼可能?
天啊,我快要他媽的瘋掉了
-聽我說...別這樣... -我他媽的快發瘋了,基諾
來,深呼吸,你很安全,沒事的,沒事的
-我們會沒事的 -怎麼會沒事?
基諾,我們不可能會沒事的
看看我們該死的生活
看看我們的生活
每天都會有糟透了的事情發生
你是安全的,你很安全
我不安全
我們不安全,基諾
你是安全的
你好,這是亞當和薩利的家,請留言
亞當,是我
我沒辦法去火島了
我現在的感覺...
我的肚子太大了,忍受不了坐渡輪
我真的很抱歉
下次吧?
妳好,媽媽
我是漢娜
我知道我們有一陣子沒聯絡了 但我真的需要聽到妳的聲音
現在有一種疾病在蔓延 我恐怕得了這種病
是我的免疫系統的問題
我的白血球數非常低
但我不需要說明細節
但是...
我只是真的很害怕,媽媽
我想知道我能不能去跟妳住一陣子?
好的
我愛妳
待會兒見
(《市區本地人報》) (社論)
(我們無所不在)
尊嚴
面對這麼多死亡 「尊嚴」的意涵是什麼?
尊嚴是一種概念
我們疲憊和脆弱時呼喚它 好讓我們不會支離破碎
尊嚴需要付出努力,但死亡卻來得容易
死亡是個老朋友
是每個同志都認識了一輩子的老朋友
當我們走在大街上、在上班和在家裡時
我們都見過,世界對我們的仇恨
多快就能演變成暴力
輕輕一瞥或一個吻
死亡總是潛伏在角落裡
我們有些人藉由性愛來淹沒死亡的低吼
有些人則利用毒品、食物或工作來淹沒它
但不管我們的惡習為何 當低吼聲惡化成驚恐
而那份驚恐又爆裂時
我們就不能再忽略每天與死亡共舞 天崩地裂的恐慌感了
有東西要來了
邪惡的東西即將出現
沒錯,邁泰殺人魔是個精神異常的人
但他的衝動中是否有一丁點美德? 想創造衛兵
來保護他正在傷害的人?
這就是他的尊嚴嗎?
我們中那些處在邊緣、不被看見
被凌辱、被貶低和貧困的人
對死亡的恐懼引領我們走向毀滅
我們的情緒失控了
我們傷害了自己和那些愛我們的人
我們說謊,我們盜竊
還有在被逼迫之下,我們會殺人
我有何資格去批判那些走上這條路的人?
難道他們的衝動跟我的有所不同?
難道他們的憤怒不合理嗎?
他們是否乾脆選擇了死亡
因為死亡永遠都比尊嚴更觸手可及?
虛偽是站不住腳的
同性戀必須被當作罪犯一樣對待
要是我們在創傷中找到價值呢?
好好傾聽,而不是忽略它
我們集體憤怒的力量 實際上能否成為我們的救星?
當我被綁在殺人魔的手術檯上 勇於面對死亡之際
我並沒看到惡魔
我看到了世界造成的痛苦
它讓一個人別無選擇,只能去摧毀
試想要是我們徵集了同志的憤怒 作為我們的衛兵會怎樣?
如果我們沒有陷入絕望的深淵
或是用尊嚴來塗抹我們的傷口
而是把我們的憤怒當作是我們的指南針
這會引領我們到哪裡?
能為我們做什麼?
我看到一個人變成了惡魔
因為世界期望他成為那樣的人
是時候我們承認 這個惡魔已經嵌入我們每個人心中
而釋放它的唯一方式 就是解除社會對我們的各種期待
期待我們該成為誰和什麼樣的人
(彩虹少年之家)
這是我們的自由
這是我們的出路
這是我們的尊嚴
這就是我們的衛兵
(《市區本地人報》) (同志尊嚴)
- 字幕翻譯: - TTL