Deus, não faça nada, por favor.
Vou me confessar. Só faça isto parar.
Se vai se confessar, leve comida e água.
- Vai ficar lá um tempão. - Valeu.
Precisa estar todo mundo assistindo? Não é um maldito espetáculo
Amor, você não deve ser o primeiro
a ficar enjoado neste troço.
Tem razão. Não é nada vergonhoso.
Queria que fosse só do barco, mas estou assim todas as manhãs.
Com certeza peguei alguma coisa.
Isso é estranho.
Não sei se é estranho, mas é um saco.
Não, é estranho.
Hannah deixou uma mensagem pra mim.
Está doente também. É por isso que não veio.
Ela tem uma boa desculpa, a gravidez.
É, mas ela tem falado da doença que está rolando.
Bagunça o sistema imunológico. Algo sobre células T e plaquetas.
Sei lá.
Ela não sabe se é viral ou bacteriano, mas está se espalhando.
Bem, se tem algo rolando, eu sempre pego.
Sou muito azarado.
Está falando do que acho que está falando?
É melhor eu abrir o jogo.
Tive gonorreia seis vezes, clamídia várias vezes
e sífilis duas vezes.
Este é meu histórico.
Não perguntei sobre isso, mas já que estamos no assunto,
uma vez achei que tive chato.
Mas não tive.
Beleza, Santa Bernadete.
Sabe, quero ser um homem de um cara só.
Acho que consigo,
já que o cara é você.
Acabou de dizer algo fofo.
Agora sei que está doente.
Que porra é essa?
Um agradecimento por descartar a história da capa do Orgulho, seu babaca.
Mai Tai?
Que bom que consegue rir disso.
Se não rir, isso vai te matar.
Vem cá. Você está bem?
Está tudo bem.
Caramba, isto está forte.
Que todo dia seja sempre assim.
Não dá pra todo dia ser assim.
Logo teremos que trabalhar, ou vamos passar fome.
É.
- Não vamos passar fome. - Não?
Espera.
Cuidado com meu drinque.
O que foi?
Está tudo bem, Gino.
Vem cá. Está tudo bem.
Tudo bem.
Não gosta mais quando te toco?
- Nada disso. - Bem, é verdade.
Tem sido assim há um tempo.
Acho que ainda não superei isso tudo tão bem assim.
Está bem.
Acho que está traumatizado,
e, depois de tudo o que nós dois passamos,
acho que é totalmente compreensível.
Acho que há algo errado comigo.
Encontrei mais um.
Isto não é normal.
Olha, o médico disse que é um tumor benigno.
É, aparece em homens italianos mais velhos.
Eu sei.
Mas você tem um. Não, na verdade, tem dois.
Sim.
Você não é italiano.
Por que isto está acontecendo conosco?
Não sei.
- Mas o médico disse... - Pra tomar outro remédio.
Ele disse: "Tente este antibiótico. Vai sumir. Sempre some."
Estou te dizendo...
Há algo em mim que está
crescendo, ficando forte.
É só um instinto, mas posso sentir.
Precisa ir a um psicólogo.
Uau.
Vai ficar tudo bem.
Não acredito nisso, de verdade.
Porra!
Cacete!
O quê?
O que foi?
Vamos mesmo brigar nas nossas férias, né?
- Não estamos brigando. - Não?
Estou dizendo que sim, passamos por algo traumático.
- E ainda estou assustado. - Certo.
O medo é um indicador de que há algo errado.
Você é policial, porra. Como não sabe disso?
Só estou tentando ajudar.
Não, está tentando ignorar o fato de que algo terrível ainda está a solta.
Estou te dizendo que está.
Então enfia a cabeça na porra da areia.
Mas não vai fazer isso ir embora.
- Preciso dar uma volta. - Tá.
Vai dar uma merda de uma volta, Gino.
Oi.
- Quer ir mesmo? - Com certeza.
Não posso vir até Fire Island e não ir pra farra.
Me dá alguns drinks, e fico bom.
- Pra flertar com outros caras? - Não.
Pra eles flertarem comigo.
Não ligo quando dão em cima de você.
- É? - É.
Gosto disso.
Quem é você?
- Oi. - Oi.
Vamos ao Blue Whale. Quer ir também?
Cadê o Gino?
Foda-se o Gino.
Está tudo bem?
Não, não está.
Gino e eu estamos...
Não, tá tudo bem.
Vai ser um fim de semana ótimo.
Quer que a gente dê um espaço?
É, podemos pegar um hotel.
Não. Vocês estarem aqui é bom.
Como o Gino é no trabalho, Adam?
Ele é ótimo.
Ótimo, é?
É sério? Ele é ótimo mesmo?
Quer dizer, ele é meio intenso às vezes,
mas é porque o trabalho está estressante com tudo o que tem havido.
Gino era intenso antes dessa merda toda.
Ele está sofrendo, e parece que eu não consigo ajudá-lo.
Eu não devia contar, vocês trabalham juntos.
Está tudo bem.
Somos família agora.
Família, é?
Isso é legal.
Saiam daqui vocês dois.
Vão aproveitar Fire Island.
Tem certeza de que não quer ir?
Uma balada pode te fazer bem.
Não, estou de boa.
Talvez depois.
A Fire Island.
À ilha do fogo!
É isso aí.
Tchau. Até mais.
Gino?
Barbara?
Eu te amava, Patrick.
A estrada não trilhada.
Esperava vê-lo abrindo o matagal
ao escalar o Monte Vaselina.
"O bosque...
é encantador, obscuro e profundo."
Me deixe em paz, por favor.
Vai me abandonar? Depois do que passamos?
É isso mesmo.
Passamos por aquilo. Acabou.
Agora vai embora.
Não pode me culpar por admirá-lo.
Devorei tudo que escreveu no The Natives.
Aquilo brotou de uma paixão etrusca pela vida,
pelo bem-estar dos outros.
Eu admiro isso.
Disse o assassino de aluguel.
Assim que te vi, já sabia que era diferente.
Todo aquele jeans!
Você era até um pouco marrento.
Tinha certa estatura,
um ar de justiça que só se vê em filme de caubói.
Você me faz rir.
Gino Barelli.
Onde mais vou achar tamanha astúcia?
Não vai ser aqui na Chatolândia.
Falando de chatice, que bom que está caindo na real
com relação ao seu amigo policial.
A briguinha de casal que tiveram me deu esperança.
Como sabe disso?
Bem, os criminosos que são organizados continuam de olho em vocês.
Sabem tudo sobre você. Onde trabalha, mora, joga.
Não é difícil te seguir,
especialmente com todo o barulho que faz no seu jornal.
Os chefes das famílias promoveriam qualquer primo bandidinho
só por calar a sua boca.
Isso deveria me assustar?
Eu cresci com aqueles garotos. Manda ver!
Homens gays!
Nunca nos deixamos assustar!
Por isso somos espiões tão bons.
Nós encaramos a morte de volta.
Encaramos riscos maiores e pintos maiores.
Enganamos a morte e achamos novas maneiras de seduzi-la,
dançando com qualquer demônio que apareça.
É por isso que meus chefes
deixaram vocês dois continuarem com suas peripécias.
São bons pro negócio!
Trazem emoção pro salão de jogos.
Não sei o que está tomando, mas ajuste a dose.
Não vire as costas para mim.
Ei!
Não pode virar as costas pra mim
enquanto te digo que te poupei!
Eu disse a eles
que você era valioso.
Para eles!
E para mim, também.
Do que diabos está falando?
Talvez sejam os opioides novos.
Mas eu flutuo só de estar perto de você.
O que mais tenho que sacrificar pra te provar que sou bom,
que sou digno de você?
Porque tudo me trouxe até aqui,
Gino Barelli.
Estou perdidamente,
desesperadamente
apaixonado por você.
Henry, você passou por muita coisa.
Isso é dos remédios.
Gino,
Se não posso te ter, ninguém...
Não!
Não fala isso.
Pra não se arrepender.
Por favor.
- Você está bem? - Desculpa.
Fica indo e vindo.
Que tal um refrigerante?
Não, eu estou é com calor.
Podemos voltar pra casa?
Caramba!
Uma noite em casa?
Eu e você?
Que decepção.
Vou te ensinar a jogar Tapão.
Safadinho.
É um jogo de cartas.
Ou podemos acender aquela erva que vi na sua nécessaire.
Vai acalmar seu estômago, daí podemos nadar pelados.
É lua cheia.
Quer fumar um baseado comigo?
O meu Adam?
Um maconheiro?
Só um tapado querendo ficar chapado com você.
Péssima piada.
Mas, sim, pode me chamar de tranquilão.
Finalmente.
Só preciso me deitar um pouco. Depois, sou todo seu.
Está bem.
Eu pago a conta.
Esqueci minha carteira.
Desculpa.
Aqui.
Isto não vai te levar muito longe, marujo.
Já volto.
Olá.
Com licença. Perdão.
Oi? Ei.
Nunca sei como faz isso.
Bem, sei, sim, como faz isso.
Só nunca conseguirei fazer a mesma coisa.
Não com essa atitude.
Olha pra você. Alegre-se.
Você está em Xangri-lá.
É, achei mesmo que uma mudança de ares me faria...
Quem estou enganando?
Vim pra cá porque o Barelli e o policial dele vinham...
Tomou uma atitude com o tagarela?
Muito bem! Deveria estar orgulhoso.
Sou um homem pela metade.
Incompleto.
Não se coloca pra baixo, Henry.
Tantos homens nesta ilha estão...
Como disse? Incompletos. Profunda e permanentemente.
Isso por dentro.
Você tem sorte de demonstrar isso.
Se reconforte com o fato de que alguém aqui quer exatamente o que você tem.
- Tão deformado quanto eu. - De novo,
é um bazar sexual a céu aberto.
Qualquer um aqui pode comprar, vender, tocar ou ser tocado.
Não há segredos aqui. A revolução venceu.
Você não morreu. Então viva.
Quero usar o mesmo que você.
Pensa no mais gato daqui, e não presuma que ele sabe o que quer.
Presuma que ele quer algo novo com alguém novo.
Devo sair perguntando?
Eu faço essa parte.
Sério?
Me encontra no Meat Rack.
Às nove horas.
Seu namorado te deixou sozinho neste tanque de piranhas?
Deve confiar mesmo em você.
Não estou no clima pros seus jogos, Sam.
Ei.
Não estou me sentindo bem.
Trégua.
Você venceu. Me aniquilou.
Posso estar fazendo isto parecer fácil, mas não tem sido.
Não espere compaixão da minha parte.
O término foi feio pra nós dois.
Não diria que ele é feio.
Ele combina com você nessa sua fuga de quem você é.
Falou o talão de cheques com pau.
Uma bela trégua, não é Sam?
A novos caminhos.
A coexistir com gentileza.
A ter o que merecemos.
Tchau, Sam.
Este lugar é incrível, Fran.
É, e estão me pagando um dinheirão.
Cada leitura de tarô, 50 pratas.
Esses garotos de Fire Island adoram dar brindes caros.
Falando nisso, comprei sálvia para você. Queime durante as leituras, por favor.
Não quero que leve energia ruim de volta.
Não vou tão a fundo com esses garotos. É só uma festa.
Não fique fora até muito tarde, temos uma missão.
Carrapatos.
Aquela médica quer nos ver de manhã.
Disse que teve uns 50 casos como o meu só neste verão.
Quer ouvir sobre a pesquisa da Dra. Wells.
Alguém teve notícias dela?
Eu ia falar com ela hoje de manhã, mas ela me deu bolo.
Faz sentido. Nunca confie no sistema.
O que foi aquilo?
Deve ter sido um veado. Tem muitos nesta ilha.
Achei que estivessem matando todos.
Não dá pra matar todos de verdade.
Cacete, tem um homem ali.
Deve ser uma bicha bêbada que se perdeu no Meat Rack.
Sei lá, ele é musculoso. Está vestindo couro preto.
É meio assustador.
Vai pra casa, cara. Não temos bebida.
Aqui é Cherry Grove, cara.
Aqui só tem lésbicas e gente que dorme cedo.
Volta pros Pines.
Ele sumiu.
É o enxerido do qual eu falei.
Vai se foder. Está numa propriedade privada.
Some daqui.
Vai se foder! Ei!
Foda-se.
Que porra foi essa?
Ei!
Quem diabos é aquele?
É ele! O cara que matou Sully.
- O que vamos fazer? - Temos que ligar pro xerife.
Você atirou na nuca dele, Patrick.
Não estou nem aí.
Espera!
Quero ver a cara dele primeiro.
Quero tirar a máscara e ver a cara dele.
Preciso saber quem é.
Que porra é essa?
Vem, por aqui.
A vidente chegou.
- Oi, meninos. Esta é a Fran. - Oi.
Oi.
Cuidado aqui.
- Aqui, pode ser? - Tá.
Beleza.
Definiu sua intenção?
Sim, pode crer.
MORTE
Seu filho...
Tem que ficar alerta no Meat Rack.
Vem. Vou te mostrar onde estão as melhores carnes.
Considerando o que acabei de passar, esse tipo de papo não me excita.
Justo. Desculpa, mas vem.
Sei lá. Não sei como me sinto a respeito disso tudo.
Quero dizer, isto...
Confessei meus pecados. Paguei minha penitência.
- Estou tentando ser um homem melhor. - Supera isso.
Esses homens vêm aqui para serem corrompidos.
É isso que os excita.
Seria um pecado egoísta não dar a eles o que querem.
Babaca.
Você sempre vai ser meu.
Ele está bem?
Esta é a fantasia dele, Henry.
Está muito acostumado a controlar.
Ele me implorou pra trazê-lo aqui
pra que pudesse se render e receber.
Não negue a ele o sonho dele.
Caramba.
As coisas simples são desafiadoras quando se perde algo importante.
Vocês, jovens, acham que vão ser bonitos pra sempre.
Vocês todos estão apenas jogando fora
o que deveriam valorizar.
- Theo... - Theo...
Theo...
Theo.
- Theo... - Theo.
- Theo... - Theo...
Eu conheço vocês.
Todos vocês.
Eu fotografei vocês.
Você será lembrado.
Legendas: Adriana Gonzalez