旅行者号
上帝 求您别折腾我了
我愿意去教堂忏悔 求您快停手
如果你要去忏悔 最好带上水和粮
-毕竟你一时半会出不来 -感谢挖苦
所有人都得到舱外来看我晕船吗
这又不是该死的歌舞表演
宝贝 你应该不是第一个
在这船上晕船的人
对 一点也“不”尴尬
如果只是晕船倒还好 可我最近每天早上都这样
我绝对得了什么病
奇怪
我不知道算不算奇怪 但实在太难受了
不 真的很奇怪
汉娜在我的自动答录机上留了口信
她也病了 所以来不了火烧岛
汉娜有理由不舒服 毕竟她怀孕了
确实 但她最近一直说有种疾病在蔓延
好像是跟人的免疫系统有关 涉及到淋巴细胞和血小管
我说不好
她不确定是病毒还是细菌 但那东西在蔓延
每次有疾病蔓延 我好像总能感染上
运气就是这么“好”
你说的“疾病”跟我想的一样吗
我还是坦白吧
六次淋病
几次衣原体感染
还得过两次梅毒
这就是我的病史
我其实没问这个 但既然说到了这个话题
我应该得过一次阴虱
并没有
好了 “圣伯纳黛特”
知道吗 我其实很期待做一个专一的人
我觉得我能做到
毕竟对方是你
你居然说了甜言蜜语
这下我确定你是真的病了
什么鬼
“感谢”你弃用了骄傲游行特刊的
封面故事 混蛋
来杯迈泰酒吗
你还能拿它开玩笑 很好
如果能拿它开玩笑 它就杀不死你
来 你还好吗
挺好的
天 这酒真有劲
敬每一天都能像这样
你知道不可能每天都像这样吧
咱俩总有一个得尽快回去工作 不然我们会饿死
嗯
-我们不会饿死 -不会吗
稍等
别碰洒我的酒
怎么了
没事的 基诺
别这样 没事
好吧
你不再喜欢我碰你了 是吧
-不是的 -是真的
你这样已经有一阵子了
我只是...可能我不像自己想的那样 彻底放下了这事
好吧
基诺 我觉得你有些创伤后遗症
经过咱俩一起经历的那些事
我觉得完全可以理解
我觉得我不对劲
又发现了一个
这不正常
好吧 医生说了 只是个良性赘生物
对 常见于年长的意大利男人身上
我知道
可你也长了一个 不 你其实长了两个
确实
你并不是意大利人
我们为什么会长这种东西
我不知道
-但医生说... -医生说再吃一种药
医生还说 “试试这种抗生素 会消的 早晚会的”
我跟你说...
我身体里有些东西...
一直在变大 变得越来越强烈
只是种直觉 但我能感觉到
我觉得你得看看心理医生
一切都会好的
我觉得不会 真的
该死
怎么了
到底怎么了
我们真要在度假时吵架吗
-我们没吵架 -没有吗
我告诉你 没错 我们经历了一些创伤
-我现在仍然很害怕 -好吧
恐惧表明有些事不对劲
你可是警察 你怎么会不明白
基诺 我只是想帮忙
不 你是想忽略事实 不愿相信还有可怕的东西在逍遥法外
我告诉你 就是如此
所以你尽管把脑袋埋进沙里吧
但那东西不会消失
-我得去走走 -好
去走走 基诺 好好走
-你确定要去吗 -确定
我不能一路跋涉来到火烧岛 却连“茶”都不喝一杯
几杯酒下肚 我就没事了
-然后你就能跟别人调情了? -不
然后他们就能调戏我了
其实我不介意别人找你搭讪
-是吗 -嗯
像这样
我怎么都认不出你了
我们要去蓝鲸酒吧 一起来吗
基诺呢
去他的基诺
你们还好吗
不好
基诺和我...
算了 没事
这会是个很棒的周末
需要我们给你们一些空间吗
对 我们可以去酒店开个房间
不用
你们在这儿挺好的
亚当 基诺在单位是什么样的
他很棒
很棒吗
真的吗 他很棒?
当然 他有时也会紧张尖锐
但只是因为工作压力太大
毕竟发生了那么多事
不 基诺在这一切破事发生之前 就很紧张尖锐
他很痛苦 但我好像帮不了他
我不该跟你说这些 毕竟你们一起工作...
没关系
现在都是一家人
家人 是吧
很好
好了 你俩快滚吧
去好好享受火烧岛 好吗
你确定不一起来吗
我觉得在外面放松一晚应该对你有好处
不用了 谢谢
晚点再说吧
敬火烧岛
敬火烧之岛
当然
回见
基诺吗?
基诺?
芭芭拉?
我爱你 帕特里克
《未选择的路》
我本想看你披荆斩棘
爬上“油山”
“树林啊...”
“多么美好 漆黑而深邃”
拜托别来烦我
你要甩开我吗 可我们一起经历了那么多
就是这样
我们经历了 已经结束了
赶紧走开
你不能责怪我欣赏你
我读完了 你在《本地人》上发表的所有文章
那是一个伊特鲁里亚人对生活的热情
对他人福祉的关心
我很欣赏
这话居然出自一个职业杀手之口
我第一眼看到你 就知道你跟别人不太一样
你喜欢穿牛仔服
你甚至有那种昂首阔步的姿态
你有一种境界
一种只能在西部片里看到的正义感
你能让我开怀大笑
好一个基诺·巴雷利
我还能去哪找一个如此机智敏锐之人
反正这片无聊之地肯定没指望
说到无聊 我很高兴你恢复了理智
不再迷恋“友好警官”了
你们那爱侣间的小争吵 让我看到了希望
你怎么知道我们吵架了
有组织的罪犯们一直留意着你俩的动向
他们了解你们的一切 包括你们在哪工作 生活 玩耍
知道吗 跟踪你们并不难
尤其你还通过报纸 闹出了那么大的动静
几大家族的头目愿意提拔任何流氓表亲
只要能让你闭嘴
我应该觉得害怕吗
我可是跟那种人一起长大的 尽管来吧
男同万岁
我们从不畏惧
所以我们特别适合当间谍
我们悄悄摸回死亡身边
我们冒更大的风险 享受更大的老二
我们欺骗死亡 然后又想出新的花样来招惹它
我们与任何可能出现的恶魔共舞
所以我的老板们
允许你和里德警探继续闹腾
你们对生意有好处
你们为我的“娱乐室”注入了新的活力
无论你磕了什么药 你得控制一下剂量了
别撇下我
你不能撇下我
因为我要告诉你 是我饶了你一命
是我告诉他们
你有价值
对他们有价值
但对我也一样
你说什么呢
可能是新的阿片类药物作祟
但我光是待在你身边 就觉得充满生机
我还要牺牲什么 才能向你证明我是个好人
向你证明我值得拥有?
因为一切都引向了这一刻 基诺·巴雷利
基诺·巴雷利
我无可救药地
不顾一切地
爱着你
亨利 你最近经历了太多事
这都是药物的作用
基诺
如果我不能拥有你 那没...
不
别说那种话
不说出来就不会后悔
拜托
-你还好吗 -抱歉
就是...一阵阵地袭来
要不要来杯姜味汽水
不 我觉得自己比任何饮料都更湿黏
要不我们回去吧
天
一晚上老实待在屋里?
就我们俩?
太让人“失望”了
要不我教你“埃及鼠乱斗”吧
变态
其实是纸牌游戏
或者我们可以抽一些“草” 我看到你的洗漱包里有
能让你的胃好受一些 然后我们去裸泳
今天是满月
你想跟我一起抽大麻?
我的亚当?
居然要当嗑药鬼?
我只是个期待跟你一起磕嗨的小笨鬼
不好笑
不过无所谓 我就是很放松
终于放松下来了
我得先躺一会 然后就都听你的
好
我去买单
我忘带钱包了
抱歉
给
这点钱可玩不了太多花样 “水手”
我马上回来
你好啊 看这里
失陪 抱歉
你好啊
我一直不理解你是怎么做到的
我知道你是怎么做的
只是我绝对没办法跟你一样
你那种心态肯定不行
瞧瞧你 开心点
这里可是我们的香格里拉
没错 我确实想过 换个环境应该对我...
我骗谁呢
我来这里是因为 巴雷利和他的警察小男友要来 而且...
你想勾引那个“街头公告员”?
太好了 你应该感到骄傲
我只能算半个男人
我不完整
亨利 别妄自菲薄
这个岛上有无数人都...
你刚才怎么说的?“不完整” 深植于心 无法消解
那都是内在的问题
你很幸运 你的缺陷是外在的
要有信心 一定有人恰恰喜欢你这种情况
-没错 跟我一样畸形的人 -还是那句话 亨利
这里是个露天的“性爱市场”
这里的任何人都可买可卖 可以触摸别人 也可以被人触摸
这里的“密码”已被破解 革命胜利了
你没死 那就好好活着
真希望我能有你的乐观
想想这里最性感的人
别假定你知道他想要什么
假设他想跟一个新人拥有些不一样的东西
你是说 我就随便去问人家是否有兴趣吗
提问的事交给我
是吗
去“肉架”那边跟我汇合
晚上九点见
你的新男友把你独自扔在这虎狼之地吗
他一定很信任你
萨姆 我没心情配合你的任何游戏
我不舒服
停战吧
你赢了 打败我了
也许我说得好像很轻松 其实不然
别指望我对你有任何同情
咱俩当时结束得非常难看
我可不会形容他为“难看”
他其实挺适合你 毕竟你现在要玩远离真实自我那一套
你只是个有老二的支票簿 你没资格说这话
这就是你所谓的停战 萨姆
敬新的人生道路
敬优雅地共存
敬得到我们应得的回报
再见 萨姆
弗兰 这地方太棒了
可不是吗 而且他们给的报酬真不少
50美金解读一次塔罗牌
松林那边的男人真喜欢昂贵的派对礼物
说到这个 我给你买了点鼠尾草 拜托解读时一定要烧起来
我可不希望你带回来什么不好的能量
我不会给他们解读得那么深入 只是派对而已
总之 别在外面待到太晚 我们回头还有任务呢
-蜱虫 -蜱虫
樱桃林的医生明天一早就要见我们
她说光是今年夏天 就有50多起跟我类似的病例
她迫切地想知道威尔斯医生的研究
有人有威尔斯医生的消息吗
我今早本该跟她见面 可她彻底放了我鸽子
意料之中 权威机构的人都不可信
什么声音
可能是头鹿 岛这边到处都有它们的身影
他们之前不是要消灭所有的鹿吗
不可能真把它们都杀光
天 有个男人在外面
可能只是哪个男同在肉架那边喝多了 出来到处转悠
我说不好 他的肌肉很发达 还穿着黑色皮革制服
有点吓人
回去吧 伙计 我们这里没有酒
没错 这里是樱桃林 伙计
这里只有女同性恋 而且我们早早就会上床休息
回你们的松林去吧
他走了
这就是我跟你们说过的那个吓人的偷窥狂
滚开 伙计 这里是私人领地
滚出去
快滚
去他的
什么鬼
那是什么玩意
就是他 他就是杀害萨利的人
-我们怎么办 -我们得打给县警局
帕特里克 你开枪打中了他的后脑
我不在乎
我不管
等等
我想先看看他的脸
我想把那面罩摘下来 看看他的脸
我得知道他是谁
什么鬼
来 这边
灵媒来了 伙计们
-伙计们 这是弗兰 -你们好
小心脚下
-这里可以吗 -当然
好
你确定心意了吗
确定了 当然
死亡
你这该死的...
在肉架 你得时刻小心身后
来 我带你看看“好肉”都挂在哪
考虑到我最近的经历 你这些话真没法让我“性”奋起来
很合理 抱歉 快来吧
我说不好 我不确定对这一切是什么感觉
就是...这...
我已经坦白了我的罪 已经做了忏悔
-我想做个更好的人 -亨利 别担心了
这些人来到这里 就是为了被“玷污”
这能让他们得到满足
不让他们得偿所愿 就是犯了自私之罪
混蛋
你永远属于我
他还好吗
亨利 这是他不为人知的幻想
他太习惯于掌控一切
他恳求我像这样把他带来这里
好让他有机会服从掌控 享受快感
别拒绝他的渴望
天
当你缺失了很重要的东西
那些简单的事反而成了挑战
你们这些年轻人 以为自己能永远拥有美丽的皮囊
你们肆意挥霍那些
你们本该珍惜的东西
-西奥 -西奥
西奥
-西奥 -西奥
我认得你们
我认得你们所有人
我给你们拍过照
你会被铭记
字幕翻译:苏小黛