(旅行者號)
上帝啊,求祢什麼都別做
別再讓我吐了,我會去懺悔的
要去懺悔的話,你可能要帶食物和水
-你會在那裡很久的 -謝謝啊
大家都得看我吐嗎?
又不是該死的表演秀
寶貝,你並不是第一個
坐船會暈船的人
是啊,這一點都不丟臉呢
真希望我只是暈船,但我每天早上都這樣
我肯定得了什麼病
好奇怪喔
不知道奇不奇怪,但糟透了
真的,太奇怪了
漢娜在我的電話答錄機留言說
她也生病了,所以她才不能去火島
漢娜有很好的藉口,她懷孕了
是沒錯,但她一直在說有某種疾病在蔓延
這種病會破壞免疫系統 好像是T細胞和血小板的問題
不知道
但她不確定那是病毒還是細菌感染 但這種病正在蔓延
只要有傳染病,我好像總是會得病
我一向都很衰
你想說的正好是我想的嗎?
乾脆把祕密都告訴你嗎?
我得過六次淋病
幾次披衣菌感染
還有兩次梅毒
這就是我的病史
我不是在問這個 但既然我們聊到了這個話題
有一次我以為得了陰蝨
但是並沒有
好吧,聖女伯爾納德
知道嗎?我其實很期待有固定男朋友
我覺得我辦得到
因為那個人是你
你剛說的話好甜喔
看來你真的病了
搞什麼?
我微薄的謝意,因為你捨棄了
同志尊嚴特刊的封面報導,混蛋
來杯邁泰嗎?
還能拿這個開玩笑,很好
如果能拿它開玩笑,它就不會要了你的命
過來,可以嗎?
沒問題
天啊,好烈啊
祝福我們天天都能這樣
你知道不可能天天都這樣
我們其中一人得趕快去工作了 否則我們都會挨餓
是啊
-我們不會挨餓的 -不會嗎?
等等,等等
別灑了我的酒
怎麼了?
沒關係,沒關係,基諾
拜託,真的沒關係
沒關係
你不喜歡我碰你了,對嗎?
-不是這樣的 -但這是事實
你這樣已經有一陣子了
我只是...沒有我想的那樣把這件事放下了
好的
我覺得你是被嚇壞了,基諾
在你和我經歷過了這麼多事之後
我覺得我完全能夠理解
我覺得我有點不對勁
又多了一個斑點
這...這不正常
對,好的,但醫生說那是良性的皮膚增生
是啊...這常見於年紀較大的義大利男性
我知道
但你也有一個,不對,你其實有兩個
沒錯
你並不是義大利人
為什麼我們會長這種東西?
我不知道
-但醫生說... -醫生叫我們繼續吃藥
醫生說:「試試這個抗生素吧 斑點會消失的,一定會消失」
說真的...
我體內有某種東西...
正在增長,越來越強烈了
只是直覺,但我感覺得到
我覺得你要去看心理醫生
天啊
一切都不會有問題的
事實上我不覺得會沒事
媽的...媽的
媽的,媽的
怎樣?
怎樣啦?
我們真的真的要在度假時吵架嗎?
-我們不是在吵架 -不是嗎?
我是在說,沒錯 我們的確經歷了很悲慘的事
-而我還是很害怕 -好的
恐懼是出現問題時的一個指標
你他媽的是警察,你怎麼會不知道?
我只是想幫忙,基諾
不,你是想要忽視 可怕的東西依然存在的事實
但它的的確確存在
所以把你的頭埋進該死的沙子裡吧
但它是不會消失的
-我要去散步 -好啊,好的
去散步吧,基諾,散他媽的步
嘿!
-你確定要去嗎? -確定
不能長途跋涉來到火島而不去下午茶吧
幾杯酒下肚後,我就會沒事了
-就能去撩其他男人了? -才不是
是他們才能來撩我
知道嗎?我不介意其他男人來把你
-是嗎? -對
就像這樣
你到底是誰?
-你好 -你們好
我們要去藍鯨,要一起嗎?
基諾呢?
他媽的基諾
一切都好嗎?
不,很不好
我跟基諾...
算了,沒事
這會是個很棒的週末
要給你們獨處的空間嗎?
對啊,我們能去住飯店
不,不用了
有你們在很好
亞當,基諾在工作時是怎樣的?
他很棒
他很棒,是嗎?
真的?他很棒?真的嗎?
他有時候會有點緊繃
但那只是因為工作很有壓力
還有最近發生的這些事
不...這些爛事發生前,他就已經很緊繃了
他很痛苦,但我好像幫不了他
我不該告訴你的 但你們倆一起工作,所以...
沒關係
我們都是一家人了
家人是吧?
還真美好
好,好吧,你們兩個滾吧
去好好享受火島吧,好嗎?
你確定不要一起去嗎?
我想出去玩可能會對你有好處
不了,我沒事
可能晚一點吧
敬火島一杯
敬火之島
沒錯
掰,待會兒
基諾?
芭芭拉?
我愛過你,派屈克
你沒走那條小路
我原本非常期待看到你
邊破壞樹叢邊使用潤滑劑的
「森林...
非常迷人,黑暗且幽深」
請你讓我一個人吧
你要拋棄我?在我們經歷了那些事之後?
就是這樣
我們已經經歷過了,都結束了
現在滾吧
你不能怪我愛慕你
你在報上寫的每篇報導都讓我愛不釋手
從伊特魯里亞人對生活的熱愛
到替別人謀求福利
我很欣賞這種精神
我聽你這個殺手在瞎掰
我一眼就看出來了,你跟別人不一樣
一身的牛仔裝扮
走起路來還很神氣
你有某種威望
一種只能在西部片中看到的正義感
你真的會讓我發笑
基諾伯瑞利,基諾伯瑞利
還能去哪兒找這麼敏銳機智的人呢?
肯定不是在這個無趣小鎮
說到無趣,我非常高興你終於想明白了
你跟那位警察的關係
你們小情人的爭吵給了我希望
你是怎麼知道的?
是這樣的,犯罪集團還在繼續監視你們
他們對你瞭如指掌... 你的上班地點、生活、樂趣
知道嗎?追蹤你並不難
特別是你在報上寫的那些引人矚目的報導
那些家族的首領 都會提拔任何一個凶殘的表兄弟
只為了要把你幹掉
我應該感到害怕嗎?
我是跟那些傢伙一起長大的,放馬過來吧
男同志!
我們永遠不會被嚇得落荒而逃
所以我們能成為這麼棒的眼線
我們會悄悄地走向死亡
我們會冒更大的風險,會幹更大的老二
我們欺騙死亡 然後再想出新的辦法招致死亡
與任何可能出現的惡魔共舞
這就是我的老大們
允許你和芮德警探繼續胡搞的原因
你們對生意有好處
你們在挑釁不法活動
不管你在吃什麼藥,你需要調整一下劑量
別就這樣走開
喂!
你不能就這樣轉身就走
我在跟你說我饒了你一命
我跟他們說
你是有價值的
對他們而言
但也是對我而言
你他媽的在說什麼?
可能是新的鴉片類止痛藥的關係吧
但只是靠近你...就讓我感覺輕飄飄了
我還要犧牲什麼 才能向你證明我是個好人?
才能向你證明我配得上你?
因為這一切把我們帶到了這個地步
基諾伯瑞利
我無可救藥地...
絕望地...
愛上你了
亨利,你經歷過很多事
這是藥物在作祟
基諾
如果我不能擁有你,那就沒有...
不要
別說出口
那你就不會後悔
拜託你
-你沒事吧? -抱歉
只是一陣又一陣的
那來杯薑汁汽水好不好?
不要,我感覺比任何東西都還要濕冷
或許我們還是回去度假屋吧?
天啊
今晚不出去嗎?
你跟我?
真令人失望
或許我能教你玩「埃及老鼠螺旋轉」
很重口味喔
那是個紙牌遊戲
要不然我們可以抽點 我在你洗漱包裡看到的大麻
那會平復你的胃,然後可以去裸泳
今天是月圓之夜
你要跟我一起抽大麻?
我的亞當...
是個毒蟲?
只是大麻而已 期待跟你一起抽大麻變呆瓜
不好笑
但好吧,說我很放鬆吧
終於
我只需要躺一下,然後我就都是你的了
好的
我去買單
我忘了帶錢包
抱歉
拿去吧
這樣沒辦法做全套喔,水手
我馬上回來
你好...你好
不好意思,抱歉
你好,喂!
永遠猜不透你是怎麼辦到的
不對,我知道你是怎麼辦到的
我只是永遠沒辦法做得跟你一樣
這種態度當然不行啦
看看你,開心點吧
你身在香格里拉呢
沒錯,我以為換個環境會讓我...
我在騙誰呢?
我來這裡是因為伯瑞利和他的警察要來...
你在追那個大肆報導的記者?
好樣的,你該引以為傲
我是個有缺陷的男人
我不完整
不要貶低自己,亨利
這島上有太多男人都是...
你剛是怎麼說的?不完整的 深沉且永遠都不會完整
那是內在的不完整
你很幸運你的缺陷是外在的
要有信心,你擁有的 正好就是這裡的某些人想要的
-某個一樣殘缺的人 -再說一次,亨利
這裡就是個戶外人肉市場
這裡的每個人都能買或賣 去摸別人,或是被摸
這些都不是祕密,革命勝利了
你並沒死掉,所以好好活吧
我想要有你的這種心態
想想這裡最火辣的男生
不要去設想你知道他要的是什麼
假設他想跟新的人一起嘗試新的事物
所以我該到處去問嗎?
讓我來問吧
你會這麼做?
我們在「肉架步道」會合
晚上九點
你的新男友把你一個人 留在這個食人魚池裡?
他一定很信任你
我沒心情應付你的任何把戲,山姆
來吧
我不舒服
和解吧
你贏了,你把我打敗了
或許看起來一切都很容易 但事實並非如此
別指望我會同情你
分手時,我們都鬧得很難看
我不覺得他很難看
在你遠離原來的你的過程中 他好像很適合你
聽聽有老二支票簿的高見?
算是和解了吧,山姆
祝福新的人生道路
祝福與恩惠共存
祝福獲得我們應得的
再見,山姆
這地方酷斃了,弗蘭
是啊,而且他們給我的薪水很高
算一次塔羅牌五十美元
那些松樹林的男同志 都很愛昂貴的派對禮物
說到這個,我幫妳買了鼠尾草 麻煩妳在算塔羅牌時點燃它
我不希望妳把負能量帶回來
我不會那麼深入解讀這些男生的命運的 那只是個派對
總之,別工作得太晚 因為我們明天還有任務
-蝨子 -蝨子
櫻桃林的醫生明天一早就想見到我們
她說光是這個夏天 就有大概五十宗像我這樣的病例
她迫不及待想知道威爾斯醫生的研究
有誰收到威爾斯醫生的回覆嗎?
我本來今早該跟她見面的 但她放了我鴿子
可想而知啦,妳一向都不信任權威人士
那是什麼聲音?
可能是鹿吧 在島的這一邊,牠們無所不在
我以為他們之前在努力撲殺所有的鹿
根本不可能把牠們都殺光光
天啊,外面有一個男人
可能只是喝醉了的男同志 從肉架步道閒晃到這裡
不知道耶,他肌肉很發達 還戴著黑色皮面具
有點嚇人
回家吧,兄弟,我們沒有酒
對啊,這裡是櫻桃林,老兄
除了女同志和早睡,這裡什麼都沒有
回去松樹林吧
他走了
他就是我跟妳們說過的那個偷窺狂
去你的,老兄,這裡是私人土地
快給我滾
去你的,喂!
去他媽的
搞什麼?
喂!
他媽的那是誰?
就是他,他就是殺死薩利的凶手
-我們要怎麼辦? -我們必須打給警長
你射穿了他的後腦勺,派屈克
我不在乎
等等,等一下
我要先看看他的長相
我要拿掉那該死的面具看看他的臉
我必須知道他是誰
搞什麼?
走吧,這邊
通靈師到了,小伙子們
-小伙子們,這是弗蘭 -你們好
喂!
小心臺階
-這裡嗎?行嗎? -沒問題
好的
想好你的問題了嗎?
對,對,想好了
(死神)
你這混...
在肉架步道,你要小心背後
走吧,帶你去看看 最帥的小伙子都晾在哪裡
考慮到我最近的遭遇 這種言語無法讓我興奮起來
有道理,抱歉,但我們走吧
不知道,我不確定 我對這種事是什麼感覺
我是說,這...
我已經坦承罪過了,已經完成懺悔過程了
-我努力想成為更好的人 -亨利,放開點吧
這些人來這裡就是為了要被玷污的
這樣才能滿足他們的慾望
不給他們想要的會是一種自私的罪過
混蛋
你永遠都會是我的
他沒事吧?
這是他的性幻想,亨利
他已經非常習慣掌控一切
是他求我把他綁在這裡的
好讓他能放棄控制權和享受歡愉
不要否定他的慾望
我的天啊
當你失去了很重要的部位
簡單的事往往是一種挑戰
年輕人,你以為你會永遠美麗
你們都只是在揮霍青春
但你們該好好珍惜的
-席歐... -席歐...
席歐...
席歐
-席歐... -席歐,席歐...
我認識你們
認識你們每一個
我拍了你們的照片
你會被銘記在心的
- 字幕翻譯: - TTL