(1981年)
(警戒線,禁止進入)
不好意思
發生了什麼事?
房東嗅到6B公寓有怪味
進去後發現了一具屍體
你好,我是6B女性房客的朋友
能請你讓我進去嗎?
-好的,沒問題 -謝謝
他說他認識她
-什麼名字? -亞當卡本特
你跟死者是什麼關係?
我是她孩子的父親
我很遺憾
是怎麼回事?
沒有強行闖入的跡象 看起來像是自然死亡
要等到驗屍報告出來才能確定
她有任何疾病嗎?
她的產科醫生說她的紅血球數很低
但並沒什麼好擔憂的
明早打給我,我們會給你做完整的筆錄
我能在這裡待一會嗎?
慢慢來
實驗室今早接到 火島公園服務處奇怪的來電
公園管理員無法解釋 今年夏天那場撲殺後,那裡的鹿
怎麼會那麼快又再繁殖了
我承認我也無法解釋
實驗室今早接到 火島公園服務處奇怪的來電
公園管理員無法解釋 今年夏天那場撲殺後,那裡的鹿
怎麼會那麼快又再繁殖了
我承認我也無法解釋
(火島上的鹿重新繁殖...)
是病毒嗎?
但它怎麼複製呢?
葛羅醫生針對T細胞淋巴瘤的研究報告 讓我懷疑那有可能是...
沒辦法確定 但最合理的猜測會是心臟衰竭
像閃電般突發性的心臟衰竭
可能明天等我幫她驗屍後 我會有更多訊息
可能是謀殺嗎?
你說什麼?
或許她是被襲擊了呢?
-被襲擊? -對
妳再聽一次
我不需要這麼做
她身上沒有任何掙扎的痕跡
而我非常遺憾
但如果你懷疑是謀殺 你怎麼不去找警察?
我有我的理由
那你就是在給我理由正式呈報這件事
讓你被帶去問話
我是為了幫派屈克才同意見你的
他說你對於你朋友席歐的遭遇 需要做個了結
聽我說,亞當
這兩宗死亡事件絕不可能有關聯
等我拿到了威爾斯醫生的驗屍結果 我能給你更多資訊
但你的朋友葛雷夫斯先生
他也沒有任何掙扎的痕跡
他得了肺囊蟲肺炎
從未接受過診斷和治療,而且侵略性很強
那是他的主要死因
那是什麼?
是一種肺炎
是由一種黴菌引起的
通常會感染年紀較大又免疫力下降的病人
那他怎麼會那麼快就死了呢?
報告上說他被綁在十字架上
他的手臂被吊起來多久? 大概好幾個小時吧?
那就是造成他缺氧的原因
缺氧再加上肺炎?
他根本沒有活路
再加上,毒理檢驗發現他體內有安眠酮
那種藥本來就會壓制呼吸
讓他難以掙扎、喘氣或任何他必須...
還有聽好了
那說明席歐死時並沒有痛苦
希望這能讓你好過一點
-所以他的死因是... -窒息
我知道你想要我說什麼
因為感覺上,那樣比較說得通
但我無法做出那種結論
沒有任何指向謀殺的證據,亞當
他們都沒被攻擊
悲劇是兩條性命都結束得太早了
我真的很遺憾你失去了親人
但我不認為這兩起死亡事件 有任何絲毫的關聯
我也不相信有誰會這麼認為
謝謝妳
1981年6月27日
七個月前,我請求亞當讓我懷孕
我用了裝有他的精液的滴油管
來讓自己受孕
這是直接的傳播途徑 而且時間上也說得通
我這麼說是因為證據確鑿
我的檢驗結果和亞當的 以及我其他同志病患的非常相似
這個研究進展讓我猜測
這種病可能會藉由性行為傳播
我知道他懷疑事情不對勁
但他不會知道我們都病得有多嚴重
我們的抵抗力下降,我們的身體被攻擊了
亞當
我要怎麼跟他說呢?
黴菌和細菌猖獗肆虐
伺機性感染 肺囊蟲肺炎、卡波西氏肉瘤...
亞當一回來,我就要告訴他
我明天必須把一切都告訴他
快好了
檢驗報告需要七到十天
我能讓服務台打給你安排追蹤預約
我已經知道是什麼了
我只是要你確認,以作紀錄
真的?那是什麼呢?
卡波西氏肉瘤
醫生
我有理由相信這種病是藉由性行為傳播的
亞當,你還很年輕,那可能是良性的
你沒必要恐慌
不,我要你聽我說
目前有新的疾病在傳播
你必須讓每個同事
紐約的每個醫療機構都提高警覺
你要我怎樣說服任何人 把你剛說的話當真呢?
就憑你的一句話?
我沒要求你這麼做 但七至十天後,你會有我的檢驗結果
或許那時候你能把我說的話當真
1981年6月2日
今天收到了更多檢驗報告
火島上的鹿並不是起源
這讓我很好奇 這個叫弗蘭的女人是不是查到什麼了
難道這一切都是實驗室洩漏引起的?
我成功證實了部分她說過的
關於政府在梅島上做實驗的事都是真的
但被用作武器的蝨子?
光是去考慮這種可能性就覺得很荒謬
但我有很多病人的皮疹和高燒
都跟康州萊姆鎮的群組病例相符
而現在洛磯山實驗室要我們把長島各地
蝨子的樣本寄給他們
他們懷疑鹿蜱才是「萊姆病」
真正的帶原者
但我的同志病患 免疫系統異常又怎麼說呢?
去了火島旅遊後不久 就會出現類似的皮疹和高燒的病例
是被用作武器的蝨子引起的?
這似乎不太對,太簡單化、太牽強了
更有可能的是,我觀察到的是一種
全新病原體所帶來的影響
遲早都會發生的,有可能源自任何地方...
(喜歡粗暴遊戲?)
無論源自何處 我很難讓我的研究受到重視
(請使用保險套)
而這個社群遭受到的忽視 簡直就是犯罪行為
其他人現在一定也察覺到什麼了
我必須大肆宣傳
(海神之浴)
要我的簽名的話,你得等到表演結束以後
我不是來要簽名的
是公共衛生問題
真的?
那你就是大好人了,你終於來了
(凱西皮札玆)
-什麼意思? -我打給你們已經好幾週了
我們都一直在漂白,用乙醇刷地板
百分之百遵守程序 但我的主顧還是都生病了
你們到底都在幹嘛?
我不是衛生部的人 我只是個很熱心的市民
我是希望妳能張貼這些傳單
(喜歡粗暴遊戲?) (請使用保險套)
-我包包裡也有好幾盒保險套 -好幾盒?
對啊,收銀小姐看我的眼神 好像我是巴比倫淫婦
有某種新的疾病在蔓延,某種致命的疾病
我只是想去保護盡可能多的人
今晚是我的最後一場秀
而且感覺這裡已經不再是安全的了
最後一場秀?
一個時代結束了
好幾年前我就該摘掉頭冠不幹了 但我很固執
執著於一個舊有的夢想
但這是個多美的夢想啊,所有的音樂
所有的愛、自由的化身、無愧的生命力
但這都消失了
我感覺到它的到來已經很久了
一切都結束了
致命,是吧?
那就跟著上帝走吧 不管這對你來說有何意義
我的店要關門了
但聽好了,小子...
你太年輕了 你不該在思考要怎樣才不會死
別忘了要怎麼好好活
(爸爸)
(瘟疫的描繪) (歐洲的黑死病)
我跟你說過了 跟你說過了,就跟你說過了
我跟你說過了
(41名同志罹患罕見癌症)
(爆發於紐約和加州男同志,造成八死)
(1987年)
(同志癌症)
(疊氮胸苷如何對抗愛滋病毒)
(愛滋病不是鬧著玩的)
(安全性交、不共用針頭、使用保險套)
(北區) (藥局)
先生,他剛說輪到你了
芮德太太,派屈克會...
是劍蘭花呀
不...不,該死的
棺木應該是要打開的,該死的
我們要大家去面對你的遭遇
你們幹嘛這麼做?
派屈克,派屈克
基諾
我們得進行告別儀式了
(沉默,死亡)
(研發解藥)
(你們的憤怒在哪裡?) (愛滋解放力量聯盟)
(1988年)
(杜絕愛滋病毒)
你很安全
我們不安全,基諾
(30,291人因愛滋病喪命)
(死亡人數增加中)
(1989年)
(《市區本地人報》,覺醒吧!) (已達47,835死亡人數,並持續增加中)
(1990年)
(《市區本地人報》)
(1991年)
- 字幕翻譯: - TTL