"MINÄ TEEN SUURIKSI
SINUN RASKAUTESI VAIVAT
JA KIVULLA SINÄ OLET SYNNYTTÄVÄ LAPSESI…"
MOOSES: 3:16
Vauva.
Asunnossani oli tunkeilija.
En tiedä.
Kyllä, mutta… Mitä jos hän palaa?
Voitteko vain lähettää jonkun nyt heti?
Brooklyn Hightsin Furman-rakennus.
Mitä? Ei.
Minä en…
VIIKKOA AIEMMIN
Hei, kulta. Miten lentosi sujui?
-Missä olet? -Valmistautumassa.
Klinikkakäyntisi oli 20 minuuttia sitten.
Ei, kulta. Munasolujen haku on klo 9.00.
Kello on 8.00, Anna. Sinun pitää olla täällä tuntia ennen.
Eikä pidä. Tarkistin tapaamisajan ainakin kolmesti.
Tri Hill haluaa sinut tänne mahdollisimman pian
tai koko sykli on aloitettava alusta.
Kuinka nopeasti pääset tänne?
Sisäänkäynti
ANNA VICTORIA ALCOTT Kirjailija
HEDELMÖITYSKLINIKKA
Tulinko liian myöhään?
He voivat ottaa meidät, kunhan vaihdat vaatteet ja menet suoraan leikkaussaliin.
-Olen pahoillani. -Ei hätää.
Tulkaa mukaani, rva Alcott.
Oletteko aiemmin saanut kevytnukutusta?
Kyllä, olen käynyt prosessin läpi aiemmin. Kahdesti.
Oikein hyvä.
Pieni pistos.
Voi alkaa huimata. Sitten saatatte nukahtaa tai ette.
Joka tapauksessa olonne on mukava.
Tällä kertaa se onnistuu. Tunnen sen.
Rakastatko minua yhä?
Vaikka olit myöhässä tapaamisesta, ja minä tulin ajoissa
yölennolla Berliinistä?
Joo.
Ei. Tarkoitan,
vaikka olen viallinen?
Kulta, et ole viallinen.
Lapsettomuuteemme ei ole syytä. Siitä kärsii 30 prosenttia pareista.
Se ei ole kenenkään syy.
Kaikki tämä on sen arvoista, kun saamme täydellisen lapsemme.
Rva Alcott.
Tri Hill tässä.
Kuuletteko ääneni?
Tervetuloa takaisin. Olen tässä miehenne kanssa.
Hei, kultaseni.
Millainen olonne on?
Oikeastaan aika kamala.
Niin. Se on aivan normaalia.
Voitteko vastata pariin kysymykseen?
Mikä nimenne on?
-Anna Vict… Victori… -Selvä. Tuo riittää.
Anna Victoria Alcott. Mikä päivä tänään on?
Syyskuun neljäs.
Erinomaista. Minulla on nyt uutisia.
Onnistuin keräämään yhdeksän munasolua. Olen erittäin iloinen siitä.
-Onko se hyvä? -Olen iloinen siitä.
Annan teille progesteronipuikkoja,
joiden käyttö öisin aloitetaan heti.
Valmistelemme kohtunne alkionsiirtoon. Eikö niin?
Nämä on tehty täällä.
Ne ovat fait maison ja ne täytyy laittaa välittömästi jääkaappiin.
Se on erittäin tärkeää.
-Ymmärsittekö? -Kyllä.
Levätkää vähän.
Soitan heti, kun saan tietoa potentiaalisista alkioista.
Onnittelut.
Olen erittäin optimistinen mahdollisuuksistamme.
Miksi hän sanoi sen vain sinulle?
Onko tämä todella tarpeen?
Tämä on normaalikäytäntö.
Onko normaalia tuntea näin paljon kipua?
Ikävä kyllä, yleensä jonkinlaista särkyä esiintyy.
Se ei ole särkyä. Se on…
Tiedän kulta, mutta mikään odottamisen arvoinen ei ole koskaan helppoa.
Miten voitte?
Lisää äitiyslääkkeitä.
Voin veloittaa AMEXiltanne, jos sopii.
Hienoa.
Tässä ovat tri Hillin mainitsemat progesteronipuikot.
Laittakaa ne jääkaappiin mahdollisimman pian.
PROGESTERONI VGS 100
Teemme niin.
Älkää unohtako laukkuanne, rva Alcott.
-Soitan Uberin. -Hyvä on.
Kiitos.
Tarvitsetteko apua, rva Alcott?
Ei kiitos.
Tunnen sinut.
Kiitos, että vahdit.
Vahdin?
Olet hän.
Rva Preecher, tiedätte, ettei teillä ole lupaa…
Mieheni odottaa minua.
Rva Preecher.
Oletko kunnossa?
Näin tuon naisen korttelissamme tänä aamuna.
Ehkä hän kävi tri Hillin luona. Ei se ole outoa.
Hän on New York -lehden mukaan kaupungin paras hedelmällisyysasiantuntija.
Hän ei polttaisi, jos yrittäisi tulla raskaaksi.
Ei kai hän ole joku outo…
Mikä? Seuraa sinua tai jotain?
Tuntuu epätodennäköiseltä. Olet nyt iso tähti,
mutta tuskin sinulla on vielä vainoojaa.
Laitetaan nämä jääkaappiin.
Haetaan lounasta.
Haluatko pelata peliä?
Simon.
-Treya. -Se ei ole nimi.
Onpas.
Hyvä on, Treya.
Yksityinen peruskoulu.
Entä esikoulu?
Paska. Unohdin esikoulun?
Millainen melkein isä olet?
Koulu kävelyetäisyydellä.
Voin viedä, sinä hakea.
Selvä. Eli Simon, jos hän on poika. Treya, jos hän on tyttö.
En usko, että se on nimi.
Päiväkoti, esikoulu ja peruskoulu viidenteen luokkaan asti.
Sinun vuorosi yläasteelle.
Saint Ann's.
Parasta, että jatkat rahan tekoa. Se paikka ei ole halpa.
Entä sinä?
Sinä valitsit Sant Ann'sin.
Päätä sinä lukio.
Saint Ann's.
Vihaan sinua.
-Mitä jos se ei onnistu? -Onnistuu se.
Lupaan sen.
Lopeta.
Kuka on nälkäinen poika?
Ole hyvä.
PROGESTERONI VGS 100
Käske Danielsin nuolla klitoristani.
Hän ei jätä väliin lehdistöpäivää hiton mainoskuvauksen takia.
On raskasta olla muita parempi.
Siobhan, en voi laittaa nimeäni tähän. Se on 15 vuotta vanha.
Fanisi lähettävät päivitettyjä kuvia, kun työskentelet lisää.
DeDe ei pakottanut tekemään tällaista.
DeDe oli dinosaurus.
Siksi erotit hänet ja siirryit yritykseeni.
Siitä puheen ollen, esittelin profiilisi Timesille ja odotan vastausta.
Hienoa.
Voi luoja.
Tämä tuli juuri.
Andy Cohen haluaa haastatella sinua yksin.
Ilman Bravo-kuuluisuutta toisessa tuolissa.
Oikeasti? Voi luoja. Milloin?
Torstaina.
Tänä torstainako?
Tämä olisi ensimmäinen myöhäisillan ohjelmasi.
Järjestän sen.
Luojan kiitos.
Luulin, että sinulla on varhaisen dementian oireita.
Ja fani haluaa nimikirjoituksesi tähän.
Jestas.
Ohjelma oli todella nolo.
Se teki sinusta kuuluisan.
-Hyvässä vai pahassa? -Hyvässä.
Se sai meidät Oscar-kampanjaan.
Nimikirjoitus halutaan kehoon.
-Oletko helvetti tosissasi? -Joo.
Fanit ovat outoja.
Hänen vartalonsa on suhteettoman pieni.
Nimeni ei edes mahdu.
Laita sitten nimikirjaimet.
Tuntuu kuin loukkaisin itseäni.
Sitä kutsutaan näyttelijänä oloksi.
No niin.
Voinko vahvistaa Andylle tulevan torstain?
Torstai Mahdollinen Alkionsiirto
Toki.
Selvä.
-Anna? -Mitä?
Nukke.
En laittanut sitä tuonne.
Voi luoja.
Tarvitset nokkaunet.
Tiedät, että rakastan sinua, mutta tämä on salailua.
Kukaan muu ei tiedä.
Paitsi tietysti Dex.
Olen helvetin innoissani puolestasi.
-Mitään ei ole tapahtunut. -Mutta tapahtuu.
Emme tiedä sitä varmasti.
Sinulla on erikoinen taipumus muuttaa unelmat painajaisiksi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet yhtäkkiä A-luokan tähti vietettyäsi vuosia CW-kanavalla
levittäen aurinkovoidetta viettelevä ilme kasvoillasi,
ennen kuin teit pienen budjetin indie-elokuvan, jonka luulimme
päätyvän Walmartin alennuskoriin.
-Ei millään pahalla. -En loukkaantunut. Se on totta.
Ja maailmankuulu hedelmällisyyslääkärisi kertoi juuri
olevansa optimistinen mahdollisuuksistasi.
Hän sanoi niin aiemminkin.
Tarkoitin tuollaista ajattelua.
Keskity hyvään.
Elämässäsi on nyt niin paljon sitä.
Olen kauhuissani.
Teit sen siis oikein.
-"Sen"? -Elämän.
Hei, onko sinun vaikea puhua…
Ei.
Et edes tiedä, mitä aioin sanoa.
Aioit kysyä, onko minun vaikea puhua keinohedelmöityksestäsi,
koska minun ei onnistunut.
Sinun ilosi on minun iloni.
Olet paras ystäväni.
Tapaamisesi keinohedelmöitystukiryhmässä
oli ainoa hyvä asia jonka sain siitä kamalasta prosessista.
Älä nyt, olisimme tavanneet kuitenkin joskus.
-Ehkä. -Mit…
Olen näyttelijä. Sinä tiedottaja.
Olet näyttelijä, joka ei tiennyt tarvitsevansa uutta tiedottajaa,
kunnes näin, mitä julkaisit Instagramissa.
Hyvä on.
Hashtag viiniemoji.
-Hastag ilta ulkona. -Lopeta.
Etkö ole kuullut mitään?
Kulta, kertoisin heti.
Tule.
Tiedän. On vain vaikeaa odottaa.
Tiedän.
Luuletko, että kaikki alkiomme kuolivat,
ja hän vain kerää rohkeutta kertoa meille?
Hän sanoi, että siinä kestää jonkin aikaa.
Tuntuu vain, ettei pitäisi olla näin vaikeaa saada keho
tekemään jotain, mitä pyysin olemaan tekemättä 14-30-vuotiaana.
Se eri tavoin vaikeaa kaikille.
Tarkoitatko Adelinea?
Tiedän, ettet halua puhua siitä onnettomuuden takia.
Ei se haittaa.
Sulkeudut aina, kun kysyn hänestä.
-Enpäs. -Teet niin nytkin.
No, hän oli vaimoni.
Elämäni rakkaus,
kunnes tapasin sinut.
Eikä
kukaan pääse yli siitä, miten hän kuoli.
Olen pahoillani.
Mitä haluat tietää?
Tiedän, että suunnittelitte sitä joskus, mutta yritittekö koskaan?
Lapsiako? Emme.
Miksi ette?
Se ei ollut todennäköistä.
Anna.
Mitä?
Ei hätää.
Sen on täytynyt tippua puusta.
Tiesitkö, että ihmiset nielevät unissaan puoli kiloa hämähäkkejä
keskimääräisen eliniän aikana?
Tuo on tarua.
Enpä tiedä.
Anna.
-No niin. Mene. -Jätitkö nämä ulos?
Mitä?
Ei. Laitoin ne takaisin jääkaappiin viime yönä.
Miksi ne ovat sitten pöydällä?
Kävikö Yvette tänään?
Hän käy joka toinen perjantai.
Tiedän milloin hän tulee. Minä vain…
Kaikki hyvin, kulta.
Otat useita lääkkeitä.
Sinulla on paljon ajateltavaa.
Haluatko varmasti syömään Talian ja Theon kanssa?
Koska…
-Tietysti. -…voimme peruuttaa.
Ei, minun on hyvä saada ajatukseni pois alkioista ja alkioista.
Sopiiko, että tapaamme siellä? Täytyy käydä galleriassa.
Tietysti.
Jälkeenpäin oli niin…
-Anteeksi, olen myöhässä. -Hei!
-Et ole.
Olemme aina psykoottisen aikaisessa.
-Hamstraajat kasvattivat Theon. -Täytyykö sinun? Aina?
-Sanon sen rakkaudesta. -Kiitos.
Viiniä?
-Ei kiitos. -Ota vähän tuomaan onnea.
Ensin Annalle.
Ja hänen valtavalle menestykselleen.
-Juuri niin. -Kukaan ei ansaitse sitä enempää.
Vaikka täytyy sanoa, että pystyin tuskin katsomaan elokuvaa loppuun.
Se pelästytti minut pahasti.
-Minusta se oli loistava. -Kiitos.
No, Theo on paljon fiksumpi minua.
Hän sanoo noin, koska tietää, ettei se ole totta.
Ja tämä on Dexin tulevalle menestykselle uudessa ohjelmassamme.
Hetkinen. Mikä uusi show?
En sano tätä koskaan, Dexter, mutta olit oikeassa.
Kerrankin.
Taitelija, jonka luo lensin Berliiniin.
Talia ei vastannut hänelle.
Älä kaunistele sitä.
Inhosin hänen töitään.
Mutta Dex suostutteli ottamaan riskin ja…
Melkein kaikki on loppuunmyyty.
Loppuunmyyty? Ennen avaamista?
Tiedän. Hullua.
Mikä hänen nimensä on?
Olin suoraan sanottuna järkyttynyt, etten vastannut hänelle.
Ottaen huomioon, että hän näyttää niin paljon Adelinelta.
Voi luoja. Toivon, että hän näkisi sinut nyt.
-Hän olisi tosi ylpeä, Dex. -Talia.
Tunnen hänen henkensä kanssamme juuri nyt.
-Jeesus. -Etkö sinä?
Anteeksi.
Oletko kuullut tri Vauvantekijästä?
Luuletko, että Dex rakastaa häntä yhä?
Ketä? Adelineako?
Kulta, hän on kuollut.
Joskus tuntuu, etten ole koskaan yhtä hyvä kuin hän.
Olen pahoillani. Olen saanut liikaa hormoneja ja…
Ei se mitään. Anna tulla.
Mikä on suurin pelkosi?
Että soluni ovat niin vanhoja ja pölyisiä, että vauva tulee ulos hämähäkkinä.
Sen mahdollisuus on fantastisen pieni.
Lupaan, että jos niin käy, autan sinua
kasvattamaan hämähäkkivauvan kuin se olisi ryöminyt omasta kohdustani.
Olet uskomaton.
Olen todella pahoillani.
-Ei se mitään. -Kylläpäs.
Olen todella kusipää.
Minun on vähennettävä juomista.
Sanon typeriä asioita.
Hän oli paras ystäväsi.
Tietysti hän tulee esiin keskusteluissa.
Ikävöit häntä paljon.
Niin teen.
On huvittavaa, että te kaksi olisitte pitäneet toisistanne.
Minä vain tiedän sen.
Haittaako, jos pyydän vaihtamaan pöytää?
Lähellä on pikkupaholainen,
joka ei lakkaa kitisemästä vanhemmilleen ruokalistasta.
En ymmärrä, miksi kukaan tuo lapsensa tällaiseen paikkaan.
Rehellisesti sanottuna, en ymmärrä, miksi kukaan haluaa lapsen.
En tiedä tuosta.
Sitä odottaa lapsuutensa voidakseen tehdä omat valintansa,
ja minkä valinnan tekee?
Luo tarpeettoman olennon, joka edistää ilmaston lämpenemistä,
saa ruokansa kehostasi ja jonka selviytymisestä olet vastuussa.
Tuo väri sopii sinulle.
-Ota se. -Ei. Punainen ei sovi minulle.
Minä vaadin.
Anna? Tuletko?
Joo.
Se on tri Hill.
Selvä.
Anna on nyt kanssani.
Minulla on hyviä uutisia.
Kehittymässä on kaksi alkiota, molemmat erinomaisessa kunnossa.
Toisen mahdollisuus jäädä eloon on siis oikein hyvä.
Jatketaan eteenpäin siirrolla, ylihuomenna.
Ylihuomennako?
Niin. Torstaina.
Anteeksi, tri Hill. Voisimmeko tehdä sen perjantaina?
-Anna. -Torstaina Andy Cohen haastattelee minua.
Kuten keskustelimme, rva Alcott, mitä nopeammin alkionsiirto tehdään,
sitä parempi mahdollisuus hedelmöityksellä on onnistua.
Tiedän, mutta…
Hyvä on.
Valinta on tietysti teidän.
Tehdään se perjantaina.
-Kiitos. -Hyvä on. Klo 11.00. Toimistossani.
Nähdään siellä.
-Anna. -Tiedän, mutta minun on pakko.
8. Syyskuuta klo 11.00 Alkionsiirto - Tallenna
KLO 11.00 Alkionsiirto
No niin.
Hei, näyttääkö se taitelija tosiaan Adelinelta?
Soniako? Ei yhtään.
James Beard-palkittu kokki Adeline Harding
Kuolee Keittiötulipalossa
LUE 5 KOMMENTTIA
*Tuhoa*_*Anna* "Paljon kauniimpi kuin Anna. Surullista"
*Tuhoa*_*Anna* "Vanha ämmä."
11.00 Alkionsiirto
12.00 Alkionsiirto
Salasana
Nykyinen Salasana Uusi Salasana
Vaihda Salasana Salasanan Vaihto Onnistui
Rva Alcott. Täytyy myöntää, että olen hieman huolissani.
Haluan vain vaihtaa tapaamisajan.
Mihin tahansa aikaan. Valitkaa te. Sopiiko?
Joku hakkeroi kalenterini.
Sepä ikävää, kultaseni.
Sopiiko klo 10.00? Samana päivänä?
Erinomaisesti. Kiitos.
Klo 10.00 Perjantai
Anteeksi, mutta tuo kaikki kuulostaa normaalilta paskalta.
Joku sekopää murtautui Courteney Coxin asuntoon -
ja varasti hänen alusvaatteensa kolmesti.
Kytät eivät tehneet mitään.
Heistä julkisuudessa oleva nainen haluaa tulla kiusatuksi.
Se on sairasta.
Pyörähdä.
Olet tyrmäävä.
Miltä sinusta tuntuu?
Kulta. Kaikki hyvin. Olen tukenasi.
Mitä tahansa teetkin, älä itke.
Kasvosi eivät saa olla turvonneet ohjelmassa.
Toivottakaa tervetulleeksi tähti järkyttävimmästä elokuvasta,
jonka olen nähnyt pitkään aikaan.
Anna Victoria Alcott.
Mukavaa, että tulit.
Täytyy sanoa, että pidin elokuvasta,
vaikken nukkunut silmäystäkään
nähtyäni sen. Oikeasti.
Minä en ole nukkunut yhtään kuvausten jälkeen.
Varmasti. Mutta osa oli todella hyvä.
Kuka tahansa näyttelijä olisi tappanut sen takia.
Olet aivan oikeassa. Ja tapoin jonkun osan takia.
-Niinkö? -Mutta en voi kertoa kenet.
Sen piti olla seuraava kysymykseni.
Voin antaa kuitenkin vihjeen. Kukaan ei kaipaa häntä.
Tiedän.
Tom Sandoval.
Ei. Mutta panin Tom Sandovalia päästäkseni tähän ohjelmaan.
-Voinko sanoa niin? Käykö se? -Kyllä. Sensuroimme sen.
Pidän siitä.
Hei, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Olet niin paljon viehättävämpi kuin useimmat,
että olet huonona päivänä kuin Hilary Swank hyvänä. Tiedätkö?
Kiitos.
Luoja. Pääsemme ehkä Time 100 -listalle.
Kyllä hitossa.
Siobhan.
Luoja. Andy on niin hassu.
Nuo nuket taitavat olla taas muodissa.
Niitä ei valmisteta enää.
eBay, kulta.
*Tuhoa*_*Anna*
*Tuhoa*_*Anna* - Keskustelu Anna Victoria Alcottista
Surkea vanha kuuluisuushuora
Sisältä kuollut
Pelottava idea, että entinen kuuluisuus saa vauvan
SAARNAA
Dex?
Kulta?
Dex?
Klo 10.00 Perjantai
Hei, kulta.
Missä vitussa olet?
Mitä? Oletko kunnossa?
Oletko hitto bileissä?
-Kulta, olen avajaisissani. -Mitä?
-Avajaisissani. -Mitä…
Avajaisissasi… Et kertonut, että ne ovat…
Puhuimme siitä. Päätimme, että se on liikaa
Andy Cohenin ja siirron lisäksi.
Minä tulen.
Älä nyt, Anna.
-Anna meille iso hymy. -Hymyile meille.
-Näytä kaunis hymysi. -Juuri noin.
-Näytät upealta. -Käänny ympäri. Näytä takapuoli.
Tänne!
Käytin tässä omaa kuukautisvertani.
Sinun täytyy olla…
Sonia Shawcross. Artisti. Pidän muuten huulipunastasi.
Kiitos.
Et käytä koskaan punaista.
Olen suuri fanisi. Ja miehesi.
-Hei. -Pelästytit minut.
Mennään ulos.
Ei, olen kunnossa.
Etkä ole.
Mitä?
Älä hyssyttele minua.
Et voi tehdä tätä täällä. Tämä on minun iltani.
Tärkeä päivä. Oletteko innoissanne?
No niin. Ajattelin, että haluaisitte nähdä tämän.
Tämä on pikkupoikanne tai -tyttönne,
tai "hän", kuten lapset sanovat.
Oletteko valmis alkionsiirtoon, rva Alcott?
Saako kukaan muu tulla tänne?
Vain lääkintähenkilöstö.
Levittäisittekö jalkanne vähän leveämmälle?
Hyvä.
No niin.
Tämä pitäisi olla suhteellisen kivutonta.
Kulta.
Miten voit?
Olen
tokkurassa.
Haenko teetä?
Ei. Naposteltavaa?
Katso.
Alkiomme vahtii sinua, kun lepäät. Aivan äitisi vieressä.
Vauva.
Kalenterihälytys Uusi Tapaaminen Lisätty
KLO 11.00 KATSO PEILIIN
ÄLÄ Tee siTÄ ANNA
Käännös: Satu Pietarinen