"TIL KVINNEN SA HAN:
'TUNGT VIL JEG GJØRE DITT STREV NÅR DU ER MED BARN,
MED SMERTE SKAL DU FØDE…'"
FØRSTE MOSEBOK 3,16
Baby.
Det var en inntrenger i leiligheten min.
Jeg vet ikke.
Ja, men hva om de kommer tilbake?
Kan du sende noen nå?
Furman-bygget i Brooklyn Heights.
Hva? Nei. Jeg…
Jeg…
EN UKE TIDLIGERE
Hei. Hvordan var flyturen?
-Hvor er du? -Jeg gjør meg klar.
-Du skulle vært her for 20 minutter siden. -Nei. Egguttaket er kl. 09.00.
Timen er kl. 08.00, og du må komme en time før.
Nei, den er ikke det. Jeg sjekket tre ganger.
Dr. Hill sier du må komme så fort som mulig,
ellers må vi starte på nytt.
Når kan du være her?
Inngang
FERTILITETSKLINIKK
Er jeg for sen?
De rekker det hvis du skifter og går til operasjonsstuen.
-Unnskyld. -Det går bra.
Bli med meg, Ms. Alcott.
Har du fått mild anestesi før?
Ja, jeg har gjort dette to ganger før.
Veldig bra.
Et lite stikk.
Du blir svimmel. Kanskje sovner du, kanskje ikke.
Uansett vil det føles behagelig.
Det skjer denne gangen. Jeg føler det.
Elsker du meg ennå?
Selv om du kom sent til timen jeg fløy fra Berlin for å rekke?
-Ja. -Nei. Jeg mener selv om jeg er ødelagt?
Du er ikke ødelagt.
Vi har uforklarlig ufruktbarhet som 30 % av andre par.
Det er ingen sin feil.
Alt blir verdt det når vi får møte babyen vår.
Ms. Alcott.
Det er dr. Hill.
Hører du stemmen min?
Velkommen tilbake. Mannen din er her.
Hei, kjære.
Hvordan føler du deg?
Ganske elendig.
Det er helt normalt.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Hva heter du?
-Anna Vict… -Det er bra nok.
Anna Victoria Alcott. Hvilken dato er det i dag?
Fjerde september.
Utmerket. Jeg har nyheter.
Jeg hentet ut ni egg, og det er jeg veldig fornøyd med.
-Er det bra? -Jeg er fornøyd.
Du skal få progesteron-stikkpiller som må tas hver kveld
slik at vi kan forberede livmoren på tilbakesetting av embryoet.
De lages her. De er fait maison, så de må i kjøleskap.
-Det er viktig. Fikk du med deg det? -Ja.
Hvil deg,
så ringer jeg når jeg har informasjon om de potensielle embryoene.
Gratulerer. Jeg ser veldig lyst på sjansene våre.
Hvorfor sa han det bare til deg?
Er dette nødvendig?
Det er standard, Ms. Alcott.
Er det normalt at det er så vondt?
Litt ubehag hører dessverre med.
Det er ikke ubehag, det…
Det som er verdt å vente på er aldri lett.
Hvordan går det?
Flere vitaminer.
-Jeg kan sette dem på AMEX-kortet. -Kjempebra.
Her er progesteron-stikkpillene dr. Hill nevnte.
Sett dem i kjøleskapet.
Den er grei.
Ikke glem bagen din, Mr. Alcott.
-Jeg ringer en Uber. Takk. -Ok.
-Trenger du hjelp? -Ellers takk.
Jeg vet hvem du er.
-Takk for at du ser på. -Ser på?
Du er henne.
-Ms. Preecher, du vet at du ikke får lov… -Mannen min venter.
Ms. Preecher.
Går det bra?
-Jeg så henne utenfor hos oss i morges. -Kanskje hun skal til dr. Hill.
Ifølge New York Magazine er han byens beste fruktbarhetsspesialist.
Hun hadde ikke røyket om hun vil bli gravid.
Du tror ikke hun er en rar…
Hva? At hun følger etter deg eller noe?
Det er usannsynlig. Du er kjendis,
men du har nok ikke en stalker ennå.
Vi setter dem i kjøleskapet og ordner lunsj til deg.
Vil du leke leken?
Simon.
-Treya. -Det finnes ikke.
Jo, det gjør det.
Ok. Treya.
PS 8.
Hva med barnehage?
Pokker. Jeg glemte barnehagen.
Hva slags nestenpappa er du?
Familiebarnehage i gangavstand.
Jeg kjører. Du henter.
Simon om det er gutt. Treya om det er jente.
Det er ikke et navn.
Hjemmebarnehage, Pre-K, PS 8, femtetrinn.
Du velger ungdomsskole.
Saint Ann's.
Da må du tjene penger. Den er ikke billig.
Hva med deg?
-Du valgte Sant Ann's. -Du kan velge highschool.
Saint Ann's.
Jeg hater deg.
-Hva om det ikke skjer? -Det skjer.
Jeg lover.
Slutt.
Hvem er sulten?
Her.
Be Daniels om å suge klitten min.
Hun går ikke glipp av en pressedag for en reklamekampanje.
Det er slitsomt å være bedre enn alle.
Siobhan, jeg kan ikke signere dette. Det er 15 år gammelt.
Fansen sender nyere bilder jo mer du jobber.
DeDe ba meg aldri om sånt.
DeDe var en dinosaur,
og derfor ga du henne sparken og kom til firmaet mitt.
Jeg har pitchet en profil for Times, og jeg venter på svar.
Supert.
Herregud.
Dette kom nettopp.
Andy Cohen vil intervjue deg alene.
Selv uten en Bravo-kjendis der.
-Seriøst? Herregud. Når? -Torsdag.
Denne torsdagen?
Dette er ditt første latenight-show.
Jeg får det til.
Gudskjelov.
Jeg trodde du hadde tidlige tegn på demens.
En fan vil at du signerer denne.
Gud.
Den serien var så pinlig.
Den gjorde deg kjent.
-På godt eller vondt? -Godt.
Den fikk oss til Oscar-kampanjen.
Du må signere kroppen.
-Mener du det? -Ja.
Fans er rare.
Overkroppen er så liten.
Navnet får ikke plass.
Bruk initialer.
-Det er et overgrep på meg selv. -Sånn er livet som skuespiller.
Kan jeg bekrefte at du er med på Andy på torsdag?
Mulig tilbakesetting
-Ja. -Ok.
-Anna? -Hva?
Dukken.
Jeg la den ikke der.
Herrgud. Du trenger søvn.
Jeg er glad i deg, men du burde ha fortalt det.
Ingen andre vet det.
Bortsett fra Dex.
Jeg er jævlig glad på dine vegne.
-Det har ikke skjedd ennå. -Det gjør det.
Det vet vi ikke.
Du har en tilbøyelighet til å forandre drømmer til mareritt.
Hva skal det bety?
Du har blitt en A-kjendis etter mange år på CW
hvor du påførte solkrem med et forførende blikk,
før du var med i en lavbudsjett-indie vi trodde
ville havne i tilbudshylla på Walmart.
-Ikke vondt ment. -Det er sant.
Den verdenskjente fertilitetslegen din sa at han ser lyst på mulighetene.
Han sa det sist også.
Det er akkurat det jeg mener.
Fokuser på det som er bra.
Du har så mye av det i livet ditt.
-Jeg er vettskremt. -Det betyr at du gjør det riktig.
-"Det"? -Livet.
Er det vanskelig for deg å snakke om…
Nei.
Du vet ikke hva jeg skulle si.
Du skulle si om det er vanskelig å prate om IVF-reisen din siden jeg mislyktes.
Din glede er min glede. Du er bestevennen min.
At jeg møtte deg i IVF-støttegruppen, var det eneste jeg fikk ut av prosessen.
Vi ville møttes en dag uansett.
-Kanskje. -Hva…
Jeg er skuespiller. Du er PR-agent.
Du visste ikke at du trengte en PR-agent
før jeg så innleggene dine på Instagram.
Ok.
Hashtagg vin-emoji.
-Hashtagg på byen. -Slutt.
Du har ikke hørt noe?
Jeg ville sagt det med en gang.
Kom igjen.
Det er så vanskelig å vente.
Jeg vet det.
Tror du alle embryoene døde
og han manner seg opp til å si det?
Han sa at det ville ta noen dager.
Det burde ikke være så vanskelig å få kroppen din
til å gjøre noe du tryglet den om å ikke gjøre som 14- til 30-åring.
Det er vanskelig for alle på ulike måter.
Snakker du om Adeline?
Jeg vet at du ikke vil snakke om det på grunn av ulykken, men…
Det går bra.
Du blir stille når jeg spør om henne.
-Jeg blir ikke det. -Du blir det nå.
Hun var kona mi, Anna.
Min store kjærlighet…
…til jeg møtte deg.
Og ingen greier å glemme måten hun døde på.
Unnskyld.
Hva vil du vite?
Jeg vet at dere hadde planer om det, men prøvde dere?
Å få barn? Nei.
Hvorfor ikke?
Det lå ikke i kortene for oss.
Anna.
Hva?
Det går bra.
Den kom sikkert fra trærne.
Vet du at mennesker svelger en halvkilo edderkopper i søvne
i løpet av livet?
Det er bare en myte.
Jeg vet ikke.
Anna.
-Ok. Gå. -Lot du disse stå ute?
Hva?
Nei. Jeg satte dem i kjøleskapet i går.
Hvorfor står de på benken?
Har Yvette vært her i dag?
-Hun er her annenhver fredag. -Jeg vet det, jeg bare…
Det går bra.
Du tar medisiner. Du har mye å tenke på.
Er du sikker på at du vil på middag med Talia og Theo? Fordi…
-Ja, selvsagt. -…vi kan avlyse.
Nei, det blir godt å ta en pause fra embryotankene.
-Kan vi møtes der? Jeg må innom galleriet. -Så klart.
Etterpå var det…
-Beklager at jeg er sen. -Du er ikke det.
Vi er alltid altfor tidlig ute.
-Theo ble oppdratt av samlere. -Må du si det?
-Jeg mener det godt. -Takk.
Vin?
-Nei, takk. -Bare ta litt.
For det første, for Anna og hennes enorme suksess.
-Hør, hør. -Ingen fortjener det mer.
Men jeg greide nesten ikke å se ferdig filmen.
Den skremte livet av meg.
-Den var fantastisk. -Takk.
Theo er smartere enn meg.
Hun vet at det ikke er sant.
Skål for Dex for hans kommende suksess med vår nye utstilling.
Hvilken utstilling?
Jeg sier det aldri, Dexter, men du hadde rett.
For en gangs skyld.
Kunstneren jeg møtte i Berlin. Talia likte henne ikke.
Ikke pakk det inn.
Jeg hatet arbeidet hennes.
Dex overtalte meg til å ta en sjanse, og…
Det er nesten utsolgt.
Utsolgt? Før åpningen?
Jeg vet det. Det er galskap.
Hva heter hun?
Det er rart at jeg ikke likte henne, siden hun ligner så mye på Adeline.
Jeg skulle ønske hun kunne se deg nå.
-Hun ville vært så stolt. -Talia.
Jeg føler at ånden hennes er med oss.
-Herregud. -Gjør ikke du?
Unnskyld meg.
Noe nytt fra dr. Baby Maker?
-Tror du Dex fortsatt elsker henne? -Hvem? Adeline? Hun er død.
Jeg føler at jeg aldri kan leve opp til henne…
Unnskyld. Det er for mange hormoner og…
Det går bra. Ut med det. Hva er din største frykt?
At eggene mine er så gamle og støvete at babyen er en edderkopp.
Sjansen for at det skjer er utrolig lav.
Hvis det skjer, skal jeg hjelpe deg
med å oppdra edderkoppbabyen som om den kravlet ut av meg.
Du er fantastisk.
Unnskyld, Anna.
-Det går bra. -Det gjør ikke det. Jeg er ei kjerring.
Jeg må slutte å drikke så mye.
Jeg sier idiotiske ting.
Hun var bestevennen din.
Navnet hennes vil dukke opp.
Du savner henne veldig.
Jeg gjør det.
Dere to hadde elsket hverandre. Jeg bare vet det.
Kan jeg spørre om å bytte bord?
Det er en liten djevel ved oss
som sutrer om menyen til foreldrene.
Jeg fatter ikke at folk tar med barn til et sånt sted.
Men så fatter jeg ikke hvorfor noen vil ha barn, så…
Jeg vet ikke helt.
Som barn drømmer du om å kunne ta egne valg,
og hva velger du?
Å skape et unødvendig vesen som bidrar til global oppvarming,
som ernærer seg på deg og hvis overlevelse du er ansvarlig for.
Den fargen kler deg.
-Ta den. -Nei. Jeg kler ikke rødt.
Jeg insisterer.
-Anna? Kommer du? -Ja.
-Det er dr. Hill. -Ok.
Anna er her med meg.
Jeg har gode nyheter.
Vi har to embryoer under utvikling, begge i utmerket stand.
Sjansen er stor for at et av dem er levedyktig.
Vi utfører tilbakesettingen i overmorgen.
Overmorgen?
Ja. Torsdag.
Beklager, dr. Hill. Kan vi gjøre det på fredag?
-Anna. -Jeg skal på Andy Cohen på torsdag.
Som vi snakket om, jo før vi gjør tilbakesettingen av embryoet,
desto bedre er sjansen for å lykkes.
Jeg vet det, men…
Greit. Det er ditt valg.
Da gjør vi det på fredag.
-Takk. -Kl. 11.00 på mitt kontor. Vi ses der.
-Anna. -Jeg vet det, men jeg må.
Tilbakesetting av embryo
Greit.
Ligner kunstneren på Adeline?
Sonia? Overhodet ikke.
Prisbelønt kokk omkom i kjøkkenbrann
LES KOMMENTARER
"Så mye penere enn Anna. Trist."
"Gamle kjerring."
Gjeldende passord Nytt passord
Skift passord Passord endret
Ms. Alcott, jeg begynner å bli bekymret.
Du må bare endre timen til et annet tidspunkt.
Når som helst. Du velger. Ok?
Noen hacket kalenderen min.
Det var leit å høre. Skal vi si kl. 10.00? Samme dag?
Det er supert. Takk.
Kl. 10.00 på fredag
Det høres ikke så uvanlig ut.
En tulling brøt seg inn hos Courteney Cox
tre ganger og stjal undertøy.
Politiet gjorde ingenting.
De mener at om en kvinne er offentlig, vil hun bli trakassert. Det er kvalmende.
Snurr rundt.
Du er nydelig. Hvordan føles det?
Det går bra, vennen. Jeg er her.
Ikke gråt. Du kan ikke ha hovne øyne på Andy.
Ta godt imot stjernen i den ekleste filmen jeg har sett på lenge,
Anna Victoria Alcott. Så fint å ha deg her.
Jeg må si deg noe. Jeg elsket filmen,
men jeg har ikke sovet et sekund siden jeg så den. Helt seriøst.
Jeg har ikke sovet siden vi filmet den.
Det tror jeg på. Rollen er så bra. Enhver skuespiller ville drept for den.
Du har helt rett. Og jeg drepte noen for rollen.
-Gjorde du? -Men jeg kan ikke si hvem.
Det var mitt neste spørsmål.
Jeg kan gi deg et hint. Ingen vil savne ham.
Jeg vet det.
Tom Sandoval.
Nei, men jeg pulte Tom Sandoval for å få komme hit.
-Kan jeg si det? -Ja. Vi sensurerer det.
Jeg elsker det.
Går det bra med deg?
Ja. Du er mer sjarmerende enn de fleste.
Du på en dårlig dag er Hilary Swank på en god en.
Takk.
Herregud. Vi fikk et kanskje fra Time 100.
Ja, for faen.
Siobhan.
Herregud. Andy er så morsom.
De dukkene gjør virkelig et comeback.
-De selges ikke lenger. -På eBay.
Diskusjon om Anna Victoria Alcott
Ynkelig opportunist
Døde øyne
Tanken på at denne kjerringa skal få barn, er skummel
Dex?
Kjære?
Dex!
Hei, kjære.
Hvor i helvete er du?
Hva? Går det bra?
Er du på fest?
-Jeg er på åpningen min. -Hva?
-Åpningen min. -Hva…
Åpningen din. Du sa ikke at den var…
Vi ble enige om at det ble for mye med Andy Cohen og tilbakesettingen.
Jeg kommer.
Kom igjen, Anna.
-Et stort smil. -Smil for oss.
-Få se det pene smilet. -Der, ja.
-Du ser flott ut. -Få se baksiden.
Se hit!
Jeg brukte mensblodet mitt.
Du må være…
Sonia Shawcross. Kunstneren. Jeg elsker leppestiften din.
Takk.
Du bruker aldri rød.
Jeg er en stor fan av deg og ektemannen din.
-Hei. -Du skremte meg.
Vi går ut.
Nei, det går bra.
Det går ikke bra.
Hva?
Ikke hysj på meg.
Ikke gjør det her. Dette er min kveld.
Den store dagen. Er dere spente?
Ok. Jeg tenkte kanskje dere ville se dette.
Dette er gutten eller jenta deres.
Eller "hen", som ungdommen sier.
Er du klar for tilbakesettingen av embryoet?
-Kan noen andre være her? -Bare medisinsk personell.
Kan du spre beina litt mer?
Greit.
Dette bør være relativt smertefritt.
Kjære.
-Hvordan har du det? -Jeg er…
…omtåket.
Vil du ha litt te?
Nei. Noe å spise?
Se.
Embryoet passer på deg mens du hviler. Ved siden av mora di.
Baby.
Ny timeavtale lagt til
SE I SPEILET
IKKE GJØR DET, ANNA
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland