"OCH GUD SADE TILL KVINNAN:
'JAG SKA FÖRDUBBLA DIN SMÄRTA I DITT HAVANDE,
I SMÄRTA SKALL DU FÖDA…'"
FÖRSTA MOSEBOK 3:16
Älskling.
Någon har varit i min lägenhet.
Jag vet inte.
Ja, men tänk om de kommer tillbaka?
Kan ni skicka nån nu?
Furman-huset i Brooklyn Heights.
Vad? Nej, jag…
Jag har inte…
EN VECKA TIDIGARE
Hej, älskling. Hur var flygresan?
-Var är du? -Jag gör mig klar.
Du skulle vara på kliniken för 20 minuter sen.
Nej, älskling. Ägguttaget är klockan nio.
Klockan åtta, Anna, och du ska vara där en timme i förväg.
Inte alls. Jag kollade tre gånger…
Dr Hill säger att han vill ha dig här snarast,
annars får vi göra om cykeln från början.
Hur snabbt kan du komma?
Ingång
FERTILITETSKLINIK
Är jag för sen?
De kan klämma in oss bara du byter om och går till operation.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Följ med mig, ms Alcott.
Har du fått twilight-anestesi förut, ms Alcott?
Jag har genomgått processen två gånger.
Bra.
Ett litet stick.
Du kommer att känna dig vimsig, sen somnar du, eller inte.
I vilket fall kommer det att kännas bra.
Det kommer att gå den här gången. Jag känner det.
Älskar du mig fortfarande?
Fast du var sen till mötet jag flög hit extra tidigt
från Berlin för?
Ja.
Nej, jag menar…
…fast jag är infertil?
Älskling, det är du inte.
Oförklarlig infertilitet inträffar hos 30 % av de andra paren.
Det är ingens fel.
Det blir värt det när vi möter vår perfekta baby.
Ms Alcott.
Det är dr Hill.
Kan du höra min röst?
Välkommen tillbaka. Jag är här med din man.
Hej, älskling.
Hur känns det?
Hemskt, faktiskt.
Det är helt normalt.
Får jag ställa några frågor?
Vad heter du?
-Anna Victori… -Bra.
Anna Victoria Alcott. Och vad är dagens datum?
Den 4 september.
Toppen. Jag har en nyhet.
Jag lyckades ta ut nio ägg, vilket jag är glad över.
-Är det bra? -Jag är väldigt glad.
Och jag ska ge dig progesterontabletter
att ta varje kväll från och med nu,
så vi kan förbereda din livmoder för en embryoöverföring.
De är gjorda här,
så de måste kylas ner omgående.
Det är mycket viktigt.
-Det sköter du? Okej. -Ja.
Vila dig nu,
och jag ringer dig så snart jag har information om möjliga embryon.
Gratulerar.
Jag är optimistisk.
Varför sa han det bara till dig?
Är det här verkligen nödvändigt?
Det är standardprocedur, ms Alcott.
Är det normalt att ha såhär ont?
Lite värk är alltid att vänta, tyvärr.
Det är inte värk, utan…
Jag vet, men det som är värt att vänta på är aldrig lätt.
Hur mår du?
Mera tabletter.
Jag kan debitera ditt AMEX-kort.
Toppen.
Och progesterontabletterna dr Hill pratade om.
Ställ dem i kylen snarast.
Det ska vi.
Och glöm inte din väska, mr Alcott.
-Jag ringer en Uber, okej? -Okej.
Tack.
Behöver du hjälp, ms Alcott?
Nej tack.
Jag känner dig.
Tack för att du tittat.
Tittat?
Du är hon.
Ms Preecher, du vet att du inte får…
Min man väntar på mig.
Ms Preecher.
Är du okej?
Jag såg den kvinnan i vårt kvarter imorse.
Hon kanske har varit hos dr Hill. Det är inte konstigt.
Han är den främsta fertilitetsspecialisten i stan enligt New York Magazine.
Hon skulle inte röka om hon försökte bli gravid.
Du tror väl inte att hon är nån sorts…
Vad? Följer efter dig eller nåt?
Inte så troligt, älskling. Du är en stjärna nu,
men du har nog ingen stalker än.
Vi lägger de här i kylskåpet nu.
Jag köper lunch, okej?
Vill du prata om barnet?
Simon.
-Treya. -Det är inget namn.
Jo, det är det.
Okej. Treya.
PS 8-skolan.
Förskolan då?
Jäklar, jag glömde förskolan.
Vilken sorts nästan-pappa är du?
Dagis inom gångavstånd.
Jag lämnar av, du hämtar.
Okej. Simon om det blir en pojke, och Treya om det blir en flicka.
Det är nog inte ett namn ändå.
Kooperativ förskola, PS 8, till femte klass.
Din tur vid mellanstadiet.
Saint Ann's.
Fortsätt tjäna pengar, älskling. Den skolan är inte billig.
Du då?
Det var du som valde Saint Ann's.
Du får high school.
Saint Ann's.
Jag hatar dig.
-Tänk om det inte går den här gången. -Det gör det.
Jag lovar.
Lägg av.
Vem är hungrig?
Sådär ja.
Säg åt Daniels att suga min klitta.
Hon ska inte missa en pressdag för en jävla fotografering.
Det är tröttsamt att vara bättre än alla.
Siobhan, jag kan inte skriva på det. Det är 15 år gammalt.
Fansen skickar fler uppdaterade foton ju mer du jobbar.
Med DeDe gjorde jag aldrig sånt.
DeDe var en dinosaurie.
Det var därför du avskedade henne och lät mig ta över.
På tal om det, jag pitchade en profil för The Times och väntar på att höra tillbaka.
Toppen.
Herregud.
Det här kom in.
Andy Cohen vill intervjua dig ensam.
Utan ens en realitystjärna i den andra stolen.
Verkligen? När då?
På torsdag.
Den här veckan?
Anna, det blir din första late-night show.
Jag får det att funka.
Tack och lov.
Jag trodde du visade tidiga tecken på demens.
Och ett fan vill att du skriver under här.
Herregud.
Den showen var pinsam.
Det var den som gjorde dig känd.
-På gott och ont? -Gott.
Det är vad som tog hit oss till Oscars-kampanjen.
De vill att du signerar kroppen.
-Menar du allvar? -Ja.
Fans är knäppa.
Överkroppen är oproportionerligt liten.
Mitt namn får inte ens plats.
Skriv initialerna bara då.
Det är som att föra våld på mig själv.
Det kallas att vara skådespelerska.
Okej.
Så kan jag bekräfta dig till Andy på torsdag?
Torsdag Möjlig Embryoöverföring
Visst.
Okej.
-Anna? -Vad?
Dockan.
Jag la inte dit den.
Herregud.
Du behöver en tupplur.
Du vet att jag beundrar dig, men det här kallas att avleda.
Ingen annan vet.
Utom Dex, förstås.
Jag är så glad för din skull.
-Inget har hänt än. -Det kommer det att göra.
Det vet vi inte säkert.
Du har en böjelse för att vända drömmar till mardrömmar.
Vad ska det betyda?
Du är plötsligt en stjärna efter flera år på CW
där du satte på solkräm med sugande blick
innan du gjorde en lågbudgetfilm som vi trodde
skulle sluta i reaboxen på Walmart.
-Ta inte illa upp. -Inte alls. Det är sant.
Och din världsberömda fertilitetsläkare sa precis till dig
att han är optimistisk.
Det sa han förra gången också.
Jag menar tankesättet.
Fokusera på det positiva.
Det händer mycket bra i ditt liv just nu.
Jag är livrädd.
Det betyder att du gör det rätt.
-"Det"? -Livet.
Är det svårt för dig att prata om…
Nej.
Du visste inte ens vad jag skulle säga.
Du tänkte fråga om det är svårt för mig att prata om din IVF-resa
eftersom min inte fungerade.
Din glädje är min.
Du är min bästa vän.
Att träffa dig i IVF-stödgruppen
var det enda jag fick ut av den processen.
Kom igen, vi skulle ha träffats ändå.
-Kanske det. -Vad…
Jag är skådespelerska, du är publicist.
Du är en skådespelerska som inte visste att hon behöver en ny publicist
förrän jag såg vad du la upp på Instagram.
Okej.
Hashtag vin-emoji.
-Hashtag utekväll. -Sluta.
Har du inte hört nåt?
Älskling, då hade jag sagt det.
Kom här.
Jag vet att det är svårt att vänta.
Jag vet.
Tror du att alla våra embryon har dött
och han bara samlar mod att berätta det?
Han sa att det skulle ta några dar.
Det borde inte var såhär svårt att få din kropp
att göra nåt du har bett den att inte göra från 14 till 30.
Det är svårt för alla på olika sätt.
Menar du det om Adeline?
Jag vet att du inte gillar att prata om det på grund av olyckan…
Det går bra.
Du sluter dig så fort jag frågar om henne.
-Det gör jag inte. -Du gör det nu.
Hon var min fru, Anna.
Mitt livs kärlek…
…tills jag träffade dig.
Och
sättet hon dog på, ingen kommer över sånt.
Jag är ledsen.
Vad vill du veta?
Jag vet att du planerade det, men försökte ni?
Skaffa barn? Nej.
Varför inte?
Vi var inte ämnade för det.
Anna.
Vad?
Det är okej.
Den måste ha kommit ur nåt träd.
Visste du att människor sväljer ett halvt kilo spindlar i sömnen
under en livstid?
Det är bara folktro.
Jag vet inte.
Anna.
-Gå nu. -Lämnade du dem framme?
Vad?
Nej. Jag la tillbaka dem i kylen igår kväll.
Varför ligger de då framme?
Har Yvette varit här idag?
Hon kommer varannan fredag.
Nej, jag vet när hon kommer, jag bara…
Det är okej, älskling.
Du tar en massa mediciner.
Du har mycket att tänka på.
Säkert att du vill äta middag med Talia och Theo?
För…
-Visst. -…vi kan avboka.
Nej, det är bra för mig att slippa tänka på embryon.
Kan vi ses där? Jag måste till galleriet en sväng.
Javisst.
Efteråt var det…
-Förlåt att jag är sen. -Hej!
-Det är du inte.
Vi är bara alltid psykotiskt tidiga.
-Theo uppfostrades av hamstrare. -Måste du alltid?
-Det är av kärlek, älskling. -Tack.
Vin?
-Nej tack. -Ta lite för tur.
Först och främst, för Anna.
Och hennes stora framgångar på sistone.
-Håller med. -Ingen förtjänar det mer.
Jag måste säga att jag knappt kom igenom filmen.
Det skrämde skiten ur mig.
-Jag tyckte den var briljant. -Tack.
Theo är smartare än jag.
Säger hon alltid. Hon vet att det inte är sant.
Skål för Dex för hans kommande succé med vår nya utställning.
Vänta. Vilken utställning?
Jag brukar aldrig säga det, men du hade rätt.
För en gångs skull.
Ja, konstnären jag träffade i Berlin.
Talia kände ingen koppling till henne.
Åh nej, försköna inte.
Jag avskydde hennes verk,
men Dex övertalade mig att chansa, och…
Vi har nästan sålt slut.
Innan vernissagen?
Jag vet. Helt galet.
Vad heter hon?
Jag är förvånad att jag inte gillade henne,
eftersom hon liknar Adeline så mycket.
Gud. Jag önskar att hon kunde se dig nu.
-Hon hade varit så stolt, Dex. -Talia.
Jag känner hennes själ här nu.
-Jisses. -Gör inte du?
Ursäkta mig.
Hört nåt från dr Babymakaren?
Tror du att Dex älskar henne än?
Vem? Adeline?
Älskling, hon är död.
Det känns som om jag inte kan leva upp till hennes…
Förlåt. För mycket hormoner och…
Det är lugnt. Ut med det.
Vad är din största rädsla?
Att mina ägg är så gamla och dammiga att babyn kommer ut som spindel.
Oddsen för det är fantastiskt låga.
Och jag lovar att om det händer ska jag hjälpa dig
att uppfostra spindelbabyn som om den kommit ur min egen livmoder.
Du är otrolig.
Anna, jag är så ledsen.
-Nej, det är lugnt. -Inte alls.
Jag är en jävla fitta.
Jag måste sluta dricka så mycket.
Jag säger så dumma saker.
Talia, hon var din bästa vän.
Självklart kommer hon fram i samtal.
Du saknar henne.
Ja, det gör jag.
Men det lustiga är att ni två skulle ha älskat varann.
Jag vet det bara.
Får jag be om att byta bord?
Det sitter en liten ungjävel intill
som inte slutar gnälla på sina föräldrar om menyn.
Hur kan man ens ta med barn till ett sånt här ställe?
Och hur kan man vilja ha barn över huvud taget…
Det är en annan sak.
Man väntar hela barndomen på att bli fri och göra sina egna val,
men sen vad väljer man?
Att skapa en onödig varelse som bidrar till global uppvärmning,
som suger ut ens kropp och vars överlevnad man ansvarar för.
Den färgen passar dig.
-Ta den. -Nej, jag är inte snygg i rött.
Jag insisterar.
Anna? Kommer du?
Ja.
Det är dr Hill.
Okej.
Anna är med mig nu.
Jag har goda nyheter.
Vi har två embryon som utvecklas, båda i utmärkt form,
så chansen att ett överlever är stor.
Vi går vidare med överföringen i övermorgon.
Dagen efter imorgon?
Ja, torsdag.
Jag är ledsen, dr Hill. Kan vi göra det på fredag?
-Anna. -Jag har Andy Cohen på torsdag.
Som vi sa, ms Alcott, ju snarare vi gör överföringen,
desto bättre är chansen att det överlever.
Jag vet, men…
Men… Okej.
Självklart är det ditt val.
Vi gör det på fredag då.
-Tack. -Kl 11:00 på mitt kontor.
Vi ses då.
-Anna. -Jag vet, men jag måste.
8 september - 11:00 Embryoöverföring - Spara
Kl 11:00 Embryoöverföring
Okej.
Liknar konstnären verkligen Adeline?
Sonia? Inte alls.
Prisvinnande Kocken Adeline Harding
Dör i Köksbrand
LÄS 5 KOMMENTARER
*Annihilera*_*Anna* "Så mycket snyggare än Anna. Sorgligt"
*Annihilera*_*Anna* "Gamla hagga."
Kl 11:00 Embryoöverföring
Kl 12:00 Embryoöverföring
Lösenord
Nuvarande Lösenord Nytt Lösenord
Byt Lösenord Lösenord Framgångsrikt Bytt
Ms Alcott, jag måste säga att jag börjar bli orolig.
Du måste ändra tiden.
När som helst. Du väljer, okej? Jag…
Nån har hackat min kalender.
Tråkigt att höra, raring.
Går kl 10:00 samma dag?
Det blir toppen. Tack.
Kl 10:00 Fredag
Jag är ledsen, men det låter förväntat dåligt.
Courteney Cox hade nåt freak som bröt sig in hos henne
och stal hennes underkläder tre gånger.
Polisen gjorde ingenting.
De menar att en kvinna i offentligheten ber om att bli trakasserad.
Det är sjukt.
Snurra runt.
Du är skitsnygg.
Hur känner du dig?
Älskling, du fixar det. Jag finns här.
Men vad du än gör, gråt inte.
Ansiktet får inte vara uppsvullet hos Andy.
Hjälp mig välkomna stjärnan i den mest upprörande film
jag sett på länge,
Anna Victoria Alcott.
Så kul att ha dig här.
Jag måste säga att jag älskade filmen,
fast jag inte har kunnat sova
sen jag såg den. På riktigt.
Jag har inte sovit alls sen vi filmade den, så…
Det tror jag. Din roll är så bra,
en som skådespelerskor skulle kunna döda för.
Andy, du har helt rätt. Jag dödade faktiskt nån för att få rollen.
-Gjorde du? -Men jag säger inte vem.
Det var nästa fråga.
Jag kan ge dig en ledtråd. Ingen kommer att sakna honom.
Jag vet.
Tom Sandoval.
Nej. Men jag låg med Tom Sandoval för att få vara med här.
-Får jag säga så? -Ja, vi blippar bort det bara.
Jag älskar det.
Är du okej?
Det är lugnt. Du är mycket charmigare än de flesta
så en dålig dag för dig är som Hilary Swank på en bra.
Tack.
Herregud. Vi fick precis ett kanske från Time 100.
Ja. Fan.
Siobhan.
Herregud. Andy är så rolig.
Dockorna kommer visst tillbaka.
De görs inte längre.
eBay, älskling.
*Annihilate*_*Anna* - Diskussion om Anna Victoria Alcott
Vilken sorglig berömmelsehora
Död blick
Skrämmande att se bitchen få barn
Dex?
Älskling?
Dex!
Kl 10:00 Fredag
Hej, älskling.
Var fan är du?
Vad? Är du okej?
Är du på en jävla fest?
-Älskling, jag är på min vernissage. -Vad?
-Min vernissage… -Vad…
Du sa inte att det var…
Vi pratade om det, och beslöt att det blev för mycket
med Andy Cohen och överföringen imorgon.
Jag kommer.
Kom igen, Anna.
-Ge oss ett leende. -Le stort.
-Får vi se ett fint leende. -Just så.
-Du ser fantastisk ut. -Vänd dig om och visa baksidan.
Hitåt!
Jag använde mitt eget mensblod i den här.
Du måste vara…
Sonia Shawcross, konstnären. Snyggt läppstift, förresten.
Tack.
Du brukar inte bära rött.
Jag är ett stort fan till dig och din man.
-Hej. -Du skrämde mig.
Vi går ut.
Nej, det är lugnt.
Det är det inte alls.
Vad?
Säg inte åt mig att vara tyst.
Du kan inte ta in det hit. Det här är min kväll.
Den stora dagen. Är du spänd?
Jag tror att du vill se
er lilla pojke eller flicka,
eller "hen" som det heter numera.
Är du redo för embryoöverföringen, ms Alcott?
Får fler vistas härinne?
Bara medicinsk personal.
Kan du sära lite mer på benen?
Okej.
Det bör bli relativt smärtfritt.
Älskling.
Hur känns det?
Jag är…
…omtöcknad.
Ska jag göra te?
Nej. Nåt att tugga på?
Alltså.
Vårt embryo vakar över dig medan du vilar, intill din mamma.
Älskling.
Kalender. Ny Tid Tillagd.
Kl 11:00 TITTA I SPEGELN
GÖR DET INTE ANNA
Översättning: Madeleine Person