Det er mannen din.
-Jeg skjønner ikke. -Dro for å kjøpe hundemat kl. 23.02.
Kom tilbake 17 minutter senere.
Ingen andre før oss.
Jenta di kom ikke inn i eller gikk ut fra bygningen.
Kanskje hun gjemte seg.
-Sjekket dere… -Trappene og kjelleren.
-Ingenting, Mr. Alcott. -Harding.
-Beklager. -Det går bra. Det skjer hele tiden.
Sånn er det å være gift med en utrolig kvinne.
Kan du si hva som skjedde?
Vi lå i senga. Kona mi sov. Jeg leste.
Så begynte Oz å klynke.
Vi hadde ikke gitt ham middag. Det hadde vært en travel dag.
Det var tomt for hundemat, så jeg dro ut for å kjøpe det.
-Jeg fant ikke lua mi og tok på konas. -Fin farge.
Ja, takk.
Da jeg kom hjem med hundematen, snakket Anna med 911.
Det sølet var over hele gulvet og på speilet.
Så du så ikke noe eller noen mistenkelig?
Overhodet ikke.
Beklager, vennen.
Kona di viste oss embryobildene.
Ikke del det med noen utenfor etterforskningen.
Alt dere deler er konfidensielt.
-Vi kan stole på dem. -Dette høres sprøtt ut,
men tror du at noen du kjenner
kan ha prøvd å spille deg et puss?
-Et puss? -Nei.
Jeg spør bare fordi hunden ikke bjeffet på inntrengeren.
Én ting til.
Kan du si igjen hvordan du fikk leppestift på hendene dine?
Jeg var omtåket.
Kan det hende at medisinen du tar
fikk deg til å tro at du så noe?
Hva? Hvorfor spør du om det?
Vi så en eske progesteronpiller på benken.
Kona mi finner ikke på det.
Greit. Det var bare et spørsmål.
Du kan vaske deg når vi har tatt bilder og avtrykk.
Takk, etterforskere.
Overraskelse!
Du er nominert til en Gotham Award!
Det betyr at Oscar-nominasjonen er så godt som sikret.
-Jøss. -Kom igjen. Selfie-tid.
Gorgina. Jeg sender det til deg. Legg det ut på Insta med en gang.
-Jeg vil slutte å bruke Instagram. -Du kan ikke det.
-Jeg har en stalkersituasjon. -Det betyr at du er heit.
Kan vi ta en prat?
Det som skjedde med deg var helt jævlig.
-Takk. -Men du må ta deg sammen.
Vet du hvor hardt staben har jobbet for deg?
Hvor mange timer vi har brukt på å få denne nominasjonen?
Hvor mange som har blitt sugd for at du skulle bli vurdert?
Kjeven til Derek er utslitt,
men han vet hvor viktig Gotham Awards er for resten av livet ditt.
Og du bare står der som…
Hvis fjeset ditt ser ut som rasshølet til en katt hele tiden,
vil ingen at det skal vinne en Oscar.
Så si ifra nå. Hvis du ikke liker denne jobben,
kan du søke om jobb på Costco.
-Siobhan. Unnskyld. -Jeg har et spørsmål.
Tror du Jamie Lee Curtis likte å gå på den røde løperen?
Tror du hun likte
de banale spørsmålene om å være en nepobaby?
Nei. Ingen liker det.
Vet du hvorfor hun gjorde det?
Fordi hun ville ha en Oscar.
Vi skal endre på holdningen din og regimet ditt.
De neste fem månedene er du ikke skuespiller.
Du er idrettsutøver.
Og sporten din: føre kampanje for en jævla Oscar.
Gotham, Globe, BAFTA, SAG Awards, Oscar.
Ta en liten ferie. Ferdig.
-Hvis ikke, hva faen gjør vi her? -Ok.
I mellomtiden kan du ta dette.
B12.
Og ta disse. Jeg skaffer mer.
Er det trygt for gravide?
Ville jeg gjort deg noe vondt?
Takk for at du redder meg fra meg selv.
Jeg prøver.
Sammen skal vi gi deg drømmelivet ditt.
Riverside Fertility, dette er Cora.
-Cora. Hei. -Hei, Anna.
-Hvordan visste du at det var meg? -Noe nytt om stalkeren?
-Hvordan visste du om det? -Du sa det til meg.
Da vi snakket i går?
Du spurte hvilke graviditetstester dr. Hill anbefaler…
-Det stemmer. Ja. -Jeg skal se om dr. Hill er ledig.
Én ting til. Den kvinnen, Ms. Preecher?
Den gamle kjerringa. Glem henne. Hun er harmløs.
Hun er en skrulling som mener IVF er drap og leverer tullete brosjyrer.
Hun følger etter meg.
Hun har ikke den mentale kompetansen til det.
Du tror vel ikke hun brøt seg inn hos deg?
Det er sikkert ingenting. Glem det.
Anna, går det bra med deg?
-Får jeg snakke med dr. Hill? -Nei. Ikke…
-Et øyeblikk. -Herregud.
Hallo, Anna. Hei. Hvordan har du det?
-Hei, dr. Hill. Jeg kastet nettopp opp. -Ok.
Du lurer på om det er et tegn på implantasjon. Det kan være det.
Vi ber deg om å vente med å ta en test til 14 dager etter embryoinnsettingen.
Du har elleve igjen.
Stor dag!
Takket være PR-teamet, er jeg Gotham Award-nominert.
Vinner slangen, dreper jeg henne.
Pass deg.
Oktober 2023 - tre dager siden
"Den skremmende legenden om dronning Maria Is regjeringstid."
Den skumle sannheten om keltiske ritualer
Supermennesker avlet opp på svartebørsen
De hemmelige heksene som styrer Tinseltown
Hei.
Faen!
-Unnskyld. -Anna!
Jeg mente det ikke.
Det går bra. Kjærlighetsspråket ditt er å skjære opp tryner.
-Jeg henter Neosporin. -Vent.
Ta med deg denne.
-Det har ikke gått to uker. -Kjære.
Samme hva som skjer, så elsker jeg deg.
Vi er sammen om dette.
-Herregud! -Vi greide det!
Vi greide det.
Hvorfor ringer hun deg?
Vi snakker om en popup-utstilling i Hamptons. Faen.
Vi har ringtes uten å få svar. Går det bra?
Hei, Sone.
Pasientnavn: ALCOTT, Anna
Ser du? Det er fostersekken din.
Plommesekken. Og det er deres…
Si det med meg. Kom igjen.
-Fosteranlegg. -Fosteranlegg.
Ser vi godt etter, kan vi se hjerteslagene.
Hen er søt, om jeg kan si det selv.
Nå vil du føle litt press. Ok? Sånn.
Dr. Hill, tusen takk.
-Hva kan vi gjøre for å sørge for at… -Ja.
Det evige spørsmålet. Hvordan holder vi den der?
Takk.
Jeg skulle gjerne sagt at det finnes en hemmelig suksessoppskrift
for alt i livet, men det gjør ikke det.
Spis sunt, hold deg frisk, tren med moderasjon og aller viktigst…
Jeg vet at karrieren din er veldig viktig for deg,
men sørg for at du unngår
alle typer stress.
Herregud.
Dette forandrer hele kampanjen.
Jeg skal moodboarde Catherine Zeta-Jones' antrekk fra 2003.
Vi elsker gravidmager i couture.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg hadde ikke vært her uten deg. Takk.
Er du klar for det jeg skal vise deg?
Har du luktesaltet klart?
Jeg har andre alternativer, men om du ikke elsker den,
-blir dette et drap-selvdrap. -Ok.
Jeg har en bekjent hos The Paper Bag Princess i West Hollywood.
-Seriøst? -Åpenbart.
Vær så god.
Den ligner på Madonnas Oscar-kjole i 1991.
Så rart. Eller ikke, for det er samme kjole.
Ta den på deg.
Må jeg be eller noe først?
Nei, men ikke ødelegg den.
Jeg er søkkvåt.
Og disse.
-Ok. -Jeg mener…
Kan vi gå på rommet ditt? Du må se dette.
-Faen heller. -Ok.
IKKE GJØR DET, ANNA
-Har du ikke vasket det bort? -Det går ikke bort.
Samme det.
Se på deg.
Hva faen?
Se fremover, Anna.
-Anna! -Anna!
Anna, se hit.
Se hit!
Babette!
-Babette! -Babette, se hit!
Babette, se hit!
Unnskyld, men jeg er en stor fan. Jeg hadde ikke vært her uten Summer Day.
Så snilt sagt. Takk. Gratulerer med nominasjonen.
Utrolig at vi er i samme kategori. Klyp den feite niårige meg i armen.
Hvor er kjolen din fra? Så fin.
Madonna brukte den på Oscar-utdelingen i 1991.
-Jeg må sjekke YouTube. Jeg var ikke født. -Kan vi få et bilde av dere sammen?
Klart det.
Se. To generasjoner kolliderer.
-Jeg skal ikke oppholde deg. -Greit. Ha det.
-Babette, se hit! -Babette!
Dex, ikke ta dette ille opp,
men hvordan blir kona di bare heitere?
Spørsmålet er: Hvorfor bagatelliserer du arbeidet hennes
ved å fokusere på utseendet?
Hun reddet filmen din.
Og derfor er hele Hollywood livredde for henne.
Hvordan går det?
Jeg hørte om en stalkinggreie. Beklager.
-Nei. -Seriøst? Unnskyld. Jeg hørte at…
-Fortalte du det? -Jeg kjenner ham knapt.
Det går bra. Jeg hørte at Andy Cohen-intervjuet ble fjernet.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Selvsagt. Unnskyld.
-Det går bra. -Så klart.
Ikke prøv å godsnakke med meg.
Beklager. Unnskyld.
Herregud. Du er Anna Victoria Alcott.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg elsker deg.
-Herregud. -Tusen takk.
Beklager at jeg er så klam i hendene.
Det er ikke vann, det er svette.
Hyggelig å treffe deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan går det? Du er sikkert kjempenervøs.
-Bra. -Det ser ikke sånn ut.
Unnskyld. Jeg sier alltid feil ting.
Vi har samme sko. Tvillinger!
Kan jeg få ta et bilde?
-Beklager. Unnskyld meg. -Herregud. Er du…
Hold deg unna babyen min!
-Miss Alcott. Er du her? -Ikke kom inn!
-Kategorien din blir kunngjort nå. -Hva?
Unnskyld.
Inés Mariano, Sugar and Spice.
-Klar? Du ser fantastisk ut. -Takk.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
-Lykke til! -Du også.
Babette Eno, Daddy Do You Love Me.
Hei.
-Går det bra? -Bare en sminkekrise.
Ok. Det går bra.
Og Gotham Award-prisen for beste hovedrolle
i en film går til…
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
-Gratulerer. -Takk.
Jøss.
Tusen takk. Dette er…
Anna, går det bra med deg?
-Anna? -Ja.
Anna.
-Anna? -Ja.
Ikke gå inn der!
Miss Alcott, hører du stemmen min?
Hun er våken.
-Kan du følge fingeren min? -Hvor er jeg?
Vi er i vestibylen utenfor toalettet på Cipriani.
Du var her på Gotham Awards.
-Dametoalettet? -Ja. Kan du følge fingeren?
-Du må legge deg. -Hvor er hun?
Anna. Hva?
-Hun på toalettet. -Hvem, kjære?
Lå det ikke en kvinne på gulvet der?
-Hva snakker du om? -Jeg gir henne beroligende.
-Jeg vil ikke ha. -Det hjelper deg.
-Hva? I helvete! Jeg er gravid! -Det går bra.
-Dex!
-De vet det. -Si det til ham! Nei.
-Jeg vil ikke ha noe. -Du må samarbeide.
Hva faen? Jeg vil ikke ha noe! Nei. Stopp!
-Det går bra. -Nei!
-Du er i trygge hender. -Sånn.
-Vær så snill. -Du er i trygge hender.
Det går bra.
-Det går bra. -Hva skjedde?
Du var dehydrert og utslitt. Du hadde en episode.
-Går det bra med babyen? -Ja.
Paramedisinerne tok prøver. Alt ser bra ut.
Du må hvile deg og drikke vann.
Fant de noe? På toalettet?
Paramedisinerne sa at du hallusinerte.
Det kan skje når man er stresset.
Jeg ødela sjansen til å bli Oscar-nominert.
Ikke.
Nyhetssyklusen er på sju sekunder. Dårlig PR finnes ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Vi skal bruke et wildcard. Som i Olivia Wilde.
Vi lar være å nevne det
-og venter til alle glemmer… -Hva?
…gaslighter de som spør så de tror at de er problemet.
Fordi, du vet, sexisme.
Jeg gir deg lov til å slappe av. Gjør det.
-Anna! -Anna!
Her, Anna!
Se hit!
Anna!
Der ligger feriehuset til mamma.
Jeg trodde det var nærmere byen.
Nei, det er i Bridgehampton.
Pokker. Jeg visste ikke at hun ville være så nær.
-Hun plager oss ikke her. -Har du møtt mora di?
Hun elsker deg.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg er glad for at noen kan bruke det. Theo hater dette huset.
Hen sier at det er for stort og at Hamptons er ute.
Bortskjemte bitch.
Hen liker ikke å være statusektefelle.
Det er ikke så rart.
Jeg hadde heller ikke villet det, så derfor er jeg den rike.
Følg meg.
Og dette er Kamal.
Han ser ut som en modell som leker vakt, men han er faktisk en sikkerhetsvakt.
Det er ikke seksuell trakassering. Jeg er lesbisk.
Han er her hele døgnet.
Det er en ære. Jeg gleder meg til å jobbe med dere.
Hyggelig å treffe deg.
-Dette trengs ikke. -Jo. Hold kjeft.
Sikkerhet og ro i sjelen er uvurderlig.
Og han har en stor pistol.
Ber vi Kamal om å spise med oss?
-Hva er protokollen? -Jeg har gjort det.
-Han sa nei. -Frekt.
Han hører oss ikke?
-Tror du huset er avlyttet? -Vel…
Du, Kamal. Hvor stor er pistolen?
-Det er så åpent. -Liker du det ikke?
Jo da, men det…
Det er rart. Vi kom hit for å gjemme oss, men huset vi bor i er laget av glass.
-Du vet hva de sier. -Ikke si det.
-De som bor i glasshus… -Du greide ikke å la være.
-Hvorfor gjør Talia dette? -Hun er glad i oss.
Hadde du solgt en startup som 29-åring og tjent nok penger
til å hjelpe vennene dine, ville du ikke gjort det?
Jeg trenger en skarpere kniv.
Kjære? Går det bra?
Det går bra.
-Miss Alcott, trenger du noe? -Jeg syntes jeg hørte noe i kjelleren.
Vi har ikke kameraer der nede. Skal vi gå og sjekke?
Jeg ser ingenting.
Takk for at du sjekket.
Pust inn ro.
Pust ut frykt.
Pust inn freden du ønsker deg for deg og babyen din.
Pust ut angsten.
-Har du smerter? -Ja. Her.
Prøv med denne.
Er det bedre?
Husk at kroppen sier fra om noe er galt.
Går det bra, Miss Alcott?
Vi drar til sykehuset.
Kan jeg komme inn?
-Ja, takk. -Jeg heter Ivy. Hyggelig å treffe deg.
-Hvordan føler du deg? -Kjenner jeg deg?
Jeg tror ikke det. Blodtrykket er 121/80.
Det er bra. Temperaturen er normal.
Åpne munnen.
-Du ser kjent ut. -Jeg ble overført hit.
-Fra byen? -Toronto.
Jeg ser at du er gravid.
-Ja. -Gratulerer.
-Hvor mange uker? -Tolv.
Og du har ryggsmerter og blødninger?
-Det stemmer. -Greit.
-Jeg tar ultralyd med din tillatelse. -Så klart.
Legg beina i bøylene.
Du vil føle litt press.
-Kan jeg få se skjermen? -Et øyeblikk.
Ser du hjerteslagene?
Du må være stille så jeg kan gjennomføre ultralyden.
Jeg henter en lege.
Hva…
Miss Alcott.
-Hvordan har du det? -Jeg mistet babyen.
Jeg er så lei for det. Jeg vet at det gjør vondt.
Hvor var du?
Unnskyld, kjære. Jeg sov og hadde slått av telefonen.
-Vet dere hvorfor? -Vi gjør ikke det.
Men de fleste spontanaborter skyldes en uoppdaget abnormitet.
-Det er ikke din feil. -Kan jeg få vite kjønnet?
-Anna. -Jeg vil vite det.
Ifølge blodprøvene var Y-kromosomet til stede. En gutt.
Jeg vet det er vanskelig, men jeg må ta en ultralyd
for å se om du har fostervev i livmoren.
Jeg har allerede tatt ultralyd.
Dr. Hill sendte journalen din.
Forrige ultralyd var for tre uker siden.
Nei, jeg fikk en her tidligere
med sykepleieren Ivy.
-Hvordan så hun ut? -Ung, 30-årene, brunt hår.
Jeg skal hente en lege.
Miss Alcott, dette er et lite offentlig sykehus.
Ingen av sykepleierne her heter Ivy.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland