Det är din man.
-Jag förstår inte. -Gick ut för att köpa hundmat kl 23:02
och kom tillbaka 17 minuter senare.
Vi ser ingen annan.
Tjejen gick inte in eller ut ur huset inatt.
Hon kanske gömde sig nånstans i huset.
-Kollade ni… -Trapporna, källarutrymmena…
-Ingenting. Mr Alcott. -Harding.
Ursäkta.
Det är okej. Det händer hela tiden.
Det är priset för att vara gift med en så fantastisk kvinna.
Berätta vad som hände från ditt perspektiv.
Vi låg i sängen. Min fru sov, jag läste.
Sen började Oz gnälla.
Jag hade glömt ge honom middag. Mycket hände den dagen.
Jag såg att vi hade slut på hundmat och gick ut och köpte.
-Jag hittade inte min mössa, tog min frus. -Snygg färg på dig.
Ja, tack.
När jag kom tillbaka var Anna i telefon med 112.
Det var en röra över hela golvet, och det där på spegeln.
Såg du inget, eller nån misstänkt, mr Harding?
Inte alls.
Förlåt, älskling.
Din fru visade oss de sönderrivna embryobilderna.
Visa inte dem för nån utanför utredningen.
Allt du berättar är konfidentiellt.
-Vi kan lita på dem. -Jag vet att det låter galet,
men tror du att nån du känner kan ha
gjort det på skoj?
-På skoj? -Absolut inte.
Hunden skällde ju inte alls på inkräktaren, eller hur?
En sista sak.
Kan du påminna mig hur du fick läppstift över hela händerna?
Allt var suddigt.
Är det möjligt att nån medicin du tar
kan ha fått dig att inbilla dig?
Varför frågar du det?
Vi såg progesterontabletterna på bänken.
Min fru hittar inte på.
Okej. Bara frågar.
När vi är klara med fotona och avtrycken kan du tvätta dig.
Ja. Tack, inspektörerna.
Överraskning!
Du är nominerad till Gotham Award!
Det betyder i princip en Oscarsnominering.
-Wow. -Kom igen, allihop.
Selfiedags.
Okej.
Okej, snygging.
Jag skickar dig det. Lägg upp det på Insta genast.
Jag försöker sluta med Instagram.
Det kan du bara inte.
Jag har en stalkersituation.
Det betyder att du är snygg.
Får jag prata med dig?
Det som hände häromnatten var förjävligt.
-Tack. -Men du måste samla dig.
Vet du hur hårt mina anställda har jobbat för dig?
Hur många timmar vi har kampanjat för nomineringen?
Hur många avsugningar sammanlagt för att få dig ens omnämnd?
Dereks käke kanske aldrig återhämtar sig,
men han vet hur viktiga Gotham Awards är
för hela ditt liv.
Och du bara står här som…
Om ditt ansikte ser ut som en kattröv hela jävla tiden
vill ingen se det vinna en Oscar.
Så säg mig nu. Ger jobbet dig ingen glädje
kan jag hjälpa dig fylla i en jobbansökan till Costco.
-Siobhan, jag är verkligen ledsen… -Får jag fråga en sak.
Tror du att Jamie Lee Curtis gillade att gå på röda mattan?
Tror du hon tyckte det var kul
att ständigt få frågor om att hon var kändisbarn?
Ingen gillar det.
Vill du veta varför hon gjorde det?
För att hon ville ha Oscarsstatyetten.
Från och med nu ändrar vi hela din attityd och ditt levnadssätt.
Okej.
Under fem månader framåt är du inte längre skådespelerska,
utan en idrottskvinna.
Och din sport är att kampanja för en Oscar.
Gotham, Globe, BAFTA, SAG Award, Oscar.
Ta en liten semester. Slut.
Vad i helvete gör vi annars här?
Okej.
Under tiden, ta det här.
B12.
Och de här, jag skaffar mer.
Är det säkert under graviditet?
Skulle jag göra dig illa?
Tack för att du räddar mig från mig själv.
Jag försöker.
Tillsammans ska vi ge dig livet du drömt om.
Riverside fertilitetsklinik, Cora.
-Hej. -Hej, Anna.
-Hur visste du att det var jag? -Nåt nytt om din stalker?
-Hur visste du om det? -Anna, du berättade.
När vi pratade igår?
Du ringde och frågade vilket g-test dr Hill rekommenderar…
Just det.
Jag ska se om dr Hill är här.
Du, en sak till. Den där ms Preecher?
Den gamla haggan. Oroa dig inte, hon är harmlös.
Bara en knäppis som anser IVF vara mord och lämnar pamfletter varje vecka.
Jag tror att hon förföljer mig.
Jag tror inte att hon har mental kapacitet för det.
Du tror väl inte att det var hon som bröt sig in i din lägenhet?
Det är nog inget. Glöm det.
Är du okej, Anna?
-Får jag prata med dr Hill? -Nej, nej.
-Ett ögonblick. -Jisses.
Hej, Anna. Hur känner du dig?
-Hej. Jag kräktes precis, så… -Okej.
Du undrar om det kan tyda på graviditet, och det kan det.
Men du bör vänta med graviditetstestet
två veckor efter embryoöverföringen.
Du har 11 dagar kvar.
September Stor dag!!
Tack vare mitt PR-team är jag nominerad till Gotham Award.
Om den ormen vinner idiotpriset dödar jag henne.
preecher_spe@ks Se upp, Anna.
RIVERSIDE FERTILITETSKLINIK
Oktober 2023 - för tre dagar sen
"Avslöjar den skrämmande Legenden om Queen Mary I:s regeringstid."
Den grymma sanningen bakom keltiska ritualer
Den nya supermänniskorasen uppfödd på svarta marknaden
Häxornas hemliga kabal som styr Hollywood
Hej.
Fan!
-Förlåt mig. -Anna!
Det var inte meningen.
Det är lugnt. Jag vet att skära upp killars ansikten är hur du visar kärlek.
-Jag hämtar Neosporin. -Vänta.
Ta med det här.
Två veckor har inte gått än.
Älskling.
Jag vill säga, oavsett vad som händer, att jag älskar dig.
Jag stödjer dig oavsett.
Herregud!
Vi klarade det.
Varför ringer hon dig?
Vi pratade om en pop-up-show i Hamptons.
Vi har missat varann.
Får jag?
Hej, Sone.
Titta, här är din fostersäck.
Gulesäcken. Och det är…
Vänta nu, och här.
Fosterstången.
Och tittar vi närmare ser vi hjärtslagen.
En sötnos, om jag får säga så.
Nu pressar jag lite.
Okej? Och klart.
Tack så mycket, dr Hill.
-Hur kan vi försäkra oss om… -Ja.
Den ständiga frågan. Hur ser vi till att det håller sig kvar?
Tack.
Jag vill kunna säga att det finns ett hemligt recept för framgång,
men det gör inte det.
Ät bra, lev sunt, motionera och framför allt…
Jag vet att din karriär är viktig för dig,
men du måste undvika
all sorts stress.
Herregud.
Det här kommer att förvandla hela kampanjen.
Jag tar fram Catherine Zeta-Jones-looks från prisutdelningssäsongen 2003.
Vi älskar en vacker, rund mage i haute couture.
Jag är så jävla glad för din skull.
Jag hade inte varit här nu utan dig. Tack.
Okej. Är du redo för vad jag tänker visa dig?
Har du luktsalt tillhanda?
Jag har annat, men älskar du inte det här
-kommer jag att mörda dig. -Okej.
Jag har en kontakt på Paper Bag Princess i Hollywood.
-Allvarligt? -Ja.
Varsågod.
Den liknar Madonnas klänning på Oscarsutdelningen 1991.
Konstigt,
för det är exakt den.
Sätt på dig den.
Måste jag be eller nåt?
Nej, riv inte sönder den bara.
Okej, jag är våt nu.
Och de här.
-Okej. -Jag menar…
Kan vi gå till ditt rum? Du måste se.
-Ja, för fan. -Okej.
GÖR Det Inte ANNA
Varför har du inte tvättat bort det?
Jag försökte, det gick inte bort.
Skitsamma.
Se på dig.
Vad fan?
Rakt fram, Anna.
-Anna! -Anna!
Anna, hitåt.
Hitåt!
Babette!
-Babette! -Babette, hitåt!
Babette, snälla, hit.
Förlåt att jag gör såhär. Jag är ett stort fan.
Jag hade inte funnits utan Summer Day.
Så snällt. Tack. Grattis till nomineringen ikväll.
Otroligt att vi är i samma kategori.
Typ nyp mig som tjock nioåring.
Varifrån är din klänning? Så fin.
Den är från ett arkiv. Madonna hade den på Oscarsgalan 1991.
Ska kolla upp det. Jag var inte född då.
Mina damer, får vi en bild av er två ihop?
Visst.
Titta här. Två generationer kolliderar.
Okej.
-Jag ska inte uppehålla dig. -Visst. Hejdå.
-Snälla, Babette. Hitåt. -Babette!
Dex, ta det inte på fel sätt,
men hur blir din fru bara snyggare?
Den verkliga frågan är: Hur kan du trivialisera hennes arbete
och bara fokusera på hennes utseende?
Hon räddade bokstavligen din film.
Det är därför alla i Hollywood är livrädda för denna kvinna.
Hur är allt?
Jag hörde om stalkern. Jag är ledsen.
-Nej. -Jaså? Jag hörde att…
-Sa du det till honom? -Jag känner knappt skitstöveln.
Det är okej, förstås.
Jag hörde precis att Andy Cohen-intervjun ströks.
-Jag vill inte gå in på det. -Självklart. Förlåt.
-Ja. Allt är bra. -Absolut.
Försök inte lugna mig.
Förlåt. Ursäkta.
Herregud. Du är Anna Victoria Alcott.
Förlåt att jag avbryter dig, men jag älskar dig.
-Herregud. -Tack så jättemycket.
Förlåt att mina händer svettas.
Jag önskar jag kunde säga att det var vatten.
Trevligt att träffa dig.
Får jag fråga dig en sak?
Hur känner du dig? Du måste vara nervös.
-Bara bra. -Du ser inte så ut.
Förlåt. Jag säger alltid fel.
Vi har samma skor.
Tvillingar!
Får jag ta en bild?
Ursäkta mig.
Är du… Herregud…
Bort från min baby!
Miss Alcott, är du därinne?
Kom inte in!
Förlåt. Din kategori meddelas nu.
Vad?
Förlåt.
Inés Mariano, Sugar and Spice.
Redo? Du ser fantastisk ut.
Tack.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Lycka till!
Du med.
Babette Eno, Daddy Do You Love Me.
Du.
-Är allt som det ska? -Jag fixade makeupen bara.
Okej. Du klarar det här.
Och Gotham Award för bästa huvudroll
i film går till…
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
-Gratulerar. -Tack.
Wow.
Tack så mycket. Det här är…
…är…
Anna, är du okej?
-Anna? -Ja.
Anna. Anna.
-Anna? -Ja.
Gå inte in dit!
Miss Alcott. Miss Alcott, hör du min röst?
Hon är vaken.
Miss Alcott, kan du följa mitt finger?
Var är jag?
I en vestibul utanför toaletten på Cipriani.
Du var här för Gotham Awards.
-Damtoaletten? -Ja. Kan du följa mitt finger?
-Du måste ligga ner. -Var är hon?
Anna. Vad?
-Kvinnan på toaletten. -Vem då, älskling?
AKUTSJUKVÅRDARE DAMER
Låg det inte en kvinna på golvet?
-Vad pratar du om? -Jag ger henne lugnande.
-Nej, det vill jag inte ha. -Det hjälper dig.
-Vad fan! Jag är gravid! -Det gör inget.
-Det är ingen fara. -Dex!
-De vet. Det är lugnt. -Säg åt honom! Nej.
Jag vill inte ha nånting.
-Jag vill inte ha nåt. -Du måste samarbeta.
Vad fan? Jag vill inte ha, sa jag! Nej, sluta!
-Älskling, det är okej. -Nej!
-Du är i säkerhet. -Sådär.
-Snälla. -Du är i säkerhet, älskling.
Det kommer att bli bra.
Sov så sött, älskling
I trädtopparna
När vinden blåser
Gungar vaggan
Du är okej.
Vad hände?
Du var uttorkad och utmattad. Du kollapsade.
-Är babyn okej? -Ja.
Sjukvårdarna gjorde prover och allt ser bra ut.
Du måste vila och dricka vatten.
Hittade de nåt på toaletten?
Sjukvårdarna sa att du måste ha hallucinerat.
Det kan hända med all stress du har.
Jag sabbade mina Oscarschanser.
Nej.
Nyheterna glöms var 7:e sekund.
Kräktes Anna Alcott bort Oscarschanserna?
-Det här är… -Det finns ingen dålig press.
Vad ska jag göra?
Vi gör en chansning
som Olivia Wilde.
Säg inte vad som hände
-och ligg lågt tills alla glömmer. -Vad?
Ignorera dem som frågar
och få dem att tro att de är problemet.
För du vet, sexism.
Jag låter dig vila. Ta emot det.
-Anna! -Anna!
Hit, Anna!
Titta hitåt!
Anna!
Mammas strandhus är här nånstans.
Jag trodde att det låg närmare stan.
Nej, Bridgehampton.
Jävlar.
Jag visste inte att det var så nära henne.
Hon stör oss inte.
Har du träffat din mor?
Hon älskar dig.
Jag vet. Förlåt.
Jag är bara glad att det används.
Theo hatar det här huset.
Hen säger att det är för stort, och att Hamptons är förbi.
Självgoda bitch.
Hen är nog bara sur att vara troféfru.
Det är nog inte så kul.
Nej, det är därför jag är den rika.
Följ mig.
Och…
…det här är Kamal.
Han är som en modell som leker livvakt,
men han är faktiskt livvakt.
Oroa dig inte, älskling. Det är inte sexuellt. Jag är lesbisk.
Och han är med er dygnet runt.
En ära att träffa er båda. Jag ser fram emot att samarbeta.
Ja. Trevligt att träffas.
-Talia, vi behöver inte allt det här. -Det gör ni visst.
Ingen kostnad är för hög för säkerhet och sinnesro.
Och, han har en stor pistol.
Ska Kamal äta med oss?
Hur är reglerna?
Jag bjöd honom.
Han tackade nej.
Otrevligt.
Han hör oss väl inte?
Tror du att huset är avlyssnat?
Tja…
Du, Kamal.
Hur stor är din pistol?
-Det är bara så utsatt. -Gillar du det inte?
Jodå, jag bara…
Det är lustigt. Vi kom hit för att gömma oss,
men hamnade bokstavligen i ett glashus.
-Du vet vad man säger. -Säg det inte.
De som bor i glashus…
Jag visste att jag inte kunde stoppa dig.
Varför gör Talia allt det här?
Hon älskar oss.
Om du sålde en startup vid 29 och tjänade nog som riskkapitalist
och kunde hjälpa dina vänner, skulle du inte göra det?
Jag behöver en vassare kniv.
Älskling?
Är allt okej?
Jadå.
Miss Alcott, kan jag hjälpa dig?
Jag tyckte jag hörde nåt från källaren.
Vi har inga kameror därnere.
Vi kan väl gå och titta?
Jag ser ingenting.
Tack för att du kollade, Kamal.
Andas in serenitet.
Andas ut rädsla.
Andas in friden du söker åt dig och din baby.
Andas ut all oro.
Har du ont?
Ja, bara här.
Prova det här.
Hjälper det?
Kom ihåg att om nåt är fel säger kroppen till.
Är du okej, miss Alcott?
Jag tar dig till sjukhus.
Miss Alcott, får jag komma in?
Ja, tack.
Jag heter Ivy. Trevligt att träffas.
Hur känner du dig?
Känner jag dig?
Jag tror inte det.
Blodtrycket är 121/80.
Det är bra.
Temperaturen är normal.
Öppna munnen.
-Du ser bekant ut. -Jag började precis här.
-Från stan? -Toronto.
Jag förstår att du är gravid.
-Ja. -Gratulerar.
Hur många veckor?
Tolv.
Du har visst smärtor i nedre ryggen
och blödningar?
-Just det. -Okej.
Jag gör ett ultraljud, om du tillåter.
Absolut.
Sätt upp fötterna, tack.
Du känner trycket.
Får jag se skärmen?
Ett ögonblick.
Ser du hjärtslagen?
Jag behöver tystnad för att arbeta.
Jag hämtar en läkare.
Vad…
Sov så sött, älskling
Bland trädtopparna
I vinden
Gungar vaggan
När grenen går av
Faller vaggan
Och ner kommer baby
Miss Alcott.
Vaggan…
Miss Alcott.
Hur känner du dig?
Jag har förlorat babyn.
Jag beklagar.
Jag vet hur smärtsamt det är.
Var var du?
Jag är så ledsen, älskling.
Mobilen var av, jag sov.
-Vet ni varför? -Nej.
Jag kan säga att de flesta missfall är resultatet
av en oupptäckt abnormalitet.
Det är inte ditt fel.
Går det att veta könet?
Anna.
Jag vill veta.
Blodprovet indikerade Y-kromosom,
alltså en pojke.
Jag vet att det är svårt, men jag måste titta
om det finns något kvar i livmodern.
Jag har redan gjort ultraljud.
Dr Hill skickade din journal.
Ditt senaste var för tre veckor sen.
Nej, jag gjorde ett här idag
med sköterskan Ivy.
Hur såg hon ut?
Trettioårsåldern, brunt hår.
Jag hämtar en läkare.
Det här är ett litet närsjukhus.
Vi har ingen sjuksköterska vid namn Ivy här.
Översättning: Madeleine Person