ENGLANTI
Kuuliko kukaan vauvan itkevän?
Ei kukaan. Hänen majesteettinsa kielsi ketään tulemasta sisään.
Kuka siis synnytti lapsen?
Hänen majesteettinsa.
Teidän armonne. Hänen majesteettinsa, kuningatar ei ota vieraita vastaan.
En ole vieras. Olen hänen siskonsa.
Teidän korkeutenne?
Elizabeth tässä.
Onnittelut, sisko.
Esikoisesi.
Vihdoin valtaistuimen perijä.
Voinko nähdä lapsen?
Mary.
-Pysy kaukana. -Pyydän.
-Pyydän sinua. -Onko se poika?
Se on hirviö.
Älä itke vauva, ei minun vauvani
Surkea itkuni
Kuka muu on täällä?
Säälitkö koskaan?
Älä itke vauva, ei minun vauvani
Vuosi sitten minut siepattiin ikuisesti
On aika, Mary.
Älä itke vauva, ei minun vauvani
Näinkö puhut kuningattarellesi?
Vuosi sitten…
Hän ei ole kuningattaremme.
…minut siepattiin ikuisesti
Keitä…
Keitä te olette?
Sinun ei tarvitse tietää…
vielä.
Aikasi tulee.
Onnellinen vauva.
Hän on erittäin onnellinen.
Hän odotti syntymäänsä yli 6 000 vuotta.
Pyydän.
Älkää viekö häntä.
Lupasit meille.
Lupauksen, jota et voi rikkoa.
Hedelmällisin hallituskausi Englannin historiassa…
-Hänestä. -…Hänestä.
Sisko, lupasitko antaa heille lapsesi?
Sinäkin teet niin.
En anna ikinä lastani kenellekään missään tapauksessa.
Sitten tulet olemaan hedelmätön.
Älä itke vauva, ei minun vauvani
Sisko, vauva.
Lähde.
Jätä minut! Lähde!
Lähde! Jätä minut!
Älä itke vauva
Ei minun vauvani
Anna.
Mitä sinä teet täällä?
Miksi valehtelit minulle?
Mitä?
-Luulitko, ettet jäisi kiinni? -Kiinni mistä?
-Kultaseni, pelotat minua. -Näin sinut ja hänet.
Kenet?
Sonian, taiteilijan. Näin teidät yhdessä kaupungilla.
Kerroin, että järjestämme hänen näyttelynsä pop-upin siinä galleriassa.
Hei.
Ei hätää.
Kamal ja minä näimme hänet kaupungilla.
Kenet?
Rva Preecherin.
Rva Preecherin?
Hän on kai hakkeroinut kalenterisovellukseni.
-Joten vaihdoin… -Hei, älä puhu hänelle.
Entä jos hän tietää jotain?
Cora sanoi, että hän on sekopää,
joka on aina toimistolla levittämässä salaliittoteorioita.
Muistatko?
Et ollut paikalla, kun Cora kertoi siitä.
Hän kertoi meille molemmille,
kun lähdimme ultraäänitutkimuksen jälkeen.
Kulta, ei hätää.
Kuulit juuri vauvan sydämenlyönnin.
Se oli paljon.
Haluan käydä tri Hillin luona huomenna varmistaakseni.
Dex, tunsin jotain.
Totta kai.
Voimme mennä tavattuasi Siobhanin.
Tulen mukaasi.
Nukkumaanmenoaika?
Haluan olla hetken yksin.
Rva Alcott.
Vuodatteko taas verta?
Nicolette.
Miksi olet täällä näin myöhään?
Olen yleensä täällä koko päivän.
Anteeksi, mitä pitelette?
Se on kuollut eläin.
En ole varma, onko se kuollut.
Voi luoja.
Pidän eläimistä, joten yritän
hoitaa sen takaisin eloon.
Se ei näytä liikkuvan.
Mene kotiin oman vauvasi luo.
Hei, kaunotar.
Tule tänne.
Kuulitko äänen alakerrasta aiemmin?
En keksi sitä.
Anteeksi. Ei ole tarkoitus olla kusipää.
Haluan vain
normaalin illan vaimoni kanssa.
Niin minäkin.
Näytät hyvältä.
Dex?
Niin, kulta?
Olen valmis.
Voi luoja. Anna. Hei.
Miltä tuntuu? Golden Globe -palkinnonjako on pian.
-Hei, Derek. -Onnea Ashleyjen kanssa.
Anna.
Tässä ovat Ashleyt.
-Hei, olen Ashley. -Olen Ashleigh.
Hän on E-I-G-H. Kirjoitan sen normaalisti.
Hitto sinua, Ashley.
Ashley ja Ashleigh ovat maan parhaita PR-kriisiasiantuntijoita.
PR-kriisi? Oletko varma, että tarvitsen sitä?
Oliko tuo vakava kysymys?
Muru, laatuluokituksesi on vessanpytyssä.
Pyttyä matalammalla.
Viemärijärjestelmässä.
Toivoo voivansa olla ulkovessassa.
Golden Globe -nimitykset ovat pian.
Imagosi on korjattava mahdollisimman pian.
Tiedän sen.
Luulin, että siksi sait minut Voguen kanteen.
Kulta, yksi Voguen kansi ei riitä.
Nämä leidit ovat edustaneet Demi Lovatoa, Louis C.K:ta, Williä ja Jadaa.
Alecia ja Hilariaa, Paula Deeniä, Vanessa Lachey'ta ja Meryl Streepiä.
Mitä Meryl teki?
Aivan.
Mitä sitten? Menen The Viewiin ja sepitän jonkun tarinan…
Ei, olen pahoillani.
Ei ole tarkoitus olla töykeä.
The View? Miksi?
The View kuoli 20 vuotta ennen Barbara Waltersia. Ollaan rehellisiä.
-Teet reelin. -Reelin.
Minkä?
Ai, ei.
Siobhan, sanoin, että lopetan Instagramin mielenterveyteni takia.
Kumpi on pahempi mielenterveydellesi?
Harmiton sovellus vai unelmasi kuolema?
Uudistamme ja elvytämme imagosi
luomalla oman henkilökohtaisen viraalin feministisen hymnisi.
Anteeksi. Tuo kuulostaa vähän pelottavalta.
Niinkö? Pelottavalta?
Anna, nämä leidit voivat muuttaa paskan voileivän Fabergén munaksi.
Valloitamme internetin
reelillä, jonka avulla palautat imagosi, kertomuksesi,
-kehosi. -Kehosi.
Voinko miettiä sitä?
-Toki. -Voit miettiä, mitä tahansa haluat.
Voit miettiä itsesi hirttämistä. Se tekisi ihmeitä imagollesi.
Jos haluat olla tunnettu lopun elämääsi Anna Victoria "Vomcottina",
kukaan ei estä sinua.
Mutta jos haluat olla tunnettu ainutlaatuisena taiteilijana, uudistajana,
kulttuurisena suunnannäyttäjänä ja hetken määritelmänä...
Tiedät, mistä löydät meidät.
Kullan kallis - tavallaan - koti.
Kamal, meillä on täällä sinulle vierashuone.
Se on oikeastaan toimisto, joka muutetaan lastenhuoneeksi.
Voin nukkua missä tahansa. Olen helppo.
Mikä tuo on?
Yritykseni asentama turvajärjestelmä.
Tunkeutumisen jälkeen.
Onko se kamera?
Sensori.
ÄLÄ TEE SITÄ ANNA
Anna, kulta. Säikytit minut.
Virginia, tämä on taloni.
Toivoin, että olisit ilahtunut näkemisestäni.
Voitko antaa pyyhkeen, kulta?
Äiti.
Dex.
Vau. Hei.
Mikset kertonut tulostasi? Ja kuka päästi sinut sisään?
Ovimies, kultaseni.
Halusin toivottaa teidät tervetulleiksi kotiin.
-Olemme täällä vain yön. -Teille on tapahtunut kamalia.
Haluan tehdä kaikkeni auttaakseni. Mitä varten anopit ovat?
Kiitos. Sepä ihanaa.
Haluan olla hetken poikani kanssa.
Hän vaikuttaa todella hermostuneelta, jopa häneksi.
-Äiti. -Anteeksi, kulta.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
Minä olen.
Kukaan ei tiedä minua paremmin,
kuinka vaikeaa on olla avioliiton tasapainoinen osapuoli.
En näe avioliittoani siten.
Hyvä. Mukava kuulla.
Ehkä teille kahdelle ei käykään, kuten isällesi ja minulle.
Et tiedä, mitä Anna on kokenut.
On varmasti hirvittävän vaikeaa olla nuori, kaunis näyttelijä.
Hän ei ole vain sitä, äiti.
Eikö sinusta ole uskomatonta,
että joku, jonka työ on välittää muiden tunteita
on niin taitava piilottamaan omansa?
Sinun on oltava varovaisempi hänen kanssaan.
Hän ei mene rikki.
Hän sai juuri keskenmenon.
Luoja. Olen todella pahoillani, kultaseni.
Kiitos.
Ehkä tämä ei ole paras aika kertoa, että tarvitsen apuasi.
Missä?
Haastan isäsi oikeuteen.
Haluan, että todistat puolestani.
RIVERSIDEN HEDELMÄLLISYYSKLINIKKA
No niin.
Onko pahoinvointia?
Joo. Mutta kuten sanoin, tunsin jotain.
Tunsin liikettä.
Vai niin.
Aivan.
Onko rintojen arkuutta?
-Vähän. -Vai niin.
Tunsin enimmäkseen liikkeen.
Kuten sanoimme, se ei ole mahdollista.
Voi luoja.
Minä…
En ikinä sano näin, mutta taisin olla väärässä.
Vauvanne on elossa. Tuo on hänen sydämenlyöntinsä.
Mitä? Dex.
Minähän sanoin.
Vauvamme on kunnossa.
Saamme perheen.
Miten tämä tapahtui?
Entä verenvuoto?
Ja puuttuva sydämenlyönti?
Se on epätavallista, mutta kokemaasi
kutsutaan katoavan kaksosen syndroomaksi.
Anteeksi.
-Katoavat kaksoset? -Niin.
Kun naisella on monisikiöinen raskaus, eikä yksi alkioista ole elinkelpoinen,
se alkio poistuu, kun taas…
Tarkoitatteko, että odotin kaksosia?
-Se on mahdollista. -Miksette nähneet sitä aiemmin?
On vaikea määrittää
ennen 12. viikkoa, onko kyseessä monisikiöraskaus.
Mutta tämä on hyvä uutinen.
Niin.
Tulostan teille ultraäänikuvan,
ja Cora antaa teille uuden ajan.
Kiitos.
Niin.
Onnittelut molemmille.
Rva Alcott?
Tuo nainen. Dex, näitkö hänet?
-Kenet, kulta? -Tuon naisen!
Rva Preecherin?
Ei. Hoitaja Ivyn.
En näe mitään.
Oliko se varmasti sama nainen?
Haetaan illallista.
Meillä on syytä juhlia.
Vai mitä?
Uskomatonta, että tulet vielä nopeammin, mitä useammin naimme.
Se on sinun syysi. Olet uskomaton.
Tiedän.
Muistathan sopimuksemme?
Älä kerro tästä koskaan Annalle.
-Hyvä poika. -Mutta miksi, kultaseni?
Rakastan sinua.
-Etpäs. -Kylläpäs.
Tuo on säälittävää.
Käytän sinua hyväkseni ja sinä minua.
Kaupallisessa seksissä ei ole mitään pahaa.
Tai oikeastaan missään kaupallisessa.
Samaan aikaan torstaina?
Lähdetkö näin pian?
Joillakin meistä on oikeita töitä.
Muuten,
näin GQ Onlinelle antamasi haastattelun.
Kun he kysyivät, kuinka keksit The Auteurin juonen,
taisit sanoa: "Minä vain keksin sen."
Kuulostit jopa typerämmältä kuin olet.
Mutta minä…
Tiedämme, mitä tapahtui, Hamish.
Mutta kukaan muu ei saa tietää. Onko selvä?
Tai revin munasi irti.
Selvä.
Minun kehoni.
Oksennan, jos täytyy.
Se poistaa myrkkyjä, jotka voivat tappaa ja tartuttaa.
Minun kehoni
On kyse kehostani. Vuodan verta, kun on kuukautiset. Hyväksy se.
Jos miehet tekisivät niin, sitä pidettäisiin sakramenttina.
Tänään sanon ei häpeälle. Ei enää syyllisyyttä.
On kyse kehostani. Ulostaminen ja pierut ovat luonnollisia asioita.
Älä pidä mitään sisälläsi. Vapauta vuosisatoja kestänyt sorto.
Minä tein vihdoin niin.
On kyse kehostani.
Saan itselleni orgasmin tarvittaessa.
Miehet tekevät sitä viidesti viikossa. Naiset viidesti vuodessa.
Abortti - Raskaus Patriarkaatti
On kyse kehostani. Hankin abortin, jos täytyy.
Anna, täällä.
Täällä.
On kyse kehostani.
Olen nainen, joka oksentaa ja menstruoi, saa orgasmeja ja ulostaa.
Sanon sen vielä uudestaan.
On kyse kehostani.
Arvostan sitä.
Pidän siitä huolta kuin rakastavasti daaliaansa hoitava puutarhuri.
On kyse kehostani. Meillä on vain yksi.
Sukupolvemme on aika alkaa toimia oikein.
Ei enää häpeää sairauksista, seksistä, luonnollisista teoista ja riiteistä.
Olenko oikeassa, leidit?
-Olet! -Olet!
Ja siitä äskettäisestä viraalihetkestä, kun oksensin lavalla palkinnonjaossa…
Voin pahoin takiasi, sosiaalinen media.
Sait minut itkemään.
Tavoittelin voittoa koko elämäni, muutit sen sielun pimeäksi yöksi.
Mutta tiedätkö mitä?
Ei enää kyyneliä, koska totuus on tässä.
En voinut pahoin, koska join liikaa tai söin hiilareita laihdutuslääkkeen kanssa.
Jos käytät laihdutuslääkettä, arvaa mitä? On kyse kehostasi.
Oksensin, koska olen raskaana.
On kyse kehostani ja tulen raskaaksi, kun haluan. Ja se on nyt.
On naisten lisääntymisterveyden ja seksuaalisen tietoisuuden kuukausi.
Juhlistan kaikkea, mitä voimme tehdä ja olla.
On kyse kehostani!
Minähän sanoin, Ashley.
Minähän sanoin, Ashleigh.
Katsojamäärät nousevat.
Taylor Swift julkaisi sen myös.
Olemme hiton neroja.
Aina. Ikuisesti.
Miten Anna voi? Yhä ärtynyt?
Äiti.
Hän on raskaana.
En ymmärrä, miksi kaikki naiset haluavat raskaaksi.
Elämässä on muutakin, tiedäthän.
Etkö halunnut minua?
Silloin ei ollut vaihtoehtoa.
Abortit olivat teurastusta, kunnes olin jo naimisissa.
Naimisissa oleva nainen hankkimassa aborttia oli ennenkuulumatonta,
ellei ollut köyhä.
No, Anna haluaa äidiksi.
Äiti kuoli, kun hän oli kolme viikkoa.
Hänellä ei ollut koskaan erityistä sidettä.
Nyt hän haluaa luoda sen itse, ennen kuin on liian myöhäistä.
Minäkin haluan perheen.
Kyse on aina seuraavasta asusteesta.
En ymmärrä, miksi nainen valitsee vauvan
hienojen saksalaisten vibraattoreiden sijaan.
Puhutaanko jostain muusta.
Etkö halua ensin espressoa?
Hyvä on sitten.
Isäsi on monimutkainen mies, kuten tiedämme
Oli tietysti aika, kun rakastin häntä.
Mutta Eugenian kanssa tekemäni työn aikana…
Eugenia on puoskari.
Hän on loistava psykoterapeutti, joka sattuu olemaan johtava asiantuntija
saatanallisen rituaalisen hyväksikäytön muistojen palautuksessa.
Siksi hän on puoskari.
Työskentelimme ahkerasti viime vuoden.
En ole vaivannut sinua sillä, koska haluan kunnioittaa rajojasi.
Mutta on aika saada voimani takaisin.
Isä ei käyttänyt sinua hyväkseen satanisesti.
Tiedän, ettet halua uskoa sitä, mutta isäsi huumasi minua vuosia
ja pakotti sanoinkuvaamattoman kauheisiin tekoihin.
En ole täysin tietoinen niistä.
Miksi ajattelet näin?
-En ajattele. Kultaseni, elin sen. -Ja sinä vain
tukahdutit tiedon, kunnes kyllästyit ja halusit muistaa sen?
Olen muistanut aina.
Luulin niitä painajaisiksi. Eugenia auttoi luottamaan itseeni.
Voi Jeesus.
Jeesuksella ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Saatanalla on.
Kiitos.
Pakko vastata.
Hei, Sone.
Onnittelut, mamma.
Nämä tuotiin sinulle.
-Kiitos. -Ei mitään.
Pidin reelistänne. Todella inspiroiva.
En voi selittää sitä tunnetta.
Sanoin itselleni: "Nicolette, olet sekoamassa."
Mutta tiesin, että olet raskaana.
Oletko nälkäinen? Maustoin japanilaista Kobea teille, jos…
Ei kiitos. Menen lepäämään.
Tietysti. Olen pahoillani. Innostun, kun nainen odottaa.
Tuntuu kuin…
Tämä kuulostaa kornilta, mutta se tuntuu sisaruudelta.
En vaivaa teitä enempää. Ja onnittelut jälleen, rva Alcott.
Kiitos.
Ole hyvä.
ET VOI LUOTTAA KENENKÄÄN HEISTÄ
Uutiset Golden Globe -ehdokkaat on julkaistu
Ehdokaslista on julkistettu
Paras elokuvasuoritus - Draama.
Sarah Wilson, The Ice Heart.
Tina Sanders, Watch Where You Stand.
Donna Nelson, Silent Echoes.
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Käännös: Satu Pietarinen