Har noen hørt babyen gråte?
Ikke en sjel, og Hennes Majestet forbyr alle å komme inn.
-Så hvem tok imot barnet? -Det var Hennes Majestet.
Deres Nåde. Hennes Majestet Dronningen tar ikke imot besøk.
Jeg er ikke besøk. Jeg er søsteren hennes.
Deres Høyhet?
Det er Elizabeth.
Gratulerer, søster.
Din førstefødte.
Endeling en tronarving.
Får jeg se barnet?
Mary.
-Gå bort. -Vær så snill.
-Jeg ber deg. -Er det en gutt, søster?
Det er et monster.
Hvem andre er her?
Tiden er inne, Mary.
-Er det sånn du snakker til dronningen? -Hun er ikke dronningen vår.
Hvem…
Hvem er dere?
Det trenger du ikke å vite…
ennå.
Din tid kommer.
En glad baby.
Han er veldig glad.
Han har ventet over 6000 år på å bli født.
Vær så snill. Ikke ta ham.
Du ga oss et løfte.
Et løfte du ikke kan bryte.
Den mest fruktbare regjeringstiden i Englands historie i bytte…
-Mot ham. -…mot ham.
Søster, lovte du bort barnet ditt?
Det vil du også gjøre.
Jeg lover aldri bort barnet mitt.
Da skal du være ufruktbar.
Søster, babyen.
Gå!
La meg være! Gå!
Gå! La meg være!
Anna.
Hva gjør du her ute?
-Hvorfor løy du til meg? -Hva?
-Trodde du ikke at du ville bli avslørt? -Hva?
-Du skremmer meg. -Jeg så deg med henne.
Hvem?
Sonia, kunstneren. Jeg så dere i byen.
Jeg sa at vi skal ha en popup av utstillingen hennes på galleriet her.
Du. Det går bra.
Kamal og jeg så henne i byen.
Hvem?
Ms. Preecher.
Ms. Preecher?
Jeg tror hun hacket kalenderappen.
-Jeg skiftet pass… -Ikke snakk med henne.
Kanskje hun vet noe?
Cora kalte henne en psykopat som snakker om konspirasjonsteorier.
Husker du det?
Du var ikke der da Cora sa det.
Hun sa det til begge to
da vi skulle dra etter ultralyden.
Kjære, det går bra.
Du hadde nettopp hørt hjertelyden. Du var overveldet.
Jeg vil dra tilbake til dr. Hill for å sjekke.
Dex, jeg kjente noe.
Selvsagt.
Vi kan dra etter møtet med Siobhan.
Jeg blir med deg.
Leggetid?
Jeg trenger litt tid.
Miss Alcott.
Blør du igjen?
Nicolette.
Hva gjør du her så sent?
Jeg pleier å være her hele dagen. Hva har du der?
Det er et dødt dyr.
Men jeg vet ikke om det er dødt, så…
Herregud.
Jeg er dyreelsker, så jeg vil se om jeg kan pleie det tilbake til livet.
Det rører seg ikke.
Dra hjem til din egen baby.
Hei, søta.
Kom hit.
Hørte du lyden nedenunder?
Dex. jeg finner ikke på det.
Unnskyld. Det er ikke meningen å være en tosk. Jeg bare…
Jeg vil ha en normal kveld med kona mi.
Det vil jeg også.
Så fin du er.
Dex?
Ja, kjære?
Klar.
Herregud. Anna. Hei. Hvordan går det? Golden Globe-nominasjonene er snart.
-Hei. -Lykke til med Ashleyene.
Anna.
Dette er Ashleyene.
-Jeg er Ashley. -Ashleigh.
-Hun er E-I-G-H. Jeg skriver det vanlig. -Faen ta deg.
Ashley og Ashleigh er landets beste eksperter på krise-PR.
Krise-PR? Er du sikker på at jeg trenger det?
Er det et seriøst spørsmål?
Q-ratingen din er i dass.
-Lavere enn det. -Den er i kloakken.
Den skulle ønske den var i et uthus.
Golden Globe-nominasjonene er rett rundt hjørnet,
og imaget ditt må på rehab.
Jeg vet det. Jeg trodde det var derfor du skaffet Vogue-forsiden.
Vogue-forsiden er ikke nok.
De har representert Demi Lovato, Louis C.K., Will og Jada,
Alec og Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey og Meryl Streep.
Hva gjorde Meryl?
Nettopp.
Og så? Jeg blir med på The View og forteller en historie om…
Nei, Unnskyld. Jeg mente ikke å være frekk.
The View. Hvorfor?
The View døde 20 år før Barbara Walters. La oss være ærlige.
-Du skal lage en reel. -En reel.
En hva? Nei.
Jeg sa at jeg vil slutte med Instagram grunnet min mentale helse.
Hva er verre for din mentale helse?
En harmløs app eller at drømmen din dør?
Vi skal fornye og gjenopplive imaget ditt
ved å skape din egen personlige virale feministhymne.
Unnskyld, men det høres litt kleint ut.
Seriøst? Kleint?
Disse damene kan forvandle dritt til et Fabergé-egg.
Vi skal knuse Internett
med reelen din, hvor du tar tilbake imaget, historien,
-kroppen. -Kroppen.
Kan jeg tenke på det?
-Så klart. -Tenk på det du vil.
Tenk på å henge deg selv. Det ville gjort underverker for imaget.
Hvis du vil være kjent som Anna Victoria "Spycott",
så stopper vi deg ikke.
Men vil du være kjent som en utrolig artist, en innovatør,
en kulturell værhane og definisjonen av et øyeblikk…
Vet du hvor vi er.
Hjem, kjære… på en måte… hjem.
Kamal, vi har et gjesterom til deg.
Det er et kontor som skal bli barnerom, men…
Jeg sover hvor som helst. Jeg er enkel.
Hva er det?
Sikkerhetssystemet selskapet monterte. Etter angrepet.
Er det et kamera?
En sensor.
IKKE GJØR DET ANNA
Anna, kjære. Du skremte meg.
Virginia, dette er huset mitt.
Jeg håpet du ville bli gladere for å se meg.
Kan du gi meg håndkleet?
Mamma.
Dex.
Jøss. Hei.
Hvorfor sa du ikke at du kom? Hvem slapp deg inn?
Dørvakten, kjære.
Jeg ville si velkommen hjem.
-Vi blir her bare i natt. -Så grusomt det har vært.
Jeg vil hjelpe til. Hva er vel svigermødre til?
Takk. Det var snilt.
Jeg må være alene med sønnen min.
Hun er veldig prippen, selv for henne.
-Mamma. -Unnskyld, skatt.
-Jeg vil at du skal være lykkelig. -Jeg er det.
Ingen vet bedre enn meg
hvor vanskelig det er å være den balanserte i ekteskapet.
-Jeg ser ikke sånn på ekteskapet. -Bra. Det er jeg glad for.
Kanskje dere ikke ender opp som faren din og jeg.
Anna har vært gjennom mye.
Det er sikkert vanskelig å være en ung, vakker skuespillerinne.
Hun er mer enn det, mamma.
Synes du ikke det er utrolig
at en som jobber med å formidle andres følelser
er så god på å skjule sine egne?
Du må være greiere mot henne.
Hun brekker ikke.
Hun har spontantabortert.
Så leit å høre, skatt.
Takk.
Det passer sikkert dårlig å si at jeg trenger din hjelp.
Med hva da?
Jeg saksøker faren din. Du må vitne for meg.
FERTILITETSKLINIKK
Ok. Er du kvalm?
Ja, men som jeg sa, så kjente jeg noe.
En bevegelse.
Ok. Akkurat.
Er brystene dine såre?
Ja, litt. Men det var mest bevegelsen.
Som jeg sa, så er det ikke mulig.
Herregud.
Jeg… Dette sier jeg nesten aldri, men jeg tror jeg tok feil.
Babyen deres lever. Det er hjertelyden.
Hva? Dex.
Jeg sa jo det.
Babyen vår har det bra.
Vi skal få en familie.
Hvordan skjedde det?
Hva med blødningen og hjertelyden som var borte?
Det er uvanlig, men jeg tror det du har opplevd
er noe vi kaller forsvinnende tvilling-syndrom.
Beklager.
-Forsvinnende tvillinger? -Ja.
Når en kvinne er gravid med flerlinger og et av fostrene ikke er levedyktig,
vil det fosteret utstøtes mens…
Så jeg var gravid med tvillinger?
-Det er mulig. -Hvorfor så du ikke det da?
Det kan være vanskelig å se
om man er gravid med flerlinger før uke tolv.
-Men dette er gode nyheter. -Ja.
Jeg skal skrive ut ultralydbildene.
Cora setter opp en ny time til dere.
-Takk. -Ja.
Gratulerer til dere begge.
Miss Alcott?
Den kvinnen. Dex, så du henne?
-Hvem? -Den kvinnen!
Ms. Preecher?
Nei. Sykepleier Ivy.
Jeg så ingenting. Sikker på at det var den samme?
Vi drar og spiser middag.
Vi har noe å feire. Greit?
Du kommer raskere desto oftere vi knuller.
Det er din feil. Du er fantastisk.
Jeg vet det. Du husker vel avtalen vår?
Ikke fortell Anna om dette.
-Flink gutt. -Men hvorfor, kjære?
Jeg elsker deg.
-Du gjør ikke det. -Jo.
Det er patetisk.
Jeg bruker deg og du bruker meg.
Det er ikke noe galt med transaksjonell sex.
Eller transaksjonell alt annet.
Samme tid på torsdag?
-Drar du allerede? -Noen av oss må faktisk jobbe.
Forresten,
jeg så intervjuet ditt med GQ Online.
Da de spurte hvordan du kom på historien i The Auteur,
og du sa noe sånt som: "Den bare kom til meg",
hørtes du enda dummere ut enn du er.
-Men jeg… -Ja, vi vet hva som skjedde, Hamish.
Men ingen andre kan vite det. Forstått?
Da brekker jeg av pikken din.
Forstått.
Det er min kropp.
Jeg spyr om jeg vil.
Jeg kvitter meg med gift, toksiner som kan drepe og infisere.
Min kropp
Det er min kropp. Jeg blør om jeg må det. Det kalles menstruasjon.
Hvis menn hadde gjort det, ville det vært et sakrament.
I dag sier jeg nei til skam. Nei til skyldfølelse.
Det er min kropp. Avføring og luft er naturlig.
Ikke hold noe inne. Slipp århundrer med undertrykkelse fri.
Det gjør endelig jeg.
Det er min kropp. Jeg gir meg selv orgasme om jeg må.
Menn gjør det fem ganger i uka. Kvinner, fem ganger i året.
Abort - Gravid - Patriarkat
Det er min kropp. Jeg tar abort om jeg må.
-Anna, se hit. -Se hit.
Det er min kropp.
Jeg er en vanlig kvinne som spyr, menstruerer, får orgasmer og har avføring.
Jeg sier det igjen.
Det er min kropp.
Jeg setter pris på den. Jeg pleier den som en gartner pleier georginene sine.
Det er min kropp, og vi får bare én. Vår generasjon må gjøre det riktig.
Ingen skam over sykdom, seksuelle handlinger og overgangsriter.
Har jeg rett, damer?
Rett!
Hva med da jeg kastet opp på scenen da jeg mottok en pris?
Dere behandlet meg dårlig, sosiale medier. Dere fikk meg til å gråte.
Dere gjorde en triumf til en mørk kveld for sjelen.
Men vet dere hva?
Ingen flere tårer, for dette er sannheten.
Jeg spydde ikke fordi jeg drakk for mye eller spiste karbohydrater på Ozempic.
Og tar du Ozempic, så er det din kropp.
Jeg spydde fordi jeg er gravid.
Det er min kropp. Jeg blir gravid når jeg vil, og det er nå.
Det er måneden for reproduktiv helse og seksuell bevissthet,
og jeg feirer alt vi kan gjøre og alt vi kan være.
Det er min kropp!
Jeg sa det, Ashley.
Jeg sa det, Ashleigh.
-Antall visninger øker. -Taylor Swift delte den nettopp.
Vi er faens genier.
Evig. For alltid.
-Alt bra med Anna? Fortsatt irritabel? -Mamma.
Hun er gravid.
Jeg fatter ikke at alle vil bli gravide. Det finnes andre ting i livet.
-Ville du ikke bli gravid med meg? -Vi hadde ikke et valg på min tid.
Abort var nedslakting til etter jeg var gift.
Tanken på at en gift kvinne tok abort var uhørt, med mindre du var fattig.
Anna har lyst til å bli mor.
Hun var tre år da moren døde.
De fikk aldri det spesielle båndet. Så…
Så hun vil skape det for seg selv før det er for sent.
-Jeg vil også ha en familie. -Det handler alltid om neste tilbehør.
Jeg fatter ikke at man velger en baby over en tysk vibratorsamling.
-La oss gå rett på sak. -Vil du ikke ha en espresso først?
Greit.
Faren din er, som vi vet, en komplisert mann.
Selvsagt elsket jeg ham en gang i livet.
-Men gjennom arbeidet mitt med Eugenia… -Eugenia er en kvakksalver.
Hun er en glimrende psykoterapeut som er en av de fremste ekspertene
på restituerte minner om satanisk rituelt misbruk.
Derfor er hun en kvakksalver.
Vi har drevet med intenst arbeid det siste året.
Jeg sa ikke noe for å respektere grensene dine,
men det er på tide at jeg tar tilbake makten.
Pappa drev ikke med satanisk misbruk.
Jeg vet det er vanskelig å høre, men faren din dopet meg ned mange år
og gjorde usagte grusomme ting mot meg som jeg kanskje aldri får vite om.
Hvorfor tror du det?
-Jeg tror det ikke. Jeg opplevde dem. -Og så?
Undertrykte du dem helt til du kjedet deg?
Jeg har alltid hatt livaktige minner.
Jeg trodde de var mareritt. Eugenia hjalp meg til å stole på meg selv.
Jesus. Faen.
Jesus har ingenting med dette å gjøre. Det er Satan.
Takk.
Jeg må ta denne.
Hei, Sone.
Gratulerer.
Disse kom til deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg elsket reelen din. Så inspirerende.
Jeg følte det på meg. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg sa til meg selv: "Nicolette, du er gal."
Jeg visste at du var gravid.
Er du sulten? Jeg krydret noen biffer i tilfelle…
Ellers takk. Jeg skal legge meg.
Så klart. Unnskyld. Jeg blir så gira når noen er gravide.
Det føles som…
Dette vil høres rart ut, men det føles som et søsterskap.
Jeg skal la deg være. Gratulerer igjen, Miss Alcott.
Takk.
Bare hyggelig.
IKKE STOL PÅ NOEN AV DEM
Golden Globe-nominerte kunngjort
Beste hovedrolle i en film - Drama.
Sarah Wilson, The Ice Heart.
Tina Sanders, Watch Where You Stand.
Donna Nelson, Silent Echoes.
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland