Har någon hört babyn gråta?
Inte en själ, och Hennes Majestät har förbjudit alla att gå in.
Vem förlöste då barnet?
Hennes Majestät gjorde det.
Ers nåd. Hennes Majestät, Drottningen, tar inte emot besökare.
Jag är ingen besökare, utan hennes syster.
Ers Höghet?
Det är Elizabeth.
Gratulerar, min syster.
Din förstfödda.
Och en arvtagare till tronen till slut.
Får jag se barnet?
Mary.
-Stanna där… -Snälla.
-…jag ber dig. -Är det en pojke, syster?
Det är ett monster.
Sov så sött, baby som inte är min
Min sorgliga klagan
Vem mer är här inne, syster?
Har du ingen medkänsla?
Sov så sött, baby som inte är min
För ett år sedan blev jag tagen för alltid
Det är dags, Mary.
Sov så sött, baby som inte är min
Är det så du talar till din drottning?
För ett år sen…
Hon är inte vår drottning.
…blev jag tagen för alltid
Vem…
Vilka är ni?
Det behöver du inte veta…
…än.
Din tid kommer.
En glad baby.
Han är glad.
Han har väntat i 6 000 år på att födas.
Snälla.
Ta honom inte.
Du gav oss ett löfte.
Ett löfte du inte kan bryta.
Den fruktbaraste regeringstiden i Englands historia i utbyte…
-Mot honom. -…mot honom.
Syster, har du lovat bort ditt barn?
Det kommer du också att göra.
Jag lovar aldrig bort mitt barn till någon, för något.
Då blir du ofruktbar.
Sov så sött, baby som inte är min
Syster, babyn.
Gå nu.
Gå. Gå!
Lämna mig ifred!
Gå härifrån!
Sov så sött
Baby som inte är min
Anna.
Vad gör du härute?
Varför ljög du för mig?
Vad?
-Trodde du inte att du skulle avslöjas? -För vad?
-Älskling, du skrämmer mig. -Jag såg dig med henne.
Vem då?
Sonia, konstnären. Jag såg er tillsammans i stan.
Jag sa ju att vi gör en popup av hennes utställning på galleriet.
Såja.
Ingen fara.
Det är okej.
Kamal och jag såg henne i stan.
Vem?
Ms Preecher.
Ms Preecher?
Jag tror att det är hon som hackat min kalender,
-så jag bytte lösenord… -Anna. Prata inte med henne.
Tänk om hon vet nåt?
Cora sa att hon är en psykopat
som alltid är på kontoret och sprider konspirationsteorier.
Minns du?
Du var inte med när Cora sa det.
Hon sa det till oss båda
när vi checkade ut efter ultraljudet.
Älskling, det är lugnt.
Du hade precis hört babyns hjärtslag.
Det var mycket på en gång.
Jag vill träffa dr Hill imorgon för att vara säker.
Dex, jag kände nåt.
Självklart.
Vi kan gå efter ditt möte med Siobhan.
Jag följer med dig.
Sängdags?
Jag behöver bara en minut.
Miss Alcott.
Blöder du igen?
Nicolette.
Vad gör du här så sent?
Jag brukar vara här hela dagarna.
Vad är det du håller i?
Ett dött djur.
Men jag är inte säker på om det är dött, så…
Herregud.
Jag älskar djur, så jag vill försöka
återuppliva det.
Det verkar inte röra sig.
Gå hem till din egen baby, Nicolette.
Hej, snygging.
Kom hit.
Hörde du ljudet därnere innan?
Dex, jag hittar inte på.
Jag är ledsen, jag vill inte vara en skit.
Jag bara…
Jag vill bara ha en vanlig kväll med min fru.
Det vill jag med.
Du ser bra ut.
Dex?
Ja, älskling?
Redo.
CORBYN PR
Herregud. Anna. Hej.
Hur känner du dig? Golden Globe-nomineringarna är snart.
-Hej, Derek. -Lycka till med Ashleys.
Anna.
Träffa mina två Ashley.
-Hej, jag heter Ashley. -Och jag Ashleigh.
Hon stavar E-I-G-H, jag normalt.
Dra åt helvete, Ashley.
Ashley och Ashleigh är landets bästa PR-experter.
Kris-Pr? Behöver jag verkligen det?
Är det en allvarlig fråga?
Ditt Q-betyg är i botten.
Under botten.
I avloppssystemet.
Det skulle vilja vara i ett uthus.
Golden Globe-nomineringarna är snart,
och vi måste återställa din image snarast.
Det vet jag.
Var det inte därför du fixade Vogue-omslaget?
Ett Vogue-omslag fixar inte allt.
De här har reppat Demi Lovato, Louis C.K., Will och Jada,
Alec och Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey och Meryl Streep.
Vad gjorde Meryl?
Precis.
Än sen? Jag är med i The View och berättar nåt om…
Nej, jag är ledsen.
Jag menar inte att vara otrevlig.
The View. Varför det?
Det programmet var dött 20 år före Barbara själv. Ärligt talat.
-Du ska göra en reel. -En reel.
En vad?
Åh nej.
Siobhan, jag sa att jag slutar med Insta för min mentala hälsa.
Vad är värre för din mentala hälsa?
En harmlös app, eller döden för din dröm?
Vi ska förnya och vitalisera din image
genom att skapa din egen personliga virala feministiska hymn.
Det låter pinsamt.
Verkligen?
Anna, de här damerna kan förvandla en macka till ett Fabergéägg.
Vi ska knäcka internet
med din reel där du tar tillbaka din image och din berättelse.
-Och din kropp. -Ja.
Får jag tänka på det?
-Visst. -Du kan tänka på vad du vill.
Du kan tänka på att hänga dig. Det skulle göra underverk med din image.
Om du vill bli känd som Anna Victoria "Vomcott" i resten av ditt liv
hindrar ingen dig.
Men vill du bli känd som konstnär och innovatör,
kulturell väderflöjel som definierar din tid…
Vet du var vi finns.
Borta bra men hemma… bäst.
Kamal, vi har ett gästrum åt dig härnere.
Ett kontor som ska bli barnrum, men…
Jag kan sova var som helst, inga problem.
Vad är det där?
Säkerhetssystemet som vi installerade.
Efter inbrottet.
Är det en kamera?
En sensor.
GÖR DET INTE ANNA
Anna, älskling. Du skrämde mig.
Virginia, det är mitt hus.
Jag hoppades att du skulle vara gladare att se mig.
Kan du ge mig handduken?
Mamma.
Dex.
Wow. Hej.
Varför sa du inget? Och vem släppte in dig?
Dörrvakten.
Jag vill välkomna er tillbaka hem.
-Vi är bara här över natten. -Vad hemskt du har haft det.
Jag vill hjälpa dig allt jag kan. Vad är svärmödrar till för?
Tack, vad snällt.
Jag vill tala i enrum med min son.
Hon verkar spänd för att vara hon.
-Mamma. -Förlåt, älskling.
Jag vill bara att du är lycklig.
Det är jag.
Ingen vet bättre än jag
hur svårt det är att vara den balanserade i ett äktenskap.
Så ser inte jag det.
Bra, det gläder mig.
Ni kanske inte blir som din far och jag ändå.
Du vet inte vad Anna har gått igenom.
Det måste vara fruktansvärt att vara en ung, vacker skådespelerska.
Det är inte allt hon är, mamma.
Är det inte lustigt
att nån vars jobb är att visa andras känslor
är så bra på att dölja sina egna?
Du ska vara snällare mot henne.
Hon kommer inte att krossas.
Hon har precis fått missfall.
Gud, jag är så ledsen.
Tack.
Det är nog inte läge att säga att jag behöver din hjälp.
Med vad?
Jag stämmer din far.
Du måste vittna åt mig.
FERTILITETSKLINIK
Okej.
Känner du illamående?
Ja. Men som jag sa kände jag nåt.
Rörelse.
Okej.
Jaha. Just det.
Ömma bröst?
-Ja, lite. -Jaha.
Men det var mest rörelsen.
Som vi sa är det inte möjligt.
Herregud.
Jag…
Jag säger aldrig det här, men jag hade nog fel.
Din baby lever. Här är hjärtslagen.
Vad? Dex.
Jag sa ju det.
Vår baby är okej.
Vi ska bilda familj.
Men hur gick det till?
Blödandet då?
Hjärtslagen som inte var där?
Det är ovanligt, men du har nog genomgått
nåt vi kallar försvinnande tvilling-syndrom.
Ursäkta.
-Försvinnande tvillingar? -Ja.
Under en multipel graviditet där ett av embryona inte är livskraftigt
drivs det ut, medan det andra…
Menar du att jag hade tvillingar?
-Det är möjligt. -Varför såg du inte det?
Det kan vara svårt att utläsa
före 12 veckor.
Men det är goda nyheter.
Ja.
Jag skriver ut en kopia av bilden,
och Cora bokar nästa tid.
Tack.
Ja.
Gratulationer till er båda.
Miss Alcott?
Kvinnan, Dex. Såg du henne?
-Vem? -Hon!
Ms Preecher?
Nej. Sjuksköterskan Ivy.
Jag såg inget.
Säkert att det var samma kvinna?
Vi går och äter.
Vi har nåt att fira.
Okej?
Otroligt, du kommer snabbare ju mer vi knullar.
Det är ditt fel. Du är fantastisk.
Jag vet.
Du minns väl vår överenskommelse?
Berätta aldrig det här för Anna.
-Duktig pojke. -Men varför?
Jag älskar dig.
-Det gör du inte alls. -Jo.
Patetiskt.
Jag använder dig, och du mig.
De är inget fel med lite transaktionssex.
Eller transaktions-vad som helst.
Samma tid på torsdag?
Ska du gå redan?
Vissa av oss har riktiga jobb.
Förresten,
jag såg intervjun du gjorde med GQ Online.
När de frågade dig hur du kom på handlingen till The Auteur,
sa du nåt i stil med: "Den bara kom."
Du lät dummare än du redan är.
Men jag…
Vi vet vad som hände, Hamish.
Men ingen annan får veta. Uppfattat?
Annars bryter jag itu din kuk.
Uppfattat.
Det är min kropp.
Jag spyr om jag vill.
Det är så den gör sig av med gifter som kan döda och infektera.
Min Kropp
Det är min kropp. Jag blöder om jag måste. Det kallas mens. Acceptera det.
Kunde män göra det hade det setts som ett sakrament.
Jag säger ingen mer skam eller skuld.
Det är min kropp. Och avföring och gaser är naturligt.
Håll inget tillbaka. Släpp ut århundraden av förtryck.
Jag gör det till slut.
Det är min kropp.
Jag skapar min egen orgasm om jag vill.
Män gör det fem gånger i veckan. Kvinnor fem gånger per år.
Abort - Graviditet Patriarkat
Det är min kropp. Jag gör abort om jag måste.
Anna, hitåt.
Här.
Det är min kropp.
Jag är en naturlig kvinna som kräks, menstruerar, får orgasm och har avföring.
Jag säger det igen.
Det är min kropp.
Jag uppskattar den.
Jag behandlar den som en trädgårdsmästare sina dahlior.
Det är min kropp, och vi får bara en.
Det är dags för vår generation att göra rätt.
Ingen mer skam över sjukdom, sex, naturlighet och övergångsriter.
Har jag rätt, tjejer?
-Ja! -Ja!
Och angående det virala klippet där jag blev sjuk på scen när jag fick pris?
Ni fick mig att må illa, sociala medier.
Ni fick mig att gråta.
Ni gjorde en efterlängtad triumf till en hemsk upplevelse.
Men vet ni vad?
Inga fler tårar, för här kommer sanningen.
Jag blev inte sjuk för att jag druckit, eller ätit kolhydrater på Ozempic.
Och tar ni Ozempic, vet ni vad? Det är er kropp.
Jag blev sjuk för att jag är gravid.
Det är min kropp, och jag blir gravid när jag vill, det vill säga nu.
Det är nationella månaden för kvinnohälsa,
och jag firar allt vi kan göra och allt vi kan vara.
Det är min kropp!
Jag sa det, Ashley.
Jag sa det, Ashleigh.
Antalet visningar stiger.
Taylor Swift svarade precis.
Vi är genier.
Alltid. För alltid.
Hur är det med Anna? Fortfarande irritabel?
Mamma.
Hon är gravid.
Jag fattar inte varför alla kvinnor vill bli gravida.
Det finns mer i livet, du vet.
Ville du inte bli gravid med mig?
Vi hade inget val på den tiden.
Aborter var en slakt tills jag redan var gift.
Att en gift kvinna gjorde abort fanns inte,
om man inte var fattig.
Anna vill bli mamma.
Hennes mamma dog när hon var tre veckor.
Hon fick aldrig det speciella bandet…
Så nu vill hon uppleva det innan det är för sent.
Jag vill också ha en familj.
Det handlar alltid om nästa accessoar.
Varför välja en baby
framför en samling tyska vibratorer begriper jag inte.
Vi går till saken.
Vill du ha en espresso först?
Okej.
Din far är som vi vet en komplicerad man.
En gång älskade jag honom.
Men efter allt jag genomgått med Eugenia…
Eugenia är en kvacksalvare.
Hon är en briljant psykoterapeut som råkar vara expert på
minnen från satanisk rituell misshandel.
Det är därför hon är en kvacksalvare.
Vi har gjort djupdykningar under året.
Jag har inte pratat om det för jag ville inte störa dig,
men det är dags för mig att återta min makt.
Pappa misshandlade dig inte sataniskt.
Det är inte lätt att höra, men han drogade mig i åratal
och tvingade mig att utföra groteska saker
som jag troligen aldrig får veta vilka.
Vad får dig att tro det?
-Jag tror inte. Jag upplevde det. -Och du vad?
Förträngde det till du var uttråkad nog för att ta fram det?
Jag har alltid haft membranösa minnen.
Jag trodde att de var mardrömmar. Eugenia hjälpte mig att lita på mig själv.
Herrejesus.
Jesus har inget med det här att göra. Satan har.
Tack.
Jag måste svara.
Hej, Sone.
Grattis, mamma.
De här är till dig.
-Tack. -Självklart.
Jag älskar din reel. Så inspirerande.
Jag fick en känsla jag inte kan förklara.
Jag sa till mig själv: "Nicolette, du håller på att bli galen."
Men jag visste att du var gravid.
Är du hungrig? Jag har stekt lite japanskt om du…
Nej tack. Jag ska lägga mig lite.
Självklart. Förlåt. Jag älskar när kvinnor är gravida.
Det känns som…
Det låter knäppt, men som systerskap.
Jag ska låta dig vara. Grattis igen, miss Alcott.
Tack.
Självklart.
DU KAN INTE LITA PÅ NÅN AV DEM
Nyheter Golden Globe-nomineringarna
Lista av nominerade
Bästa skådespelare i film – drama.
Sarah Wilson, The Ice Heart.
Tina Sanders, Watch Where You Stand.
Donna Nelson, Silent Echoes.
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Översättning: Madeleine Person