Vi er alle så glade på dine vegne.
Tusind tak, Karl.
Men lad ikke dette lille intermezzo påvirke din kreativitet.
Det vil det ikke, Yves.
Jeg tror, dette barn vil inspirere mig til at udføre mit bedste arbejde.
Vi glæder os til at se, hvad der sker næste år.
Du er blandt vores allerbedste designere.
Jeg er så heldig at kende jer begge.
Men søde skat, hvor er din familie?
Du mener barnets far?
Han må sidde fast i trafikken.
Hvor kører I mig hen?
Hvad gør I?
Det har vi allerede fortalt dig.
Det gør ondt!
Du skal til at føde et barn. Selvfølgelig gør det ondt.
Godaften, fr. Preecher. Jeg er dr. Andrew Hill.
Forstår du den procedure, du skal igennem i dag?
Jeg tror ikke, jeg…
Du har indgået en aftale, du ikke kan løbe fra.
-Men jeg… -Beklager.
Vil du sprede dine ben for mig? Tak.
Lidt mere.
Sådan.
Okay. Det ser godt ud. Pres så.
Pres. Kom så.
Du skal presse en del mere end det. Okay?
Kom så!
For helvede.
Satans!
Pres.
Åh gud. Det bliver en lang nat.
Må jeg få noget hjælp her?
Okay.
Det er okay.
Alt dette… Det er det hele værd.
Pres. Pres. Pres. Godt.
Jeg kan se hovedet.
Kom så.
Hvad omfatter det helt præcis?
Bare fortæl juryen, hvad du så.
Jeg så ikke noget, mor.
Så skal du bare være karaktervidne.
Tale godt om din karakter?
Og dårligt om din fars.
-Jeg har ikke noget imod far. -Naturligvis ikke.
-Han har købt og betalt for dit liv. -Nej.
Han betalte for din kunstuddannelse. Da det ikke blev til noget,
gav han dig en vildt dyr lejlighed for at muntre dig op.
-Mor. -Han betalte for dit bryllup,
-hvor du blev gift med en, der døde. -Stop.
Jeg siger det bare, som det er.
Drop det.
Retssagen? Det kan jeg ikke, skat.
Jeg begynder i morgen. Jeg har hyret Luther Feldman.
Mener Luther Feldman seriøst, at du har en sag?
Han repræsenterede hele tre af Harvey Weinsteins ofre.
Han repræsenterer ikke hvem som helst.
Jeg ønsker bare ikke, at folk skal tro, du er tosset.
Folk behandler mig alligevel allerede, som om jeg er tosset.
Det her er ikke for sjov.
Ingen anklager en person, de har elsket, for overgreb,
fordi de ikke har andet at tage sig til.
Ingen anklager en person for seksuelle overgreb
af andre grunde end desperation.
Jeg elsker dig, og jeg vil gerne hjælpe.
Men?
Jeg har altid fundet det morsomt, at mænd anses som det modige køn.
Kvinder vil gøre alt for at hjælpe hinanden.
Nogle mænd vil ikke engang hjælpe den kvinde, der fødte dem.
Jeg må hellere komme hjem til Anna.
Var hun ikke inde i byen i dag?
Du vil fortryde, at du ikke troede på mig.
-Tillykke med din nominering, Anna. -Hej. Tak.
-Det glæder os at samarbejde med dig. -Hej.
Wow, Anna. Hej. Tillykke.
I lige måde.
Jeg mente med graviditeten. Hvem går op i priser? Så fjollet.
Klart.
Arbejder du med Siobhan?
Hun er min bedste ven.
Verden er lille. Jeg elsker hende.
Er prisuddelingerne ikke intense?
Jeg er udmattet. Og jeg er kun 21. Du må være helt færdig.
Hold da op. Er det Suprêmes?
Ja. De er fra den der…
Jeg troede kun, man måtte købe en per kunde?
-Ja, men jeg… kender faktisk… -Må jeg?
Jeg burde lade være.
Jeg vil forblive en str. 34.
Undskyld. Den må jeg hellere tage.
Det er Lorne Michaels.
Hej, Lorne.
Nej, hun kan ikke den lørdag. Hun har et andet event.
Hej, søde. Et øjeblik.
Okay. Jeg giver dig besked. Jeg spørger hendes team og vender tilbage.
Wow. Er det Suprêmes?
Hvad fanden laver Babette her?
Tal ikke sådan om en af mine andre klienter.
Siobhan, hun er i min kategori.
Jeg har ikke en konkurrenceklausul.
Hør nu her. Du er min bedste ven.
Vi er også kollegaer.
Vi må have grænser, og du ønsker ikke at overtræde den her.
Okay.
Wow.
Nå, men jeg købte de her urimeligt dyre, latterlige kager for at sige tak.
Og det værdsætter jeg.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Det handler ikke kun om dig, skat. Vi har alle regninger at betale.
Straffer du mig, fordi jeg blev gravid?
Wow.
Paranoid?
Rolig nu. Du er ikke i farezonen mere.
Brækkrisen er bag os. Nyd det.
Eller prøv på det.
Okay.
Vent. Jeg har noget til dig.
Hold energien oppe. Prisuddelingerne er over os.
Brug for noget, frøken Alcott?
Undskyld, hvis det er underligt at spørge,
men min kone elsker Vogue,
og hun spurgte, om du ville give hende din autograf?
Jeg vidste ikke, du var gift.
Fem år i næste måned.
Lad mig finde en pen.
Det var meget modigt gjort, fr. Harding.
Tak, Luther. Jeg er så glad for din støtte og hjælp.
Jeg er stolt over at repræsentere dig.
Du baner vejen for andre kvinder i din situation.
Der er alt for mange.
Jeg må tale med dig.
Jeg ved, hvordan det er, når folk ikke tror på en.
Jeg var 25.
Jeg var ved at få succes i modeverdenen.
Siden jeg var lille, har jeg ønsket at blive designer.
Jeg begyndte på designskolen, men jeg nåede ikke at tage min eksamen.
Jeg blev headhuntet af Lagerfeld og Saint Laurent.
De gjorde mig til protégé.
Og så?
Jeg havde et onenightstand, da marinekorpset gik i land.
Jeg ville have det fjernet.
Jeg var på vej hen til klinikken…
…da jeg blev kontaktet af en kvinde.
Hun sagde, hun kunne hjælpe mig.
Hun sagde, at hvis jeg gav hende babyen…
Hvad ville hun med den?
Det ved jeg ikke. Jeg vidste det ikke dengang og heller ikke nu.
Men jeg har teorier.
Jeg har lagt dem ud på internettet, men ingen tror på mig.
De kalder mig konspirationsteoretiker.
Men jeg ved, at de kvinder har planer om noget.
Hvorfor gik du med til det?
Hun sagde, hun ville give mig alt, hvis jeg gav hende denne ene ting.
Og det gjorde du.
Jeg solgte patentet på min håndtaske
til Marc Jacobs.
Jeg vidste ikke, hvem han var. Det gjorde ingen.
Nu er han en global sensation.
Jeg lever af salgene, men det er ikke nok. Det er aldrig nok.
Fortæller du mig alt det her på grund af min mand?
Din mand? Gud, nej.
Jeg ved ingenting om det røvhul.
Jeg siger det på grund af din søn.
Din søn er i stor fare, og det er hans hustru også.
De har været efter din familie meget længe.
Hvad? Hvorfor?
De er vrede på ham.
En af deres mest magtfulde aktører sprang fra,
fordi hun blev forelsket i ham.
Adeline?
Ikke så højt. De er overalt.
Tro mig.
Tak, fordi du tog herop, dr. Hill.
Det er ikke noget, jeg gør normalt,
men på grund af de særlige omstændigheder…
Okay.
Sådan.
Jeg ved det godt.
Det gør ondt. Jeg beklager, min kære,
men du har en relativt almindelig lidelse
hos kvinder i tredje trimester, kaldet stikkende ribben.
Men jeg er kun i andet trimester.
Okay. Det må være, fordi den lille fyr vokser hurtigt.
Men ellers er han sund og rask.
Han lægger bare pres på dine ribben, når han vokser,
især i den ene side. Har du smerter her?
-Nej, faktisk ikke. -Okay. Det bekræfter det så.
Husk på, det her er godt nyt. For babyen i hvert fald.
For mor kan det gøre tilværelsen lidt ubehagelig.
Cora kan sende dig nogle øvelser, som jeg anbefaler.
Badekar og yoga kan også hjælpe.
Badekar og yoga. Kan du ikke gøre mere end det?
Jeg kan ikke leve med så meget smerte.
Jeg beklager, men ingen har sagt,
at det er en dans på roser at være gravid.
Okay.
Beskriv din smerte i lidt flere detaljer.
Det er i ribbenene, og jeg har en…
…skærende smerte i lysken af og til.
Det lyder, som om du har smerter i leddene oveni de stikkende ribben.
Det kan Cora også hjælpe med.
Hun er lige blevet certificeret bækkenbundstræner.
Vi finder en tid til dig.
Hvad indebærer det?
Frøken Alcott.
Jeg har brug for at vide, at du vil gøre alt, hvad du kan,
for en sund graviditet.
Ja. Selvfølgelig vil jeg det.
Det er godt, for det betyder, at du ikke må rejse mere
i resten af graviditeten.
Hvad siger du?
Hun er nomineret til en Golden Globe. Prisuddelingen er om et par uger.
Det forstår jeg godt, men tiden er kommet til at spørge:
"Hvad er vigtigst? En baby eller en pris?"
Væn dig til at få knust dine drømme.
Sådan er det at være forælder.
Min ældste har lige hørt, at hun ikke blev optaget på U Penn.
Det er ren Hiroshima hjemme hos mig.
En graviditet er ligesom alt muligt andet.
Brug din sunde fornuft, så skal det nok gå.
Stop med at lytte til din mavefornemmelse.
Vær på vagt.
Hvad kan jeg gøre, skat?
Inviter Sonia på middag.
Sonia?
Ja, hun er alligevel herude.
Det kunne være rart med lidt venindetid.
Okay. Fint.
Meget fint.
Tænk på at trække babyen ned i madrassen, mens du puster ud.
Har du stadig ondt i lænden?
Nej. Det føles godt.
Se selv? Din krop vil altid fortælle dig, hvis der er noget galt.
Hallo?
Borddekorationen er for voldsom.
Vi må finde noget mere simpelt.
-Hvad synes du, frøken Alcott? -Den ser godt ud.
Okay.
-Sonia. -Undskyld. Jeg er alt for tidligt på den.
Det er helt fint.
Jeg glemmer, hvor korte afstandene er herude.
Vi er lige ved at komme på plads.
Skønt.
Fantastisk lys.
Er du okay?
Frøken Shawcross, må jeg tage din jakke?
-Tusind tak. -Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvorfor hun så sådan på dig.
Hun var nok bare chokeret over min utrolige skønhed.
Jeg vil bare sige, før Dex kommer tilbage,
at jeg er ked af, hvis jeg har været kold overfor dig.
Stop. Du er gravid og fører kampagne for en Oscarnominering.
Du kan opføre dig præcis, som du vil.
Apropos.
Nogle babygaver.
Det havde du ikke behøvet.
Lad nu være. Babyer er de eneste, der fortjener gaver.
Jeg er seriøst overrasket over, at vi har overlevet det traume,
det er at leve i en verden, vi aldrig har sagt ja til at leve i.
Åh gud. Apropos traumer,
Dex fortalte mig, hvad der skete for dig.
Har han fortalt om stalkeren?
Det lyder som et mareridt.
Ja, det har været frygteligt.
Faktisk så…
Jeg troede faktisk, at du fulgte efter mig på et tidspunkt.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men…
Jeg så en person i de grønne hæle, du havde på i galleriet.
Åh nej, jeg går aldrig i grønt.
Den farve gør mig fuldstændig bleg.
Selv på fødderne.
Jeg må have husket forkert.
Graviditetshormoner.
Det må være rædsomt.
-Skat. -Lad være med at kalde mig det.
Vil du…
…lægge telefonen fra dig? Måske bare under resten af middagen?
Tredive sekunder. Det er alt, jeg beder om.
Ved du godt, at der er aftaler for flere hundrede millioner dollars i dine hænder?
Men der er ikke noget mere værdifuldt end menneskelig kontakt.
Jeg er kommet for at spise middag med dig, som om vi var et par.
Skal jeg nu også lytte til dig tale?
Det er for meget at bede om, Hamish.
Jeg må vide noget.
Bare svar på mit spørgsmål, så får du den tilbage.
-Tager du pis på mig? -Sig sandheden.
Om hvad?
Det filmmanuskript, du gav mig for lidt over et år siden…
Det, du sagde, jeg skulle skrive mit navn på
og instruere uden yderligere informationer,
heller ikke hvem der skrev det, eller hvordan du fik fat i det…
Den film, som alle, inklusive mine egne agenter, sagde,
ville være en total blindgyde, især hvis jeg castede Anna Victoria Alcott,
hvilket du insisterede på, og som nu er favorit i prisuddelingerne
og nomineret til ikke mindre end elleve Golden Globes.
Hvorfor siger du det, som om det er dårligt?
Hvad fanden foregår der, Siobhan?
Og hvem helvede er du?
Jeg var fast besluttet på at bruge min egen menstruation som materiale.
Jeg måtte indsamle det, opbevare det, gemme det.
Selvom alle syntes, at jeg var gal.
Det er det, de altid siger om kvinder, der viser sig at være genier.
Smerte er nødvendig for udvikling.
Nogle gange er smerte bare smerte.
Dex.
Ikke i min verden.
Da min mor slog mig første gang, bestemte jeg mig for ikke at spilde noget.
Slog din mor dig?
Næsten hver dag.
Hun led af borderline eller bipolar.
Begge dele. Hvem ved?
Kvinder blev ikke udredt dengang.
De skreg bare bag lukkede døre.
Jeg flyttede til Berlin, da jeg var 17, for at slippe væk fra hende.
Jeg begyndte at forvandle min smerte til kunst,
og nu er jeg taknemmelig for alt det, hun udsatte mig for.
Nu er jeg her
sammen med dig.
-Så sjovt. -Du er en skøn vært.
-Tak. -Ikke så god som Anna.
-Så hyggeligt. -Ja, det var det. Skønt.
Lad mig følge dig ud.
-Tak. -Okay. Fantastisk.
Vi ses i galleriet.
Jeg vil spørge dig om noget.
Ja.
Har du set det her billede?
Nej.
Det kan jeg ikke prale af.
Hold da kæft. Hun ligner mig på en prik.
Ja, det var lige det, jeg tænkte.
Men som en sorgløs blondine. Med øjenbryn. Og uden ansigtspiercinger.
Har Dex sagt det samme?
Er du sikker på, du ikke kender hende?
Jeg ville huske det, hvis jeg mødte en, der lignede min mindre onde tvilling.
Undskyld, jeg…
Hey.
Jeg kan ikke forestille mig det pres, du er under for tiden.
Du skal være god ved dig selv.
Okay?
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
Mit hotel ligger et kvarter herfra.
Leder du efter noget?
Hyggede I jer?
-Hvor kender du Sonia fra? -Det gør jeg ikke.
Men du kendte hendes efternavn.
Hr. Harding fortalte mig det.
Lad være med at kalde ham det.
Du skal heller ikke kalde mig fr. Alcott.
-Det foretrækker fr. Baldwin. -Men ikke jeg.
Jeg har det bedst med at gøre, hvad fr. Baldwin siger.
Du så på hende, som om du kendte hende.
Hun lignede bare en af mine gamle venner helt vildt…
Adeline.
Hvem er Adeline?
Tak for i aften.
Har du åbnet min gave?
Jeg kunne ikke lade være.
Kamal. Vi skal til fysioterapi, ikke hjem.
Det var den adresse, lægen gav mig.
Det anede jeg ikke. Hvor er det vildt. Hvor længe har I boet her?
Dex har boet her i 15 år.
Så længe? Jeg glemmer, at han er ældre. Han ser godt ud for sin alder.
Ja, og jeg har boet her, siden vi blev forlovet. For fem år siden.
Du kan sætte dig ned på bordet.
Okay.
Skal jeg tage skoene af?
Bare tag alt af fra livet og ned.
Vi kan også foretage bækkenbundsmassagen udenpå.
Hvis du gerne vil gå dybere, hjælper det, at jeg får adgang indvendigt.
Op til dig.
Det ved jeg ikke rigtigt.
Helt i orden. "Det er din krop."
Så er smerten altså mindsket?
Lad os bare prøve.
Jeg giver dig lidt privatliv.
Skriv under på denne samtykkeerklæring.
-Hvad er det? -Bare almindelig praksis.
Læg dig ned.
Du vil mærke kulde og tryk.
Ikke noget, du ikke har mærket før.
Din højre iliococcygeus er stram. Jeg vil prøve at løsne den.
Er det bedre?
Det ved jeg ikke rigtig.
Din venstre pubococcygeus skal også løsnes. Øjeblik.
Okay. Nu skal du stoppe.
Lige et øjeblik.
Hør her… Jeg er ikke sikker på, jeg har lyst til det her.
Lige et øjeblik.
-Okay. Du skal… Du skal stoppe. -Den er der næsten.
Få dine fingre ud af mig!
Ikke alle er klar til at gå dybt.
Hvad laver du?
Jeg hørte den lyd igen.
-Hvilken lyd? -Hørte du den ikke?
Klart. Du tror, huset er hjemsøgt eller noget.
Anna. Anna.
Cora forulempede mig i dag.
Hvad?
Jeg mener det.
Hun stak fingrene op i mig. Da jeg sagde stop, blev hun ved.
Undskyld.
-Hvad snakker du om? -Det er ikke sjovt!
Cora er certificeret fysioterapeut.
Hun ville næppe…
Hvorfor tror du aldrig på mig?
Hvor går du hen? Du skal ikke ignorere mig, Anna!
Er du fuldstændig sindssyg?
Ved du hvad, Dex? Måske.
Og jeg kan langt bedre lide mig selv sådan her.
Du er ked af, at du ikke er til Golden Globes.
Du skal ikke grine af mig.
Tror du, det her handler om… Golden Globes?
Hvad fanden er der galt med dig?
Troede du, du kunne begrave din sorg
over din smukke, døde kone ved at gifte dig med mig?
At jeg kunne være din søde, lille rekvisit?
Hvilket århundrede tror du, vi lever i?
Og hvad er det helt præcis, du tilbyder mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Anna.
Indrøm det.
Jeg har ikke en affære.
Det ved jeg godt.
Indrøm, at du tror, jeg er skør.
Indrøm, at du tror, jeg fandt på det hele.
At du tror, der aldrig var en stalker i vores lejlighed.
Du tror, jeg skrev på spejlet og ringede til politiet for at få opmærksomhed
eller sådan noget pis.
At jeg fandt på den falske sygeplejerske og dukkerne.
Ja!
Okay?
Selvfølgelig. Ja!
Jeg vidste det fandme.
Hvad skulle jeg ellers tro, Anna?
Intet af det giver mening.
Det har du ret i.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Men…
Det her er ikke kærlighed. Det er kvælning.
Det er sådan, man behandler et barn.
Hvad…
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for, at du tror på mig.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Tak for din ærlighed.
Jeg vil se Golden Globes. Med på den?
Se Livestream
Det er en stor ære at overrække dette års Golden Globe Award
for bedste skuespillerinde i en spillefilm - Drama.
Og prisen går til…
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Jeg fatter ikke, jeg står her.
Jeg ville ikke være her uden
de utrolige skuldre, jeg har været heldig nok at stå på.
De andre nominerede, som har banet vejen for mig.
Anna Victoria Alcott, hvor end du…
Burde du ikke være til Golden Globes med din nye klient?
Hør her, jeg er også skuffet.
Men lad mig spørge dig om noget.
Vil du have en Oscar?
Det ved du, at jeg vil.
Lige så meget, som du vil have en baby?
Ja.
Er du villig til at gøre alt, hvad jeg siger, for at få den?
Ja.
Godt. Jeg ringer til dig i morgen tidlig.
Hvad er der galt?
Babette Eno halshugget i bilulykke
Tekster af: Rie Nielsen