Olemme kaikki innoissamme puolestasi.
Kiitos paljon, Karl.
Älä anna tämän pikkuvälinäytöksen estää luovuuttasi.
En, Yves.
Tämä vauva inspiroi minua tekemään parhaan työni.
Emme malta odottaa, mitä ensi vuonna tapahtuu.
Olet parhaita nuoria suunnittelijoitamme.
Olen onnekas, tuntiessani teidät molemmat.
Mutta kultaseni, missä perheesi on?
Tarkoitatko vauvan isää?
Jumissa liikenteessä?
Minne viette minut?
Mitä aiotte tehdä?
Kerroimme jo.
Sattuu!
Olet saamassa hiton vauvan. Tietysti se sattuu.
Hyvää iltaa, rva Preecher. Olen tri Andrew Hill.
Ymmärrättekö toimenpiteen, joka teille tehdään tänään?
En usko, että minä…
Teitte sopimuksen, jota ei voi perua.
-Mutta minä… -Anteeksi.
Avaisitteko jalkanne? Kiitos.
Vähän leveämmälle.
Oikein hyvä.
Näyttää hyvältä. Työntäkää nyt.
Työntäkää. Antaa tulla.
Teidän on työnnettävä paljon kovemmin. Ymmärrättekö?
Antaa tulla!
Jeesus.
Hitto vie!
Työntäkää.
Luoja. Tästä tulee pitkä yö.
Saisinko vähän apua?
No niin.
Ei hätää.
Kaikki tämä on sen arvoista.
Työntäkää. Hyvä. Noin.
Pää näkyy.
Antaa tulla.
Mitä se tarkkaan ottaen sisältää?
Kerrot vain näkemäsi valamiehistölle.
En nähnyt mitään, äiti.
Sitten voit olla luonnetodistajana.
Todistan luonteestasiko?
Ja isääsi vastaan.
-Minulla ei ole mitään isää vastaan. -Ei tietenkään.
-Hän osti elämäsi sinulle. -Tuo ei ole totta.
Lähetti sinut Rhode Islandin taidekouluun. Kun se ei toiminut,
hän osti naurettavan kalliin huoneiston piristääkseen sinua.
-Äiti. -Stten hän maksoi hääsi.
-Nainen sattui kuolemaan. -Lopeta.
Kultaseni, kerron vain faktat.
Peru se.
Oikeudenkäyntikö? En voi.
Jätän asiakirjat huomenna. Olen palkannut Luther Feldmanin.
Luuleeko Luther Feldman, että sinulla on juttu?
Hän ei edustanut yhtä, vaan kolmea Harvey Weinsteinin uhria.
Hän ei ota tapauksia kevyin perustein.
En vain halua sinun näyttävän hullulta.
Kaikki kohtelevat jo minua kuin hullua. Mitä haittaa tästä voi olla?
Tämä ei ole pilaa.
Kukan ei syytä rakastamaansa henkilöä pahoinpitelystä
huvin vuoksi.
Kukaan ei syytä ketään seksuaalisesta väärinkäytöksestä
muusta syystä kuin epätoivosta.
Rakastan sinua ja haluan auttaa.
Mutta?
Minusta on hauskaa, että miehiä pidetään rohkeampana sukupuolena.
Naiset tekevät kaikkensa auttaakseen toisiaan.
Jotkut miehet eivät puolusta edes naista, joka synnytti heidät.
Menen kotiin Annan luo.
Eikö hän mennyt tänään kaupunkiin?
Tulet katumaan, ettet uskonut minua.
-Onnittelu GG-nimityksestä, Anna. -Hei, Kiitos.
-Olemme iloisia työskentelystä kanssasi. -Hei.
Jestas. Anna. Hei. Onnittelut.
Samoin.
Tarkoitin raskautta. Mitä väliä palkinnoilla on? Niin typerää.
Aivan.
Työskenteletkö Siobhanin kanssa?
Hän on paras ystäväni.
Pieni maailma. Rakastan häntä.
Eikö palkintokausi olekin intensiivinen?
Olen uupunut. Ja olen vasta 21. En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Luoja. Ovatko nuo Suprêmeita?
Joo. Ne ovat siitä…
Luulin, että niitä myydään vain kaksi päivässä, yksi per asiakas.
-Niin, itse asiassa tunnen… -Saanko?
Minun ei pitäisi.
Haluan pysyä vaatekoossani.
Anteeksi. Pakko vastata tähän.
Se on Lorne Michaels.
Hei, Lorne.
Se lauantai ei käy. Hänellä on toinen tapahtuma.
Hei, kulta. Odota hetki.
Ilmoitan siitä. Kysyn hänen tiimiltään ja soitan takaisin.
Luoja. Ovatko nuo Suprêmeita?
Mitä hittoa Babette teki täällä?
Älä puhu epäkunnioittavasti muista asiakkaistani.
Siobhan, hän on kategoriassani.
Minulla ei ole kilpailukieltoa.
Älä viitsi. Olet paras ystäväni.
Olemme myös työtovereita.
Meidän on pidettävä rajamme. Tätä et halua ylittää.
Selvä.
Vau.
Toin nämä ylihintaiset, tyhmät leivonnaiset kiittääkseni.
LEIPOMO Lafayette
Arvostan sitä vilpittömästi.
Miksi sinä teet tämän minulle?
Kyse ei ole sinusta, kulta. Meillä kaikilla on laskuja maksettavana.
Rankaisetko minua, koska olen raskaana?
Vau.
Oletko vainoharhainen?
Rauhoitu. Et ole enää punaisella.
Vomitgate on mennyttä. Nauti tästä.
Tai yritä.
Hyvä on.
Odota. Minulla on sinulle jotain.
Täytyy pysyä energisenä. On palkintokausi.
Tarvitsetteko jotain, rva Alcott?
Anteeksi, jos tämä on outo pyyntö.
Vaimoni pitää Vogue-lehdestä
ja pyysi nimikirjoitustanne.
En tiennyt, että olet naimisissa.
Viisi vuotta ensi kuussa.
Käyn hakemassa kynän.
uutuus! BEN & JERRY'S Valot! Toffeeta! KAMERA KÄY!
Toimitte erittäin rohkeasti, rva Harding.
Kiitos, Luther. Olen kiitollinen tuestasi ja opastuksestasi.
Olen ylpeä saadessani edustaa sinua.
Teet tietä monille muille kaltaisillesi naisille.
Heitä on liian monta.
Minun täytyy puhua kanssanne.
Tiedän, millaista on, kun kukaan ei usko.
Olin 25-vuotias.
Etenin muodin maailmassa.
Halusin lapsesta asti suunnittelijaksi.
Tulin muotikouluun, mutten saanut mahdollisuutta valmistua.
Lagerfeld ja Saint Laurent olivat mentoreitani.
He pitivät minua suojattinaan.
Ja sitten?
Minulla oli yhden illan juttu laivaston lomaillessa.
Oli tarkoitus hankkiutua siitä eroon.
Olin menossa klinikalle,
kun minua lähestyi nainen.
Hän sanoi voivansa auttaa.
Hän sanoi, että jos annan vauvan hänelle…
Miksi hän halusi vauvan?
En tiedä. En tiennyt silloin, enkä vieläkään.
Mutta minulla on teorioita.
Laitoin ne internetiin, eikä kukaan usko minua.
Väittävät salaliittoteoreetikoksi.
Tiedän, että nämä naiset suunnittelevat jotain.
Miksi kävit sen kaiken läpi?
Hän sanoi antavansa minulle maailman, jos annan hänelle sen yhden asian.
Ja teit niin.
Möin käsilaukkuni patentin
Marc Jacobsille.
En tiennyt, kuka hän oli. Kukaan ei tiennyt silloin.
Nyt ne ovat maailmanlaajuinen sensaatio.
Elän myynnillä, mutta se ei riitä. Se ei riitä koskaan.
Kerrotko kaiken tämän mieheni takia?
Miehesi? Luoja, en.
En tiedä mitään siitä paskiaisesta.
Kerron tämän poikasi takia.
Poikasi ja hänen vaimonsa ovat suuressa vaarassa.
He ovat jahdanneet perhettäsi pitkään.
Mitä? Miksi?
He ovat vihaisia hänelle.
Yksi heidän vahvimmista pelaajistaan lähti,
koska nainen rakastui häneen.
Adeline?
Puhu hiljempaa. He ovat kaikkialla.
Usko minua.
Olemme kiitollisia, että tulitte, tri Hill.
En yleensä tee näin,
mutta ottaen huomioon erityiset olosuhteenne…
Okei.
No niin.
Tiedän.
Se sattuu. Olen pahoillani, kultaseni.
Mutta kylkikipu on yleinen tila
naisilla viimeisellä raskauskolmanneksella.
Mutta olen vasta toisella.
Vai niin. Pikkukaveri taitaa kasvaa nopeasti.
Mutta muuten kaikki on hyvin.
Hän vain painaa kylkiänne kasvaessaan.
Varsinkin tällä puolella. Onko siellä kipua?
-Ei oikeastaan. -No, se vahvistaa tilanteen.
Muistakaa, että tämä on hyvä uutinen. Ainakin vauvalle.
Äidille se voi tehdä asioista hieman epämukavaa.
Toimiston Cora voi lähettää suosittelemiani kevyitä harjoituksia.
Kylvyt ja raskausjooga auttavat myös.
Kylvyt ja jooga, siinäkö kaikki mitä voitte tehdä?
En voi olla näin kovissa tuskissa.
Olen pahoillani, ettei kukaan kertonut,
ettei raskaus tule olemaan helppoa, rva Alcott.
Okei.
Kuvailisitko kipuasi vähän tarkemmin?
Kyljessä ja nivusissani on
pistävää kipua aina välillä.
Kuulostaa siltä, että teillä on kyljen lisäksi liitoskipua.
Cora voi auttaa myös sen kanssa.
Hän sai juuri lantionpohjaterapeutin lisenssin.
Joten sovimme tapaamisen.
Mitä se tarkoittaa?
Rva Alcott,
haluan tietää, oletteko valmis tekemään kaikkenne
terveen raskauden eteen?
Tietysti olen.
Hyvä, koska se tarkoittaa myös matkustuskieltoa
loppuraskauden ajaksi.
Hetkinen. Mitä?
Hänellä on Golden Globe -ehdokkuus. Seremonia on parin viikon kuluttua.
Ymmärrän sen, mutta on aika kysyä itseltänne:
"Kumpi on tärkeämpi? Vauva vai palkinto?"
Totutelkaa unelmienne särkymiseen.
Sitä vanhempina olo on.
Esikoiseni sai tietää juuri, ettei pääse esihaussa U Penniin.
Tuntuu kuin eläisin Hiroshiman keskellä.
Raskaus on kuin kaikki muukin.
Käyttäkää maalaisjärkeä, niin pärjäätte kyllä.
Älkää noudattako vaistoanne.
Varokaa sitä.
Miten voin auttaa sinua, kulta?
Kutsu Sonia illalliselle.
Soniako?
Niin, hän on tällä gallerian takia.
Ehkä juttelu tyttöjen kesken tekee minulle hyvää.
Selvä. Toki.
Oikein hyvä.
Yritä vetää vauva alas mattoon, kun hengität ulos.
Onko sinulla yhä kipua alaselässä?
Ei oikeastaan. Tuntuu hyvältä.
Näetkö? Kehosi kertoo aina, jos jokin on vialla.
Haloo?
Pöytäkoriste on liikaa.
Tarvitsemme jotain yksinkertaisempaa.
-Näyttääkö tämä hyvältä? -Näyttää hienolta.
Okei.
-Sonia. -Anteeksi. Olen liian aikaisessa.
Ei se mitään.
Unohdin, kuinka lähellä kaikki täällä on.
Olimme järjestelemässä.
Mahtavaa.
Hieno valo.
Oletko kunnossa?
Nti Shawcross, voinko ottaa takkinne?
-Kiitos paljon. -Toki.
En tiedä, miksi hän katsoi sinua siten.
Ehkä hän yllättyi tyrmäävästä kauneudestani.
Halusin vain sanoa, ennen Dexin paluuta,
että olen pahoillani siitä, että olin töykeä sinua kohtaan.
Lopeta. Olet raskaana ja kampanjoit Oscar-ehdokkuudesta.
Voit käyttäytyä miten haluat.
Siitä puheen ollen.
Lahjoja vauvalle.
Ei olisi tarvinnut.
Älä nyt. Vauvat ovat ainoita ihmisiä, jotka ansaitsevat lahjoja.
Olen hämmästynyt, että kukaan meistä selvisi traumasta.
Meidät pakotettiin maailmaan, jossa emme halunneet asua.
Luoja. Traumasta puheen ollen,
Dex kertoi, mitä sinulle on tapahtunut.
Kertoiko hän vainoojasta?
Kuulosta todelliselta painajaiselta.
Niin, se on ollut helvettiä.
Tiedätkö,
jossain vaiheessa luulin, että seuraat minua.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Joku käytti vihreitä korkokenkiä, jotka sinulla oli galleriassa.
Luoja. En käytä koskaan vihreää.
Se saa minut näyttämään kalpealta.
Jopa jalkani.
Muistan varmaan väärin.
Raskaushormonit.
Voin vain kuvitella.
-Kulta. -Älä kutsu minua siksi.
Voisitko
laittaa puhelimen pois? Vaikka vain loppuaterian ajaksi.
Kolmekymmentä sekuntia. En pyydä enempää.
Ymmärrätkö, että kädessäsi on miljoonien dollarien
arvosta sopimuksia?
Mutta ei ole mitään arvokkaampaa kuin ihmissuhde.
Tulin jo tänne illalliselle kanssasi kuin olisimme pari.
Pitääkö minun nyt hitto kuunnella jorinoitasi?
Se on liikaa pyydetty, Hamish.
Haluan tietää jotakin.
Vastaa kysymykseeni ja annan se takaisin.
-Pilailetko hitto kanssani? -Kerro totuus.
Mistä?
Siitä elokuvakäsikirjoituksesta, jonka annoit vuosi sitten.
Jonka käskit allekirjoittaa
ja ohjata ilman mitään muita tietoja.
Kuten, kuka kirjoitti sen ja kuinka sait sen käsiisi.
Elokuva, josta omat agenttinikin sanoivat,
että se epäonnistuisi. Varsinkin, jos Anna Victoria Alcott näyttelee siinä.
Vaadit sitä. Nyt hän on ehdolla
jopa 11 Golden Globe -palkintoon.
Miksi pidät sitä huonona asiana?
Mitä hittoa on tekeillä, Siobhan?
Kuka helvetti olet?
Päätin käyttää omia kuukautisiani ensisijaisena materiaalina.
Piti kerätä, varastoida ja tallentaa sitä.
Kaikki pitivät minua hulluna.
Niin sanotaan aina naisista, jotka ovat neroja.
Kipu on kasvun koetinkivi.
No, joskus kipu on vain kipua.
Dex.
Ei minun maailmassani.
Kun äitini löi minua ensimmäisen kerran, päätin olla tuhlaamatta sitä.
Löikö äitisi sinua?
Melkein joka päivä.
Hän oli epävakaa tai bipolaarinen.
Molempia. Kuka tietää?
Naisia ei diagnosoitu silloin.
He vain huusivat ovien takana.
Joten muutin Berliiniin 17-vuotiaana päästäkseni pois hänen luotaan.
Aloin alkemisoida tuskani taiteeksi.
Nyt olen kiitollinen kaikesta hänen aiheuttamastaan kärsimyksestä.
Se toi minut tänne,
sinun kanssasi.
-Tosi hauskaa. -Olet hyvä isäntä.
-Kiitos. -Et yhtä hyvä kuin Anna.
-Tosi hauskaa. -Niin oli oikein mukavaa.
Saatan sinut autollesi.
-Kiitos. -Selvä. Hienoa.
Nähdään galleriassa.
Halusin kysyä jotakin.
Niin.
Oletko nähnyt tämän kuvan?
En.
En voi sanoa nähneeni.
Hitto vie. Hän näyttää aivan minulta.
Niin, sitä minäkin ajattelin.
Mutta huolettomana blondina. Kulmakarvoilla. Eikä kasvolävistyksiä.
Sanoiko Dex samaa?
Oletko varma, ettet tunne häntä?
Muistaisin, jos olisin tavannut vähemmän ilkeän kaksoseni.
Anteeksi, että…
Hei.
Voin vain kuvitella, millaisen paineen alla olet juuri nyt.
Sinun on oltava lempeä itsellesi.
Vai mitä?
Soita, jos tarvitset apua.
Hotellini on 15 minuutin päässä.
Etsitkö jotain?
Oliko teillä hauskaa?
Miten tunnet Sonian?
En tunne.
Tiesit hänen sukunimensä.
Koska hra Harding kertoi sen.
Älä kutsu häntä siksi.
Äläkä minua rva Alcottiksi.
-Nti Baldwin haluaa niin. -Mutta minä en.
Teen kuten nti Baldwin käskee.
Katsoit häntä kuin tuntisitte.
Hän vain muistuttaa paljon vanhaa ystävääni.
Adelinea.
Kuka Adeline on?
Kiitos tästä illasta.
Avasitko lahjani?
En voinut vastustaa.
Kamal. Menemme fysioterapiaan, emme taloon.
Tämä on lääkäriaseman antama osoite.
En tiennytkään. Mikä sattuma. Kauanko olette asuneet täällä?
Dex on ollut täällä noin 15 vuotta.
Niin kauan? Unohdan, että hän on vanhempi. Hän näyttää hyvältä ikäisekseen.
Minä olen ollut täällä viisi vuotta. Siitä lähtien, kun menimme kihoihin.
Voit istua pöytään.
Selvä.
Otanko kengät pois?
Riisu kaikki vyötäröstä alaspäin, ja kaikki hyvin.
Voimme toki tehdä myös ulkoisen lantionhieronnan.
Jos sinulle käy, olisi hyvä tehdä se sisäisesti.
Sinä päätät.
Enpä oikein tiedä.
Ei se mitään. "Sinun kehosi."
Kipu on siis parantunut?
Kokeillaan sitä.
Saat olla hetken rauhassa.
Allekirjoita tämä suostumuslomake.
-Mikä se on? -Ihan normaalikäytäntö.
Käy makuulle.
Tunnet hieman kylmyyttä ja painetta.
Ei mitään, mitä et ole tuntenut aiemmin.
Oikea iliococcygeus on tiukka. Yritän rentouttaa sen.
Yhtään parempi?
En osaa sanoa.
Vasen pubococcygeuksesi tarvitsee myös rentoutusta. Hetki.
Haluan, että lopetat.
Hetki vain.
En ole varma tästä.
Hetki vain.
-Haluan, että lopetat. -Se alkaa olla rento.
Älä koske minuun!
Kaikki eivät ole valmiita syvempään hoitoon.
Mitä sinä teet?
Kuulin taas sen äänen.
-Minkä äänen? -Etkö kuullut sitä?
Aivan. Sinusta talossa kummittelee.
Anna.
Cora ahdisteli minua tänään.
Mitä?
Olen tosissani.
Hän työnsi sormensa sisääni. Hän ei lopettanut, kun käskin.
Olen pahoillani.
-Mistä sinä puhut? -Se ei ole hauskaa.
Cora on koulutettu fysioterapeutti.
En usko, että hän…
Mikset hitto usko minua koskaan?
Minne sinä menet? Älä sivuuta minua.
Olet hitto järjiltäsi?
Tiedätkö mitä? Ehkä olen.
Ja tiedätkö mitä? Pidän itsestäni paljon enemmän tällaisena.
Olet vihainen, koska et voi mennä Golden Globeen.
Älä naura minulle.
Hetki. Luuletko, että tässä on kyse Golden Globesta?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Luulitko voivasi haudata surusi
kauniin vaimosi kuolemasta naimalla minut?
Että olisin söpö pikku rekvisiittasi?
Millä vuosisadalla luulet olevasi?
Mitä oikein tarjoat minulle?
En tiedä, mitä tehdä.
Myönnä se.
Minulla ei ole suhdetta.
Tiedän sen.
Tarkoitin, myönnä, että pidät minua hulluna.
Myönnä, että luulet minun keksineen kaiken.
Ettei asunnossamme ollut koskaan stalkkeria.
Luulet, että kirjoitin peiliin ja soitin poliiseille saadakseni huomiota,
tai jotain tyhmää paskaa.
Että keksin hoitajan ja sijoittelin hiton nuket.
Kyllä!
Okei?
Tietysti. Kyllä!
Hitto vie, tiesin sen.
Mitä minun pitäisi ajatella?
Missään siinä ei ole järkeä.
Olet oikeassa siinä.
Rakastan sinua.
Mutta…
Tämä ei ole rakkautta, vaan tukahduttamista.
Näin kohdellaan lasta.
Mitä…
Mitä haluat?
Haluan, että uskot minua.
En tiedä, pystynkö siihen.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Aion katsoa Globeja. Tuletko?
Golden Globe -suoratoisto
Katso suoratoistoa
Minulla on suuri kunnia esitellä tämän vuoden draamaelokuvan
parhaan naispääosan Golden Globe -palkinto.
Ja palkinto menee
Babette Enolle, Daddy, Do You Love Me?
En voi uskoa, että olen täällä.
En olisi täällä ilman edeltäjiäni
ja heidän mahtavaa tukeaan, johon olen ollut etuoikeutettu.
Kanssaehdokkaani, kiitos, että viitoititte tietä minulle.
Anna Victoria Alcott, missä tahansa…
Eikö sinun pitäisi olla Golden Globeissa uuden asiakkaasi kanssa?
Kuule, minäkin olen pettynyt.
Mutta kysyn jotakin.
Haluatko Oscarin?
Tiedät, että haluan.
Haluatko sitä yhtä paljon kuin vauvaa?
Kyllä.
Oletko valmis tekemään mitä tahansa sanon saadaksesi sen?
Kyllä.
Hyvä. Soitan sinulle huomenna.
Mikä hätänä?
Babette Eno kuoli auto-onnettomuudessa.
Käännös: Satu Pietarinen