-Vi er så glade på dine vegne. -Tusen takk, Karl.
Ikke la dette lille mellomspillet forhindre kreativiteten.
Jeg skal ikke det, Yves.
Jeg tror babyen vil inspirere meg til å gjøre mitt beste arbeid.
Vi gleder oss til å se hva som kommer neste år.
-Du er en av våre beste unge designere. -Jeg er så heldig som kjenner dere begge.
Men, kjære, hvor er familien din?
Mener du babyens far? Står fast i trafikkork?
Hvor skal vi?
-Hva skal dere gjøre? -Vi har allerede sagt det.
Det gjør vondt!
Du skal føde, for faen. Så klart gjør det vondt.
God kveld, Ms. Preecher. Jeg er dr. Andrew Hill.
Forstår du hvilken prosedyre du skal ha i dag?
-Jeg tror ikke jeg… -Du inngikk en avtale som ikke kan angres.
-Men jeg… -Beklager.
Kan du spre beina for meg? Takk.
Litt bredere. Veldig bra.
Det ser bra ut. Press.
Press. Kom igjen.
Du må presse hardere enn det.
Kom igjen!
Herregud. Pokker!
Press. Det blir en lang natt.
Kan jeg få litt hjelp?
Det går bra.
Det blir verdt det.
Press. Bra.
Jeg ser hodet hans.
Kom igjen.
Hva vil det innebære?
Bare si til juryen hva du så.
Jeg så ingenting, mamma.
Da kan du vitne som et karaktervitne.
-Vitne om karakteren din? -Og mot din fars.
-Jeg har ikke noe imot pappa. -Selvsagt ikke.
-Han kjøpte livet du har. -Det er ikke sant.
Han sendte deg til RISD for å bli kunstner. Da det ikke funket,
kjøpte han en latterlig dyr leilighet for å muntre deg opp.
-Mamma. -Han kjøpte bryllupet
-med en kvinne som døde. -Slutt.
Jeg stadfester bare fakta.
Trekk den tilbake.
Saken? Jeg kan ikke det, skatt.
Den begjæres i morgen. Jeg har ansatt Luther Feldman.
Mener Feldman at du har en god sak?
Han representerte tre av Harvey Weinsteins ofre.
Han tar kun gode saker.
Jeg vil ikke at du skal se gal ut.
Alle tror jeg er gal allerede. Hvilken skade kan dette utgjøre?
Dette er ikke et påfunn.
Ingen anklager noen de har elsket for overgrep fordi de kjeder seg.
Ingen anklager noen for upassende seksuell atferd
av andre grunner enn desperasjon.
Jeg er glad i deg. Jeg vil hjelpe deg.
Men?
Det er rart at vi ser på menn som det modigere kjønnet.
Kvinner hjelper alltid hverandre.
Noen menn støtter ikke kvinnen som fødte dem engang.
Jeg må hjem til Anna.
Sa du ikke at hun er i byen i dag?
Du vil angre på at du ikke tror meg.
-Gratulerer med GG-nominasjonen. -Hei. Takk.
-Det er en glede å jobbe med deg. -Hei.
Herregud. Anna. Hei. Gratulerer.
Du også.
Jeg mente graviditeten. Hvem bryr seg om prisene? Så dumt.
Akkurat.
Jobber du med Siobhan?
-Vi er bestevenner. -Verden er liten. Jeg elsker henne.
Er ikke prisutdelingssesongen intens?
Jeg er utslitt, og jeg er bare 21. Det må være enda verre for deg.
Herregud. Er det Suprêmes?
Ja, de er fra…
Blir de ikke solgt to ganger daglig, én per kunde?
-Ja, jeg kjenner… -Får jeg?
Jeg burde ikke. Jeg vil beholde prøveplagg-fasongen.
Beklager. Jeg må ta denne. Det er Lorne Michaels.
Hei, Lorne.
Ikke den lørdagen. Hun har et annet event.
Hei. Et øyeblikk.
Jeg skal sjekke med teamet hennes og gi beskjed.
-Herregud. Er det Suprêmes? -Hva faen gjorde Babette her?
Ikke snakk stygt om mine andre klienter.
-Siobhan, vi er i samme kategori. -Jeg har ikke en konkurranseklausul.
Du er bestevennen min.
Vi er også kollegaer.
Vi må ha grenser, og dette er en du ikke bør tråkke over.
Ok.
Jeg tok med dette overprisede, idiotiske bakverket for å si takk.
Og jeg setter pris på det.
Hvorfor gjør du dette?
Alt handler ikke om deg. Jeg har regninger som må betales.
-Straffer du meg fordi jeg er gravid? -Jøss. Paranoid, eller?
Slapp av. Faren er over.
Spygate er over. Nyt det.
Eller prøv på det.
Ok.
Vent. Jeg har noe til deg.
Du må ha energi. Det er prisutdelingssesong.
Trenger du noe, Miss Alcott?
Dette er kanskje et rart spørsmål,
men kona mi elsker Vogue,
og hun lurte på om du kan signere dette?
Jeg visste ikke at du var gift.
-Fem år neste måned. -Jeg skal finne en penn.
Du har vært modig, Ms. Harding.
Takk, Luther. Takk for din støtte og veiledning.
Jeg er stolt av å representere deg.
Du baner vei for andre kvinner i din situasjon.
Det er altfor mange.
Jeg må snakke med deg.
Jeg vet hvordan det føles å ikke bli trodd.
Jeg var 25 år gammel.
Jeg var et stjerneskudd i moteverdenen.
Jeg ville bli designer fra jeg var liten.
Jeg kom til FIT, men fikk ikke sjansen til å ta en grad.
Jeg ble kapret av Lagerfeld og Saint Laurent.
De kalte meg en protesjé.
Og så?
Jeg hadde en one night stand under Fleet Week.
Jeg ville ta abort.
Jeg var på vei til klinikken
da en kvinne kontaktet meg.
Hun sa at hun kunne hjelpe meg.
-Hun sa at hvis jeg ga henne babyen… -Hvorfor ville hun ha babyen?
Jeg vet ikke. Jeg visste det ikke da, og jeg vet det fremdeles ikke.
Men jeg har teorier.
Jeg legger dem ut på nettet, og ingen tror meg.
De kaller meg konspiratør.
Jeg vet at kvinnene planlegger noe.
Hvorfor valgte du å gjøre det?
Hun sa at hun ville gi meg hele verden om jeg ga henne denne ene tingen.
Og du gjorde det.
Jeg solgte patentet til vesken min til Marc Jacobs.
Ingen visste hvem han var på den tiden. Nå er de en verdenssensasjon.
Jeg lever av salget, men det er ikke nok. Det er aldri nok.
Forteller du meg dette på grunn av ektemannen min?
Ektemannen din? Gud, nei. Jeg vet ingenting om den drittsekken.
Det gjelder sønnen din.
Sønnen din er i stor fare, og det er kona hans også.
De har vært ute etter familien din lenge.
Hva? Hvorfor det?
De er sinte på ham.
En av deres mektigste spillere hoppet av
fordi hun ble forelsket i ham.
Adeline?
Demp deg. De er overalt.
Tro meg.
Takk for at du kom hit, dr. Hill.
Jeg pleier ikke å gjøre det, men med tanke på omstendighetene deres…
Sånn. Jeg vet det.
Det gjør vondt. Unnskyld.
Det du opplever er en ganske vanlig tilstand
i tredje trimester, ribbeinssmerter.
Jeg er i andre trimester.
Jeg antar at den lille vokser raskt.
Men alt annet er bra.
Han presser mot ribbeina når han vokser,
særlig på denne siden. Har du smerter der?
-Nei. -Det bekrefter det.
Dette er gode nyheter, særlig for babyen.
Det kan bli litt mer ukomfortabelt for moren.
Cora på kontoret kan sende deg noen lette øvelser jeg anbefaler.
Bad og yoga for gravide er også bra.
Bad og yoga. Er det alt du kan gjøre?
Jeg kan ikke fortsette med denne smerten.
Beklager at ingen har fortalt deg at graviditet er enkelt, Ms. Alcott.
Kan du beskrive smerten litt bedre?
Det er i ribbeina og en slags
stikkende smerte i lysken som kommer og går.
Det høres ut som du har ligamentsmerter i tillegg.
Cora kan hjelpe med det også. Hun ble nettopp bekkenbunnsterapeut.
Vi setter opp en time.
Hva innebærer det?
Miss Alcott, jeg må vite at du er villig til å gjøre alt du kan
for en sunn graviditet.
Jeg er det. Selvsagt er jeg det.
Bra. Det betyr også ingen reising resten av graviditeten.
Vent. Hva?
Hun er Golden Globe-nominert. Seremonien er om noen uker.
Jeg skjønner det, men nå må dere stille dere et spørsmål:
"Hva er viktigst? En baby eller en pris?"
Bli vant med at drømmene deres blir knust. Sånn er det å være forelder.
Min eldste fant nettopp ut at hun ikke kom inn på U Penn.
Det er som Hiroshima hjemme hos meg.
Graviditet er som alt annet.
Bruk sunn fornuft, så går det bra.
Slutter du å følge magefølelsen? Pass på.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Inviter Sonia på middag.
-Sonia? -Hun er her grunnet galleriet uansett.
Kanskje litt jentetid er bra for meg.
Ok. Greit.
Veldig bra.
Se for deg at du trekker babyen ned i matten når du puster ut.
Har du fortsatt vondt i korsryggen?
Nei. Det føles bra.
Ser du? Kroppen din sier ifra når noe er galt.
Hallo?
Bordoppsatsen er for voldsom. Vi trenger noe enklere.
-Synes du den ser bra ut, Miss Alcott? -Den er kjempefin.
-Sonia. -Beklager. Jeg vet at jeg er tidlig ute.
Det går bra.
Jeg glemte hvor nært alt er her ute.
-Vi holder på å gjøre klart. -Fab.
Fint lys.
Går det bra med deg?
Miss Shawcross, skal jeg ta jakken din?
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Jeg vet ikke hvorfor hun så sånn på deg. -Det var vel min slående skjønnhet.
Før Dex kommer, vil jeg bare si
unnskyld hvis jeg har vært uvennlig.
Slutt. Du er gravid og kjemper om en Oscar-nominasjon.
Du kan oppføre deg som du vil.
Apropos det.
-Gaver til babyen. -Det var ikke nødvendig.
Kom igjen. Babyer er de eneste som fortjener gaver.
Det er forbløffende at vi har overlevd traumet
med å bli tvunget inn i en verden vi aldri samtykket til å leve i.
Herregud. Apropos traume.
Dex fortalte hva som har skjedd.
Fortalte han om stalkeren?
Det høres ut som et mareritt.
Ja, det har vært et helvete.
Jeg trodde faktisk at du fulgte etter meg en stund.
Jeg vet at det er sprøtt.
Jeg så noen med de grønne hælene du brukte på galleriet.
Jeg bruker aldri grønt.
Jeg ser så blek ut i den fargen.
Selv på føttene.
Jeg husker sikkert feil.
Graviditetshormoner. Jeg kan bare se det for meg.
-Kjære. -Ikke kall meg det.
Kan du legge fra deg telefonen? Bare resten av måltidet.
Tretti sekunder. Det er alt jeg ber om.
Vet du at du har avtaler for hundrevis av millioner i hånden din?
Ingenting er mer verdifullt enn menneskelig kontakt.
Jeg kom hit på middag som om vi er et par.
Må jeg høre på at du snakker også? Det er for mye å be om, Hamish.
Jeg må vite noe.
Svar på spørsmålet, så får du den.
-Kødder du med meg? -Si sannheten.
Om hva da?
Filmmanuset du ga meg for litt over et år siden.
Det du ba meg om å sette navnet mitt på og regissere uten noe informasjon,
inkludert hvem som skrev det og hvordan du fikk tak i det…
Den filmen, som alle sa, også agentene mine,
ville bli en fiasko, særlig om jeg brukte Anna Victoria Alcott,
som du insisterte på… er nå en prisfavoritt
og nominert til intet mindre enn elleve Golden Globes.
Er det noe negativt?
Hva faen foregår, Siobhan?
Og hvem i helvete er du?
Jeg ville bruke min egen menstruasjon som materiale.
Jeg måtte samle den inn og oppbevare den.
Alle mente jeg var gal.
De sier alltid det om kvinner som ender opp med å bli genier.
Smerte er utviklingens prøvestein.
-Av og til er smerte bare smerte. -Dex.
Ikke i min verden.
Jeg bestemte meg for å ikke kaste bort noe den første gangen mamma slo meg.
Slo moren din deg?
Nesten hver dag.
Hun var emosjonelt ustabil eller bipolar. Eller begge deler. Hvem vet?
Kvinner fikk ingen diagnoser på den tiden. De bare ropte bak lukkede dører.
Jeg flyttet til Berlin da jeg var 17 år for å komme meg unna.
Jeg begynte å forvandle smerten til kunst,
og nå er jeg takknemlig for alt hun utsatte meg for.
Det førte meg hit, med deg.
-Så gøy. -Du er en utmerket vert.
-Takk. -Anna er bedre.
-Så gøy. -Ja, det var kjempehyggelig.
Jeg følger deg til bilen.
-Takk. -Ok. Supert.
Vi ses på galleriet.
Jeg ville spørre deg om noe.
-Ja. -Har du sett dette bildet?
Nei. Jeg kan ikke si at jeg har det.
Pokker. Hun ligner meg på en prikk.
Ja, det var det jeg syntes.
Men som en bekymringsløs blondine. Med øyebryn. Og ingen piercinger.
Sa Dex det samme?
Er du sikker på at du ikke kjenner henne?
Jeg ville husket det om jeg møtte en som ligner min mindre onde tvilling.
Unnskyld, det…
Du. Jeg kan ikke forestille meg hvor mye press du opplever.
Du må være snill mot deg selv. Ok?
Ring meg om du trenger hjelp. Hotellet mitt er et kvarter unna.
Leter du etter noe?
Hadde du det hyggelig?
-Hvordan kjenner du Sonia? -Jeg gjør ikke det.
-Du visste etternavnet hennes. -Fordi Mr. Harding sa det.
Ikke kall ham det. Og du trenger ikke å kalle meg Miss Alcott.
-Miss Baldwin vil det. -Men ikke jeg.
Jeg gjør det Miss Baldwin ber meg om.
-Du så på henne som om du kjente henne. -Hun ligner på en gammel venn av meg…
-Adeline. -Hvem er Adeline?
Takk for i kveld.
-Åpnet du gaven min? -Jeg kunne ikke motstå.
Kamal. Vi skal på fysioterapi, ikke til huset.
Legekontoret ga meg denne adressen.
Det visste jeg ikke. Så rart. Hvor lenge har dere bodd her?
Dex har bodd her i 15 år.
Så lenge? Jeg glemmer at han er eldre. Han ser godt ut for alderen.
Jeg har bodd her siden vi ble forlovet. Det er fem år siden.
Du kan sette deg ved bordet.
Ok. Skal jeg ta av meg skoene?
Ta av deg alt fra midjen og ned.
Vi kan ta en ekstern bekkenmassasje også.
Hvis du er åpen for dypere ting, hjelper det å ha tilgang innvendig.
Opp til deg.
-Jeg er ikke så sikker på det. -Null problem. "Det er din kropp."
Så smerten har blitt bedre?
Vi gir det et forsøk.
Du skal få være alene.
Signer dette samtykkeskjemaet.
-Hva er dette? -Bare vanlig praksis.
Legg deg ned.
Du vil føle kulde og press, helt ulikt noe du har kjent før.
Venstre iliococcygeus er stram. Jeg skal prøve å løsne på den.
Bedre?
Jeg vet ikke.
Venstre pubococcygeus må også løsnes. Et øyeblikk.
Jeg vil at du skal stoppe.
Bare et øyeblikk.
Jeg er ikke så sikker på dette.
Bare et øyeblikk.
-Jeg vil at du skal stoppe. -Snart er den løs.
Ta fingrene ut av meg!
Ikke alle er klare for det dype.
Hva gjør du?
Jeg hørte lyden igjen.
-Hvilken lyd? -Hørte du den ikke?
Stemmer. Du tror huset er hjemsøkt.
Anna.
Cora antastet meg i dag.
Hva?
Jeg mener det.
Hun stakk fingrene i meg. Hun stoppet ikke da jeg sa stopp.
Unnskyld.
-Hva snakker du om? -Det er ikke morsomt.
Cora er fysioterapeut.
Jeg tror ikke hun ville…
Hvorfor kan du aldri tro på meg, for faen?
Hvor skal du? Ikke overse meg, Anna.
Har du gått fra vettet?
Vet du hva? Kanskje jeg har det.
Og vet du hva mer? Jeg liker meg selv bedre sånn.
Jeg vet at du er lei deg på grunn av Golden Globes.
Ikke le av meg.
Tror du dette handler om Golden Globes?
Hva faen feiler det deg?
Trodde du at du kunne glemme sorgen over din kone ved å gifte deg med meg?
At jeg skulle være din søte rekvisitt? Hvilket århundre tror du dette er?
Og hva tilbyr du meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Anna.
Innrøm det.
-Jeg er ikke utro. -Jeg vet det.
Innrøm at du tror jeg er gal. At du tror at jeg har funnet på alt.
At du ikke tror det var en stalker i leiligheten.
At du tror at jeg skrev på speilet og ringte politiet for å få oppmerksomhet.
At jeg fant opp sykepleieren og plantet dukkene.
Ja!
Ok? Selvsagt. Ja!
Jeg visste det. Faen heller.
Hva annet skal jeg tro?
Ingenting gir mening.
Det har du rett i.
Jeg elsker deg, men…
Dette er ikke kjærlighet. Det er kvelning.
Det er sånn du behandler et barn.
Hva vil du?
-Jeg vil at du skal tro meg. -Jeg vet ikke om jeg greier det.
Takk for ærligheten.
Jeg skal se på Globes. Kommer du?
Se livesendingen fra Golden Globes
Det er en ære å presentere årets Golden Globe-pris
for beste skuespiller i en dramafilm.
Og prisen går til…
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Det er utrolig å stå her.
Jeg hadde ikke vært her uten
de fantastiske skuldrene jeg har kunnet stå på.
Mine mednominerte, takk for at dere har banet vei.
Anna Victoria Alcott, hvor…
Burde du ikke vært på Golden Globes med klienten din?
Jeg er også skuffet.
Jeg må spørre deg om noe. Vil du ha en Oscar?
Det vet du at jeg vil.
Vil du det like mye som å få en baby?
Ja.
Er du villig til å gjøre alt jeg sier for å få den?
Ja.
Bra. Jeg ringer deg i morgen.
Hva er det?
Babette Eno halshugget i bilkrasj
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland