Vi är så glada för din skull.
Tack ska du ha, Karl.
Låt det inte hindra din kreativitet.
Nej då, Yves.
Babyn kommer att inspirera mig till att göra mitt bästa.
Vi ser fram emot vad som kommer nästa år.
Du är en av våra bästa unga designers.
Jag är så glad att jag känner er båda.
Men var är din familj?
Menar du babyns far?
Fast i trafik?
Vart för ni mig?
Vad tänker ni göra?
Vi har ju redan sagt det.
Det gör ont!
Du ska föda. Klart att det gör ont.
God afton, ms Preecher. Jag är dr Andrew Hill.
Är du införstådd i proceduren du ska genomgå idag?
Jag tror inte…
Du har gett ett medgivande som inte kan återtas.
-Men jag… -Jag är ledsen.
Kan du sära på benen, tack? Tack.
Lite mer. Lite till.
Bra.
Det ser bra ut. Krysta nu.
Krysta. Kom igen.
Du måste krysta mer än så. Okej?
Kom igen!
Jisses.
Förbannat!
Krysta.
Herregud. Det blir en lång natt.
Kan jag få hjälp här?
Okej.
Det är okej.
Allt… är värt det.
Krysta, mer. Bra.
Jag ser hjässan.
Kom igen. Kom igen.
Så vad innebär det exakt?
Bara berätta för juryn vad du såg.
Jag såg inget, mamma.
Då kan du vara karaktärsvittne.
Vittna om din karaktär?
Och mot din fars.
-Jag har inget emot pappa. -Klart att du inte har.
-Han köpte dig livet du lever. -Det är inte sant.
Han lät dig gå på RISD och bli konstnär. När det inte funkade,
köpte han dig en löjligt dyr bostadsrätt för att muntra upp dig.
-Mamma. -Sen köpte han dig ett bröllop
-med en kvinna som råkade dö. -Sluta.
Älskling, jag säger bara som det är.
Sluta.
Rättegången? Jag kan inte.
Jag åtalar imorgon med Luther Feldman.
Tycker Luther Feldman att du har ett fall?
Han representerade tre av Harvey Weinsteins offer.
Han tar inte lätt på det.
Jag vill inte att du görs till åtlöje.
Alla behandlar mig som om jag vore galen. Vad kan det här göra?
Det är ingen lek.
Ingen anklagar nån de älskat för övergrepp
för att de inte har bättre saker att göra.
Ingen anklagar nån för sexuella trakasserier
av nån anledning utom desperation.
Jag älskar dig, och jag vill hjälpa dig.
Men?
Jag tycker det är lustigt att vi anser män vara det djärva könet.
Kvinnor gör allt för att hjälpa varann.
Vissa män står inte ens upp för kvinnan som födde dem.
Jag måste hem till Anna.
Var hon inte i stan idag?
Du kommer att ångra att du inte tror mig.
-Grattis till Golden Globe-nomineringen. -Hej. Tack.
-Vi är glada att få jobba med dig. -Hej.
Herregud, Anna. Grattis.
Detsamma.
Jag menar graviditeten. Vem bryr sig om priser? Fånigt.
Eller hur.
Jobbar du med Siobhan?
Hon är min bästa vän.
Liten värld. Jag älskar henne.
Visst är prissäsongen intensiv?
Jag är helt slut och bara 21. Jag kan tänka mig hur du mår.
Herregud. Är det Suprêmes?
Ja. De är från…
Säljs inte de i två droppar per dag, en per kund?
-Jo. Jag känner… -Får jag?
Jag borde inte.
Jag vill förbli storlek fyra.
Ledsen, men jag måste svara.
Det är Lorne Michaels.
Hej, Lorne.
Nej, den lördagen funkar inte. Hon har nåt annat då.
Hej. Ett ögonblick.
Jag kollar med hennes team och återkommer. Okej.
Herregud. Är det Suprêmes?
Vad fan gjorde Babette här?
Tala inte så respektlöst om mina andra klienter.
Siobhan, hon är i min kategori.
Jag har inga regler mot konkurrens.
Lägg av. Du är min bästa vän.
Vi är också kollegor.
Vi måste hålla gränserna, och den här vill du inte överträda.
Okej.
Wow.
Jag köpte de här överdrivet dyra bakverken som tack.
Och jag uppskattar det verkligen.
Varför gör du såhär mot mig?
Allt handlar inte om dig. Vi har alla räkningar att betala.
Straffar du mig för att jag blev gravid?
Wow.
Paranoid?
Lugn. Du är ute ur riskzonen.
Kräkningarna ligger bakom dig. Njut.
Försök åtminstone.
Okej.
Vänta. Jag har nåt åt dig.
Du måste hålla energin uppe nu under prissäsongen.
Pappa ÄLSKAR DU MIG?
Behöver du nåt, miss Alcott?
Förlåt om det är en knäpp fråga,
men min fru gillar att läsa Vogue,
och hon undrar om hon kan få en autograf.
Jag visste inte att du var gift.
Fem år nästa månad.
Jag hämtar en penna.
ny! BEN & JERRY'S Ljus! Karamell! BÖRJA!
Du gjorde precis nåt modigt, ms Harding.
Tack, Luther. Jag är så tacksam för ditt stöd och din hjälp.
Jag är stolt att representera dig.
Du banar väg för många andra kvinnor som du.
Det finns alltför många.
STOPP
Jag måste få prata med dig.
Jag vet hur det är att inte bli trodd.
Jag var 25 år.
Jag var en stigande stjärna i modevärlden.
Sen jag var liten ville jag bli designer.
Jag började på FIT men fick ingen chans att ta examen.
Jag plockades upp av Lagerfeld och Saint Laurent.
Jag var deras skyddsling.
Och sen?
Jag hade ett engångsligg under Fleet Week.
Jag skulle göra abort.
Jag var på väg till kliniken…
…och en kvinna närmade sig.
Hon sa att hon kunde hjälpa mig.
Hon sa att om jag gav henne min baby…
Varför ville hon ha babyn?
Jag visste det inte då, och fortfarande inte.
Men jag har mina teorier.
Jag har lagt ut dem på internet, men ingen tror mig.
De kallar mig konspirationsteoretiker.
Men jag vet att de kvinnorna planerar nåt.
Varför gjorde du det?
Hon sa att hon skulle ge mig allt om jag gav henne den.
Och det trodde du på.
Jag sålde patenten till min handväska
till Marc Jacobs.
Jag visste inte vem han var. Ingen gjorde det då.
Nu är de en världssensation.
Jag lever av försäljningen, men det räcker inte.
Menar du att alltihop beror på min man?
Din man? Gud, nej.
Jag vet ingenting om den skitstöveln.
Jag säger det på grund av din son.
Din son och hans fru är i stor fara.
De har varit ute efter din familj länge.
Vad? Varför det?
De är arga på honom.
En av deras största spelare hoppade av
för att hon blev kär i honom.
Adeline?
Inte så högt. De är överallt.
Tro mig.
Vi är tacksamma att du kom hit, dr Hill.
Det är inget jag brukar göra,
men dina specifika omständigheter…
Okej.
Nu.
Jag vet.
Det gör ont, förlåt,
men det du har är relativt vanligt
i graviditetens tredje fas, det kallas revbensutslag.
Men jag är bara i andra.
Han växer snabbt.
Men allt är som det ska i övrigt.
Han pressar på revbenen när han växer,
särskilt på den här sidan. Gör det ont?
-Nej, jo. -Det bekräftar det.
Kom ihåg att det är goda nyheter, åtminstone för babyn.
För mamman kan det vara obekvämt.
Cora på mitt kontor skickar några övningar att göra.
Bad och yoga hjälper också.
Bad och yoga. Är det allt du kan göra?
Jag kan inte ha sån här smärta.
Jag är ledsen att ingen sagt dig
att graviditet inte är nån lek.
Okej.
Kan du beskriva smärtan mer exakt?
Det är revbenen och
en huggande smärta i skrevet då och då.
Då har du nog ledbandssmärta utöver revbenen.
Cora kan hjälpa dig med det också.
Hon fick precis licens som bäckenbottenterapeut.
Vi bestämmer en tid.
Vad innebär det?
Miss Alcott,
jag måste veta att du är villig att göra allt du kan
för en hälsosam graviditet.
Det är jag, förstås.
Bra, för det betyder också inga resor
under resten av tiden.
Vänta. Vad?
Hon är nominerad till en Golden Globe. Ceremonin är om två veckor.
Jag vet, men ni måste ställa er frågan:
"Vad är viktigare? En baby eller ett pris?"
Vänj dig vid att dina drömmar krossas.
Det är så det är att vara förälder.
Min äldsta fick precis veta att hon inte kommit in på U Penn.
Det är som Hiroshima igen hemma hos oss.
Graviditet är som allt annat.
Använd sunt förnuft så blir allt bra.
Sluta lyssna på magkänslan?
Se upp.
Vad kan jag göra, älskling?
Bjud hem Sonia på middag.
Sonia?
Ja, hon är ju hitrest för utställningen.
Lite tjejsnack är nog bra för mig.
Okej. Visst.
Jättebra.
Dra babyn mot mattan medan du andas ut.
Har du fortfarande ont i nedre ryggen?
Nej, det känns faktiskt bra.
Ser du? Kroppen säger alltid till när nåt är fel.
Hallå?
Buketten är för stor.
Vi behöver nåt enklare.
-Är det bra så, miss Alcott? -Toppen.
Okej.
-Sonia. -Förlåt, jag kommer tidigt.
Det gör inget.
Jag glömmer hur nära det är till allt här.
Vi har precis installerat oss.
Snyggt.
Bra ljus.
Är du okej?
Miss Shawcross, får jag ta din jacka?
-Tack så mycket. -Visst.
Jag vet inte varför hon såg på dig sådär.
Hon slogs nog av min skönhet.
Jag vill bara säga, innan Dex kommer,
förlåt om jag har varit kylig mot dig.
Sluta. Du är gravid och kampanjar för en Oscarsnominering.
Du får bete dig hur du vill.
På tal om det.
Babypresenter.
Det måste du inte göra.
Snälla. Babyar är de enda människor som förtjänar gåvor.
Jaså, jag är förvånad att nån av oss överlevt traumat
att tvingas in en värld vi aldrig samtyckt till att leva i.
Herregud. På tal om trauma,
Dex berättade vad som händer med dig.
Berättade han om stalkern?
Usch, vilken mardröm.
Ja, det har varit ett helvete.
Jag…
Jag trodde faktiskt ett tag att du följde efter mig.
Jag vet att det låter galet, men…
Jag såg nån med de gröna klackarna du hade i galleriet.
Gud, jag bär aldrig grönt.
Åh nej, den färgen gör mig blek.
Också på fötterna.
Jag minns nog fel.
Graviditetshormoner.
Jag kan tänka mig.
-Älskling. -Kalla mig inte det.
Kan du
lägga undan mobilen? Bara under måltiden.
Trettio sekunder är allt jag ber om.
Inser du att det finns hundratals miljoner dollar i deals
i din hand just nu?
Inget är värdefullare än mänsklig kontakt.
Jag kom redan hit på middag med dig som om vi var ett par.
Och nu måste jag lyssna på dig?
Du ber mig om för mycket, Hamish.
Jag måste få veta en sak.
Svara på min fråga så får du tillbaka den.
-Skojar du? -Säg sanningen.
Om vad?
Filmmanuset du gav mig för ett år sen…
…som du bad mig sätta mitt namn på
och regissera utan nån annan information,
inklusive vem som skrivit det och hur du fick det…
Filmen som, enligt vad alla inklusive mina agenter sa,
inte skulle lyckas alls om jag tog in Anna Victoria Alcott,
som du insisterade, är nu Oscarsnominerad
och har nominerats för inte mindre än 11 Golden Globes.
Varför får du det att låta negativt?
Vad fan håller du på med, Siobhan?
Och vem fan är du?
Jag var fast besluten att använda min egen mens som primärt material.
Jag måste samla och spara det.
Alla tyckte att jag var galen.
Det säger de alltid om kvinnliga genier.
Smärta är en prövosten för växt.
Ibland är smärta bara smärta.
Dex.
Inte i min värld.
Jag beslöt när min mamma slog mig att inte ödsla bort det.
Slog din mamma dig?
Nästan varje dag.
Hon var borderline eller bipolär.
Båda. Vem vet?
Kvinnor fick inga diagnoser på den tiden.
De skrek bara bakom stängda dörrar.
Så jag flydde till Berlin när jag var 17
och började göra konst av min smärta.
Och nu är jag tacksam för allt hon gjorde mig.
Hon tog mig hit,
till dig.
-Så roligt. -Du är en utmärkt värd.
-Tack. -Inte lika bra som Anna.
-Så kul. -Ja, det var toppen.
Jag följer dig till bilen.
-Tack. -Okej, toppen.
Vi ses på galleriet.
Jag ville fråga dig en sak…
Ja.
Hur du sett det här fotot?
Nej.
Det kan jag inte påstå.
Herrejävlar. Hon ser ut som jag.
Jag tyckte det.
Men som en blondin med ögonbryn och inga piercingar i ansiktet.
Tyckte Dex också det?
Är du säker på att du inte känner henne?
Jag skulle minnas nån som liknar min mindre onda tvilling.
Förlåt, men det…
Du.
Jag kan bara tänka mig hur mycket press du känner just nu.
Okej? Du måste vara snäll mot dig själv.
Okej?
Ring mig om du behöver hjälp.
Mitt hotell ligger en kvart härifrån.
Letar du efter nåt?
Hade du trevligt?
Hur känner du Sonia?
Det gör jag inte.
Men du visste hennes efternamn.
För att mr Harding sa det.
Kalla honom inte det.
Och kalla inte mig miss Alcott heller.
-Miss Baldwin tycker det. -Inte jag.
Jag gör helst som miss Baldwin säger.
Du såg på henne som om du kände henne.
Hon liknar en gammal vän till mig…
Adeline.
Vem är Adeline?
Tack för ikväll.
Har du öppnat min present?
Jag kunde inte låta bli.
Vi ska till sjukgymnasten, inte hem.
Det här är adressen de gav mig.
Jag hade ingen aning. Så fint det är. Hur länge har ni bott här?
Dex har bott här i 15 år.
Så länge? Jag glömmer att han är äldre. Han är snygg för sin ålder.
Ja, och jag har bott här sen vi förlovades för fem år sen.
Sätt dig till bords.
Okej.
Ska jag ta av skorna?
Ta av dig allt från midjan och ner.
Vi kan göra extern bäckenbottenmassage också.
Om du vill jobba djupare hjälper det mig att komma in.
Du bestämmer.
Jag vet inte riktigt.
Inga problem. "Det är din kropp."
Så har smärtan alltså blivit bättre?
Vi gör ett försök.
Du får vara för dig själv.
Skriv under här åt mig.
-Vad är det? -Bara en standardprocedur.
Ligg ner.
Du känner kyla och tryck.
Det inget som du inte redan har känt.
Din högra iliococcygeus är spänd. Jag ska få den att slappna av.
Känns det bättre?
Jag är inte säker.
Din vänstra behöver också slappna av. Ett ögonblick.
Jag vill att du slutar.
Bara en stund.
Jag vet inte om jag vill det här.
Bara en stund.
-Jag vill att du slutar. -Det är nästan klart.
Ta ut fingrarna ur mig!
Inte alla är redo för djupare arbete.
Vad gör du?
Jag hörde ljudet igen.
-Vilket ljud? -Hörde inte du?
Just det. Du tror att det spökar.
Anna. Anna.
Cora förgrep sig på mig idag.
Vad?
Jag menar allvar:
Hon stack in fingrarna och slutade inte när jag sa ifrån.
Jag är så ledsen.
-Vad snackar du om? -Dex, det är inte kul.
Cora är utbildad sjukgymnast.
Jag tror inte att hon skulle…
Varför tror du mig aldrig?
Vart ska du? Ignorera mig inte.
Är du galen?
Det kanske jag är.
Och, jag gillar mig själv bättre såhär.
Jag vet att du är upprörd att du inte kan gå på Golden Globes.
Skratta inte åt mig.
Tror du att det handlar om Golden Globes?
Vad fan är det med dig?
Vad fan är det för fel på dig?
Du trodde att du kunde begrava din sorg
över din vackra, döda fru genom att gifta dig med mig?
Trodde du att jag skulle bli en söt accessoar?
Vilket århundrade lever du i?
Och vad är det du erbjuder mig?
Jag vet inte vad jag ska göra, Anna.
Medge det.
Jag vänstrar inte.
Det vet jag.
Medge att du tycker att jag är galen.
Medge att du tror att jag hittar på allt.
Att du inte tror på att en stalker har varit i lägenheten.
Att du tror att jag skrev på spegeln och ringde polisen för att få
uppmärksamhet eller nåt annat dumt.
Att jag hittade på den falska sköterskan, satte dit dockorna.
Ja!
Okej?
Självklart. Ja!
Jag visste det.
Vad ska jag annars tro, Anna?
Inget av det är logiskt.
Det har du rätt i.
Jag älskar dig.
Men…
Det här är inte kärlek, utan kvävning.
Det är så man behandlar ett barn.
Vad…
Vad behöver du?
Att du tror på mig.
Jag vet inte om jag kan det.
Tack för ärligheten.
Jag ska titta på Globes. Kommer du?
Streama live
Det är en ära att få presentera årets Golden Globe
för bästa skådespelerska i film – drama.
Priset går till…
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Jag fattar inte att jag är häruppe.
Jag hade inte varit här om det inte var för
de fantastiska skuldror jag står på.
Kära medtävlande, tack för att ni banade väg för mig.
Anna Victoria Alcott, var du nu…
Är du inte på Golden Globes med din nya klient?
Jag är också besviken.
Men jag ska be dig om en sak.
Vill du vinna en Oscar?
Det vet du väl.
Vill du det lika mycket som du vill ha barn?
Ja.
Gör du allt jag säger för att lyckas?
Ja.
Bra. Jag ringer dig imorgon bitti.
Vad är det?
Babette Enos halshuggen i bilolycka
Översättning: Madeleine Person