En af de værste mineulykker i Sverige fandt sted i Dalarna,
ved Idkerberget i 1961.
Landsbyen blev vækket af noget, der føltes som et jordskælv,
og et gigantisk krater åbnede sig over den gamle mine.
I maj 2020 blev Kiruna rystet
af det største minejordskælv i svensk historie,
som målte 4,8 på Richterskalaen.
Undergrunden omkring minen slår sprækker,
så byens centrum blev flyttet tre kilometer til et helt nyt sted.
Verdens største underjordiske mine forårsager over 100 jordskælv hvert år.
Det værste er, at man aldrig ved, hvor eller hvornår det næste finder sted.
AFGRUNDEN
KIRUNA, BRUDZONE 03:23:42
Hvor skal du hen, fjols?
Jeg skal pisse.
-Hvor? -Kom tilbage.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Skide idiot!
Du må ikke gå derind! Du kan bare pisse her!
-Har du ikke fri? -Jeg har 2,6 oppe på Luossa.
Klokken er 7.15, Frigga. Også godmorgen til dig.
Godmorgen. Alt vel efter i nat?
Der var en seismisk hændelse på 3,4
i brudzonen lige efter sprængningen.
Jeg sendte en bil for at undersøge det, men de så ikke noget.
Ikke udenfor hegnet.
Kun nogle ølflasker efter en fest.
-Hvor blev han af? -Det tager tid at pisse en sixpack ud.
Pas på øllen!
SAMMENSTYRTNINGSZONE INGEN ADGANG
-Kom nu. -Ja ja.
Hey, Casper.
Se, hvor dyb den er.
-Hvor dyb tror du, den er? -Jeg ved ikke…
For helvede!
Du er en kæmpe idiot!
Hvad fanden?
-Hvad sker der for insekterne? -Kom. De andre er gået.
Har I puttet noget i øllen?
Det er fandeme…
Hvad fanden?
-Har det været ustabilt siden? -Nej, ikke rigtig.
Eller mener du dit eget liv?
Jeg elsker mit liv.
Det ved jeg.
Jeg har udskiftet geofonen. Får du data ind?
Jep.
-Har du husket Simons fødselsdag? -Jeg ved det. Det er Tages uge.
Jeg bliver lidt bekymret. Ring, når du hører denne besked.
Okay? Farvel.
Det bliver bare dig og mig, kage.
Dig og mig.
Casper!
Det var bare for sjov.
I dag er Simons fødselsdag Hurra, hurra, hurra
Han hader det.
Jeg elsker dig.
Tillykke, lille ven.
Hundrede kroner på, du ikke kan puste dem ud.
Han kommer til at se så sej ud.
-HUSK, JEG SKAL KØRES I AFTEN -SELVFØLGELIG!
JEG HADER DIG!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, SIMON HÅBER DET GÅR GODT HOS FAR
Hallo?
-Hej. -Hej.
Jeg er fremme.
Pis!
Hvorfor er du her allerede?
Velkommen til Kiruna, Dabir. Jeg har savnet dig.
Vi aftalte aftentoget.
Du sagde, det var første gang uden din søn på hans fødselsdag,
så jeg tænkte, jeg ville overraske dig.
Surprise.
Undskyld.
Jeg er bare…
Det er okay.
Hej.
Læg det i spisekammeret på gulvet.
Hvorfor bor man her?
Nordlyset.
Og den der.
Den er stor og grim.
Jeg synes, hun er smuk.
-Det er en hun? -Det er Sveriges livmoder.
Tænk, at de flytter en hel by på grund af hende.
Jorden sprækker, når vi graver, så man kan ikke bo her om et par år.
-Jeg bliver længere end planlagt. -Hvad?
Kender du Jocke, brandchefen? Han har tilbudt mig et job.
Så jeg ville blive her og fornemme livet heroppe.
Det er mørkt i en måned hver vinter, hvis du ikke vidste det.
Kærlighed er somme tider en straf.
For helvede da…
Du ryger på hotel i morgen. Børnene kommer.
-Okay. -Okay.
Hvad fanden?
Hvorfor gider de?
-Okay, Frigga… -Bare rolig.
De har demonstreret hele ugen.
De fatter ikke, at vi ikke kan flytte samtlige bygninger.
Red Ovttas, Kiruna dør!
Hvad er Ovttas?
En café, der bliver revet ned.
Red Ovttas, Kiruna dør!
Politiet kommer, hvis I ikke flytter jer.
Kan vi ikke køre en anden vej?
Glem det.
Hvad laver du? Frigga?
Red Ovttas, Kiruna dør!
Red Ovttas…
-Kom, Mica! -Giv ikke op, Aila!
Stop bilen, fjols.
Red Ovttas, Kiruna dør!
Hvad laver du?
-Mica! -Slap af.
Alle overlever.
-Hvad laver hun? -Kæmpe kælling.
Jeg vandt.
Op med dig.
Kom så.
Aila, din bedstemor kommer.
Det her må stoppe, Mica. Jeg kan miste mit job.
Hvad med Aila og Livli? De mister deres hjem.
Ovttas er oldgammel, så hvorfor flytter de den ikke?
Ingen anelse. Jeg er sikkerhedschef i minen.
-Jeg aner intet om flytte… -Du arbejder for de møgsvin!
Mica.
Selv hvis vi mister vores hjem, skal du respektere din mor.
Og du bør være stolt over din datter, der tror på noget.
Hun sviner minen til og forhindrer folk i at komme på arbejde.
Børn skal protestere. Det gjorde du også.
Hvem fanden er det?
-Hvem fanden er det? -Det er Dabir.
Møgunge.
Mica er benhård.
Tyve års stædighed.
Simon er adopteret, ikke?
Hvad?
Han ligner ikke et stykke tyggegummi.
Nå ja…
Hvad er det?
Jeg fik den af min far.
Så jeg føler mig tryg.
Er du så det?
Jeg har savnet dig.
Fik du lige jorden til at skælve?
Den var godt nok plat.
Du har ikke sagt, at her er jordskælv.
Det var et mineskælv.
Bjerget laver små justeringer hele tiden.
Man vænner sig til det.
Ellers trøster jeg dig.
Isa!
Ti så stille!
Slap af!
Ti så stille!
Du var hurtigere end normalt.
Jetlag.
Det er derfor.
Savner du ham?
Ja, hver dag i 30 år.
Jeg plagede ham om at komme med til en sprængning.
Det føles, som om jeg ærer fars minde, så længe jeg holder minen sikker.
Det er dig, der bor her.
For fanden.
Grænser, for fanden.
-Hvor er Mica? -Det er din uge.
Ja, men Simon er ikke hjemme hos mig.
Han tager ikke sin telefon, så jeg tænkte, han overnattede her.
Jeg har ikke tjekket.
Hej.
Jeg venter udenfor…
-Det behøver du ikke. -Det må han nok hellere.
Du opfører dig, som om du ejer stedet.
Jeg ejer jo stedet.
Halvdelen.
Tage Vibenius.
Jeg er den gamle.
Dabir Ayobi, den nye.
Godt så.
Nu har I mødt hinanden.
Tak, fordi du ødelagde demonstrationen!
Du tog ham med hjem? For at møde far på Simons fødselsdag?
Du skulle være hos mig og fejre Simon.
Ja, undskyld.
En idiot kørte mig ned og smadrede mit skilt.
Er du okay?
Mor reddede mig.
Skal vi synge?
Lad os det.
-Kan jeg hjælpe? -Hent nogle lys i skabet.
Er du okay?
Hvor fint, Tage.
Hvorfor er han her i dag?
-Hvabehar? -Hvorfor er han her i dag?
Mica blev undfanget på den sofa.
Ja. Og vi blev enige om at blive skilt på den sofa.
Sådan er livet.
Simon hørte jer sikkert gøre det og…
Nu stopper du. Vil du også lytte med næste gang?
-For fanden da. -Det tænkte jeg nok.
Han spillede sikkert hele natten.
Det ødelagde hele hans sidste uge. Han pjækker meget.
Det er din uge.
Skal vi vække ham?
Skal vi overraske ham?
-Lad os det. -Klar?
Du er så irriterende.
Kommer du?
Okay.
Hvad er det for en dag?
En helt sædvanlig dag? Nej, ingen helt sædvanlig dag
I dag er Simons fødselsdag Hurra, hurra, hurra
Tid til at stå op.
Sådan.
Jaså.
-Mica? -Jeg ved ikke, hvor han er.
-Har I skændtes? -Jeg har ikke set ham i denne uge.
Selvfølgelig.
-Frigga. -Hej, det er Gerda.
Hej, Gerda.
Sagde han det? Nej, han er her ikke.
-Hvor er han mon? -Det er nok ingenting. Jeg ringer.
-Gør det. -Ja.
-Tak. -Farvel.
-Det var Olivers mor. -Og?
Han sagde, han sov hos Simon.
-Du fatter ingenting. -Mig?
Det er din uge.
Hvor er den PS5, jeg gav ham?
Hvor fanden er han?
Ja?
Hallo?
Hvad sker der?
-Er der tilskadekomne? -Nej, vi er her.
Er det normalt?
Få alle undtagen redningsfolkene ud af minen.
-Det var ikke normalt. -Hvad mener du med "ikke normalt"?
Frigga!
Hvor slemt er det?
Ingen lukker minen uden at tale med mig.
Det er ikke så slemt som for to år siden, men jeg går nu.
Hvis du ved, hvor Simon er, så sig det.
Jeg ved, han er sur på dig.
-Vær sød at finde ham. -Hvad?
Hvorfor skal jeg altid holde styr på ham?
Lær hvad "altid" betyder. Så ved du, hvordan vi havde det.
Hvordan går det, Mica? Hvordan har Aila det?
-Du er klog… -Find ham!
…og jeg er heldig at have dig som datter.
Find ham.
Nu.
Isa!
-Hvad er der med hundene? -Det ved jeg ikke.
Tag det roligt!
Ti stille!
Rolig nu.
Åbn kølerhjelmen.
Det har vi ikke tid til. Kør med mig.
Så siger vi det.
Sært, at bilen gør knuder. Du roder med den hver dag.
Hvad er der sket?
En sammenstyrtning, men ingen kom til skade.
Hvorfor skal du derhen? Er der ikke andre?
Ingen kender bjerget som Frigga.
Jeg skal vurdere, om minen er sikker.
Du kan tage bilen og hente mig senere.
Hvor kommer du fra?
Uppsala.
Du er langt hjemmefra.
Hvad er der?
Jeg vil lære ham at kende, når han sover i samme hus som mine børn.
Og I deler sofa.
Du er også langt hjemmefra, ikke?
Tampere. Jeg har boet her, siden jeg var 15.
Og dine forældre arbejdede i minen?
Jeg er driftschef for minen.
Jeg er ked af, at vi mødtes sådan her. Det må være svært for dig.
Bare stop.
Stop det. Jeg slår hårdt.
Det vover du ikke.
Den lille lorteunge.
Hvor fanden er min bil? Hvis du ridser den, er du død.
Han har haft det så nemt. Han har aldrig gjort rent eller vasket op.
-Han har aldrig skullet noget. -Dine forældre var trætte efter dit lort.
-Så de var mindre strenge over for ham. -Som om du er perfekt.
Tja…
Jeg elsker det ansigt.
Tror du, vi kan nå at…
-Sofaen er sikkert stadig varm. -Skønt.
-Jeg skal finde Simon før træning. -Han har sikkert gamet hele natten.
Du skal først slippe fri.
Nej!
Drop det.
Hvordan fanden skal jeg komme væk, når jeg hele tiden skal pylre om ham?
Så bliv her hos mig.
Vi ændrer verden herfra. Sammen.
Aila, stop.
-Tag med til Stockholm i stedet. -Drop det, Mica.
Lad os mødes på Ovttas før parkour. Jeg skal bare finde pikhovedet først.
KIRUNAMINEN - 11:56:07
Hej.
Sammenstyrtningen skete et sted mellem niveau 520 og 750.
Holdet på 1.345 bliver evakueret.
Godt. Hvad med dine drenge?
De var begge dernede, så jeg var nervøs.
-Men de har det godt? -Ja.
Hvor mange er der dernede?
Der er 108 arbejdere og fire redningsfolk.
Lad mig tale med Carl på 1.345.
Bussen kører om fem minutter, og alle undtagen de sidste 22
er på vej op.
-Godt. Ingen sammenstyrtninger hos dig? -Nej, intet alvorligt.
-Hørte du det? Det er bare småting. -Pauserummet skal nok renoveres.
-Det kan jeg leve med. Kom op. -Forstået.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
-Friggas nye elsker. -Okay…
Jeg anede ikke, at minen var statsejet.
Det er den. Den tilhører os alle.
Stål er så vigtigt, at Miljøpartiet aldrig nævner,
at branchen er Sveriges største udleder.
Jeg ringer.
"Kom til Kiruna. Det bliver hyggeligt."
Hun ringer ikke.
Hun er gift med sit job.
Hvem er ikke det?
Mine børn mangler ikke en far.
-Jeg er her ikke for dine børn. -Nej.
Du er her for min kone.
Folk siger, at livet er, hvad man gør det til, men det passer ikke.
Der er altid en masse andre, der prøver at blande sig.
Er det din brandmand?
Han tog et tidligere tog.
Jeg ville ikke præsentere ham for Tage endnu, men…
Der var lidt måben.
-Hr. Passiv-Aggressiv. -Ikke så passiv, hvis du spørger mig.
-Jeg elsker hende. -Det gør jeg også.
Jeg har børn med hende.
Det er vel en fordel.
Hvis du elsker hende, må du lade hende se andre.
Ingen af os bestemmer, hvem hun går i seng med.
Vi er stadig gift.
Hun har haft papirerne i seks måneder uden at underskrive dem.
Hvem bekymrer sig om skilsmissepapirer?
Min bror mærkede klipperne revne helt ovre på hans gård.
Der er tre eller fire personer dernede…
-Hun bør være faldet til ro nu. -Ikke jinxe det.
Du gør det skidegodt. Din far havde været stolt.
Nej.
Ingen sammenstyrtning nu.
Ikke når Bosse og mig skal med autocamperen ned til vinmarkerne i Skåne.
Bosse fælder helt vildt. Du kommer ikke længere end til Piteå.
-Vi vædder 500. -Top.
Du er færdig.
-Gode gud. -Kør ham over.
-Hej. -Hvorfor skal du derned?
Du hader da at være under jorden.
Det bliver mig, de lyncher, hvis Frigga lukker minen.
Ja.
Hej, far.
BEKYMRINGER GØR ALDRIG MORGENDAGEN LETTERE
DE GØR KUN DAGEN I DAG TRISTERE
BO VIBENIUS 1942-1979
KIRUNAMINEN, 520 METERS DYBDE - 12:22:52
Du…
Hvad hvis Simon har forladt Kiruna?
-Hvorhen? -Det ved jeg ikke, men…
Jeg var mere rolig, hvis hans PS5 var derhjemme.
Han går ingen steder uden den.
Frigga.
Jeg ved, at I har skændtes igen.
-Vil du tale om det? -Hvorfor skulle vi have skændtes?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Har du fundet noget?
Der er mange løse sten i tunnelen, så skælvet må være sket her.
Hilser I ikke på hende?
På hvem?
Minefruen.
De unge er ligeglade med den slags.
-Hvad snakker de om? -Spørg ikke mig.
Minefruen våger over bjergets rigdomme.
Er hun i hvidt, er alt fint. Er hun i sort, dør man.
Det er bare hende og os hernede, så vis lidt respekt, Patrik.
Det virker kun, hvis man banker på, før man går ind. Ikke efter et stykke tid.
Okay…
Forstærkningen af loftet har løsnet sig.
Vi udvinder ikke her længere.
Hele bjerget skal være sikkert, for at vi kan arbejde.
Hun lyder ikke rask.
Vil du høre det sørgeligste ved denne by?
Alle går rundt med hjelmhår.
Hun lyder forstoppet.
Måske skal vi lade hende være.
Malmen slipper alligevel op en dag.
Hvad gør vi så?
Vi er væk, længe før det sker.
For helvede da! Frigga!
Hvad fanden?
Patrik!
Frigga!
Skynd jer!
-Kig på mig. -Jeg er okay.
-Hvad laver du? -Jeg er okay.
Du er kommet til skade. Du bløder.
Lad os tage hen på Ovttas.
-Har Simon været her? -Nej. Spørg emo-Linda.
Har I set Simon?
-Simon? -Er han væk igen?
Har du set Simon?
-Nej. -Ved du, hvor han kan være?
Ved du, hvad en nat derinde gør? Det fucker ens hoved op.
Det er lige før, de kaster med skærme…
Så ingen Simon?
De købte koder og energidrik, og så kørte de videre til en fest.
-Så han var her? -Ligner jeg en NPC?
Du får ikke et andet svar, bare fordi du spørger på en anden måde.
Hvilken vej kørte de?
Møgfisse.
BRORMAND
Det bliver større og større.
Hvorfor har vi ikke fundet det hulrum før?
Vi har ikke gravet her i 40 år.
Hvad leder du efter?
-Hvor langt inde er vi? -Vi er 1,6 kilometer inde.
-I hvilken retning? -Kiruna.
Vi må evakuere.
Nu.
På tirsdag, når William er tilbage.
-Ja. -Ja?
Det lyder godt.
-Hej! -Kom og se!
Vi tales ved.
Super. Hvad er det?
Hvad er det?
De er ulækre.
Nej, de er smukke.
Mor siger, at de kravler op af jorden, når bjerget bevæger sig.
-Sejt, ikke? -Tjo…
SE! JEG ELSKER DIG SÅ HØJT
Hjælp!
-Hjælp! -Anton!
Hold fast!
Hjælp!
Det er fandeme langt ude.
Helt vanvittigt.
Man kunne ikke høre det.
Vi sætter et hegn op omkring sandkassen, og…
Så må vi ringe til brandvæsnet.
-Ja. -Ring til Antons forældre.
Kom.
Frigga.
Hør på mig.
Selvfølgelig kan vi evakuere, men vi må være sikre på, at det er nødvendigt.
Med så høj spænding i bjerget og så stor en forkastning,
så vil minen bevæge sig.
Du siger altid, at minen sætter sig. Eller hvad mener du?
Det her er ikke en sætning. Hele byen er ved at kollapse.
-Simon og Mica… -Ring til Fredrik og gør det rigtige.
Vent.
Du skal hjælpe mig.
Tage?
Tage? Hallo?
-Redningskammeret, nu! -Vent!
-For fanden! -Den kommer!
Skynd dig!
Hurtigt!
Fortsæt!
Nej!
Rolig? Nej, nej.
-Du gik i panik. -Panik?
Ja, dig. Jeg blev slæbt som en fisk.
-Jeg kan stadig trække dig med. -Joakim!
Joakim?
Berts barn blev næsten suget ned i en sandkasse. Ved Noahs Ark.
Jorden åbnede sig.
-Er han okay? -Nogenlunde.
Send Bil 3, når de har fået bussen op.
Okay.
Suget ned i en sandkasse? Den var ny.
Siden mineskælvet er vandrør sprunget, hunde er flygtet,
og folk har problemer med insekter og småkravl.
Og så er der en bus, der sidder fast i en kæmpe sprække i gaden.
-Er det altid sådan her? -Du ved… Det er Kiruna.
Jeg hørte, du skulle være brandchef i Uppsala.
Men nu vil du giftes med Frigga Vibenius og flytte ud i ingenting.
Det var måske en fejl. Jeg ved ikke…
Hun har ikke underskrevet skilsmissepapirerne efter et halvt år.
Livet med Frigga bliver nok aldrig kedeligt.
Det er ikke første gang, de skal skilles. De har haft flere brud.
-Jeg føler, jeg ikke burde være her. -Dabir. Ærligt talt…
Jeg kunne godt bruge dig.
Hvis du virkelig elsker Frigga, er det værd at kæmpe for.
Giv det lidt tid.
Se dig omkring, gå en tur. Vores lille by er ikke så slem.
Den er bare fuld af sprækker.
Vågn op, din møgunge.
Oliver? Hvad laver du i min bil?
Hvor er… Jeg slår ham ihjel.
Åbn den skide dør!
Jeg dræber ham…
Hvad fanden?
Har du kørt spritkørsel i min bil?
Fuck…
Mica!
Fald nu ned, for helvede!
-Han åbnede ikke. -Du truede ham jo.
-Ramte du ham, var det slut med Stockholm. -Han sidder i min bil!
Og du kan da være ligeglad. Du vil jo ikke med.
For helvede.
Jeg vil hjælpe bedstemor, ikke bare hakke på hende.
Hun er alt, hvad jeg har.
-Du er ligesom Frigga. -Måske bør vi stoppe.
Jeg har ikke brug for endnu en mor.
Idiot.
Mica!
Hvor er Simon?
-Mica! Hvad fanden laver du? -Giv slip.
Ro på.
-Ro på. -Han tog min bil!
Hvad?
-Hvad lavede du i min bil? -Sov.
Jeg drak for meget af Carolas hjemmebrændte, og så var alle væk.
-Hvor er Simon? -Ingen anelse.
Svar mig.
Var han til festen?
Sig det ikke til min mor, hun flipper ud.
-Brudzonen ved Bromsvägen. -Du er en stikker, din møgkælling.
-Giv mig bilnøglerne. -Fald ned.
Må en kvinde ikke være vred? Er det for meget for dig?
Så holder du og mor ikke længe.
-Man opnår mere, hvis man er rolig. -Man kan også bare skræmme folk.
Stadig ingen dækning?
Hvad?
Vi må komme op.
Forkastningen må have været der længe.
Hvad mener du?
Vi kunne ikke gøre noget.
Vi fandt kun hulrummet på grund af mineskælvet.
Så vi skal dø.
Jeg vil ikke dø.
-Nej, men vi må ud i en fart. -Jeg kan ikke dø, Fabbe er i skole.
Hvad vil lærerne ikke sige?
Hvad tror du, Fabbe laver lige nu?
Han er sikkert i gang med…
De lærer om træer.
Hvad er hans yndlingstræ?
Er det… eg?
Eller måske fyr?
Hvad?
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Er hun klar til os?
Vi kan ikke vente længere. Vi må advare folk.
Fandens.
Er vi lukket inde?
Vi finder en udvej.
Redningsstigerne.
De har ikke været brugt i 20 år. Hvad hvis vi ikke kommer ud?
Ingen kommer ned, før bjerget er sikkert.
Der kan gå flere dage.
Vi har ikke flere dage.
Præcis.
Elsker mor dig ikke?
Det siger hun, at hun gør.
Ville du have friet uden bukser?
Nej, jeg ville ikke. Det gik ikke som planlagt.
Vidste du, at Frigga ikke har sendt skilsmissepapirerne?
Ja.
-Hvorfor mon? -Hun vil ikke såre far.
Selvfølgelig.
Det er bare et stykke papir.
Det handler ikke om kærlighed.
I ser ud til at hygge jer.
Dig og…
Aila.
Aila?
Jeg har brug for din hjælp.
Vi er færdige.
-Vi må finde en anden udvej. -Der er ikke andre.
Selv hvis du kommer igennem…
Hvordan får du klaustro-Tage derind?
Vi må prøve.
Frigga…
Jeg forsøger. Send de andre ind, når jeg er ude.
Det er okay, jeg er igennem!
Send Tage ind!
Hun kom igennem.
Vi lader Patrik kravle først!
Jeg tror, Frigga har brug for dig. Inde på den anden side.
-Ja. -Ja.
Nej, jeg kan ikke!
Den styrter sammen.
Det er højst syv meter.
Okay?
Lyt til min stemme, og begynd at kravle. Kom så.
Hører du mig?
Hvad er der?
Jeg kan ikke!
Jeg ved, det er svært.
Hjernen spiller dig et puds.
Du får en masse irrationelle tanker og…
De er helt rationelle.
Hvis man ser det fra min synsvinkel, er de helt rationelle.
Vi…
Vi har et lille problem!
Prøv igen.
Jeg kan ikke gøre for det!
Hele kroppen skriger "nej!"
Simon får en lortefødselsdag resten af livet, hvis vi dør hernede.
Kom så!
-Tænk på Simon. -For fanden da.
Tænk på Simon.
Hvad er det for en dag? En helt sædvanlig dag?
Nej, ingen helt sædvanlig dag
I dag er Simons fødseldag Hurra, hurra, hurra
Hvad er det for en dag? En helt sædvanlig dag?
Nej, ingen helt sædvanlig dag
I dag er Simons fødseldag Hurra, hurra, hurra
-Prøv igen. -Jeg kommer!
-Hold op med at synge. -Fint.
Jeg kommer!
Bravo, Tage!
Jeg kan se dig. Du er der næsten.
Det går godt. Fortsæt.
Rolig. Træk vejret.
Tag det roligt.
Træk vejret!
Jeg er…
Frigga!
Jeg sidder fast!
Frigga!
-Du sidder ikke fast. Se på mig. -Jeg dør!
Jeg dør hernede!
-Du sidder ikke fast! -Jeg skal dø!
Vi dør alle sammen hernede!
Frigga!
Vi dør hernede!
Vi skal alle sammen dø hernede!
Frigga!
Tag fat i den her. Så trækker jeg dig ud. Hører du mig?
Hjælp mig…
Tage?
Jeg…
Frigga! -Tag det roligt.
-Frigga! -Tage.
-Jeg sidder fast! -Tag fat i…
Hvad skete der?
Hvorfor blev der stille?
Han besvimede, men jeg trækker ham ud.
KIRUNA, BRUDZONEN - 15:37:22
Han ligger sikkert og sover.
Simon!
Mica, hørte du det?
Hvad?
En telefon, der ringer.
Mica, vent.
Er det en god idé? Hvad er det farlige?
At min mor aldrig vil tale med dig igen, hvis du ikke hjælper mig.
Du ligner Frigga, ved du det?
-Hvad er det her? -Brudzonen.
Sådan går det Kiruna, hvis den bliver.
Hvad fanden?
Okay.
Okay, skat.
-Slog du mig i ansigtet? -Nej.
Du fik en sten i hovedet og besvimede.
Okay, Tage.
Okay.
Så, så.
Det er dejligt at kramme dig igen.
Okay.
Du har ikke kaldt mig skat i lang tid.
Bare fordi vi har sex, kommer jeg ikke tilbage.
Det er ikke bare sex for mig. Det er forskellen.
Jeg elsker dig.
Bare ikke på den måde.
Kan nogen hjælpe mig ud?
Rolig.
Okay.
Okay, Erika.
Kom bare.
Skynd dig.
Hvad skete der?
En sten faldt ned på min fod!
Kan du få den væk?
Det… Væk…
Du klarer det. Spark den væk med det andet ben.
Jeg kan ikke mærke mit ben længere!
Kom.
-Det gør så fandens ondt! -Du må forsøge.
Kom så.
Kom så, Erika.
-Det var godt, jeg aldrig fik børn. -Hvad snakker du om? Du har mig.
Og Bosse. Kom så!
Du skylder mig 500 kroner. Kom så, for fanden!
Kom så!
Kom så, Erika!
Der røg benet.
Hurtigt.
Skynd dig!
Erika!
-Frigga… -Hun skal have hjælp!
-Nej! -Erika!
Hvad fanden…
Du går først.
Gå!
Dig først.
Hallo? Er her nogen?
Simon?
Simon!
Hallo?
-Hallo? -Hvor er du?
Jeg har prøvet at få fat på dig.
Du er fandeme i knibe nu…
Ring ikke, ring ikke, ring ikke…
Han er her ikke.
-Jocke. -Hej, Jocke.
Spørg ikke hvorfor, men jeg er i brudzonen.
Inden for hegnet.
Jeg kunne ikke redde hende.
Hvis jeg ikke var så langsom…
Hun…
Kom.
Kom. Vi må fortsætte.
Kom så, Tage.
Sørg for, at ingen forlader området…
Mica? Kan du høre mig?
Ja. Jeg er ved brudzonen, og…
-Hvad fanden laver du der? -Hør på mig.
Sprækkerne er blevet kæmpestore.
Jeg tror, de har festet inden for hegnet.
Der er telefoner dernede. Måske er nogen faldet i?
Men hvad laver du der?
Simon var her, men jeg kan ikke se ham.
-Hvor er han så? -Ingen anelse.
Overlad det til politiet. Jeg klarer Simon.
-Dabir taler med brandvæsnet. -Er han der? Godt.
Hør på mig. Tag ikke tilbage til Kiruna.
Tag hen til fars lejlighed.
Tag til Ny Kiruna. Mica?
-Hvorfor? -Kiruna kollapser.
Aila!
-Mica! -Hvor er hun?
Frigga?
-Vi må stoppe Mica. -Jeg hørte om Erika. Er du okay?
Der er en kæmpe forkastning lige under Kiruna.
Et mineskælv mere, og byen kollapser. Advar befolkningen.
Vi kan stabilisere bjerget først…
Der er ingen tid, Fredrik! Få alle ud!
Må jeg låne din bil?
-Hvor skal du hen? -Hente børnene.
Hold dig fra byen.
Jeg kører. Advar folk.
RED OVTTAS
VIGTIG MELDING TIL BEFOLKNINGEN
ALLE SKAL BEGIVE SIG MOD NY KIRUNA
-Du skal til Ny Kiruna. -Vent.
-Ring til mig. -Vi må vente her.
-Jeg må hente Aila. -Hvad sagde Frigga?
Hvad helvede?
Kom.
-Hvad laver du? -Hvad sagde Frigga?
-Hun ringer. Hvad sagde hun? -Byen kollapser.
-Hold dig væk. -Jeg må have fat i Aila!
-Det er for farligt! -Du ville have hentet mor!
Simon er måske hjemme hos mig nu.
Det tror jeg.
Når det er overstået, vil jeg komme videre.
Jeg lover at give Dabir en chance.
Er det Simon?
Kør igennem parkeringspladsen.
-Flyt jer! -Idiot!
Hvad laver du?
Tror du, han så os?
-Frigga, hvad sker der? Er det en øvelse? -Nej, tag til Ny Kiruna.
Hvad mener du?
Der må være sket noget.
-Forlad byen. -Forbandede løgnere!
Pas på.
Vent her.
-Hvad sker der? -Kan du ikke høre sirenen?
Jeg pakker.
-Jeg ringede. -Den er i opladeren.
Alle skal til Ny Kiruna. Det er farligt at blive her.
Mor siger, at byen kollapser.
-Slog hun hovedet, da hun faldt? -Nej.
Hold hendes ben oppe.
-Tag til Ny Kiruna. -Forlad Kiruna.
Pas på.
Jeg glemte noget.
Øjeblik.
Nej, Livli. Vi må afsted.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger den slags. Du skal ikke forlade din familie.
Jeg har tænkt over det. Jeg tager med.
Jeg elsker dig.
Er det overstået?
Hvad laver hun?
I ved alle, hvorfor vi skal flytte byen. Det er for farligt her.
Jeg spurgte Simon, hvad han ønskede sig til fødselsdag, men han hentede den ikke.
Skulle han komme her? Hvornår?
Før de var for dybt inde i det.
For dybt?
-Verdansk? Hvorfor det? -Han skal vist studere der.
-Hvad hedder hun? -Monika.
Monika?
Hvad laver han?
-Har du smerter? -Det tror jeg ikke.
Hvad fanden laver de?
Hvad?
Åbn døren og tjek det.
Kør!
Kør, for fanden!
-Det går ikke! -Kør!
Bak.
Bak, sagde jeg.
Tag til Ny Kiruna! Med det samme!
Væk fra gaden.
-Hører I? Væk fra gaden! -Væk! Her er farligt!
Ud!
Af med selen!
Ud med jer!
Ud, Mica!
Jeg sidder fast! Hvad tror du, jeg prøver på?
Pas på!
Nej!
Aila!
-Aila? -Giv slip!
Op med dig.
Fuck!
Kom så!
Åbn vinduerne!
Træk i selen.
-Åbn vinduerne helt. -Skær den over!
Træk. Sådan.
Ud! Hurtigt!
Kom så!
Kom så, Mica!
Løb! Jeg har hende!
Løb!
Aila?
Løb!
Aila?
Aila!
Nej…
-Det var ikke ham. -Nej.
Vi skal…
Aila?
Jeg ved, hvor Simon er på vej hen. Han skal til et sted, der hedder Verdansk.
Han sagde, han ikke var lykkelig her længere.
At hans familie var ødelagt.
Så han er ikke i Kiruna?
Han er her.
Det gør mig så ondt, skat.
Mor er her. Jeg er her.
Jeg kommer straks.
Er du okay?
Nej.
Tak, fordi du reddede Mica.
Det vil jeg altid være taknemlig for.
Altid.
Må jeg se?
Jeg hørte, han blev smadret i Verdansk.
Hvad mener du? Hvor er Verdansk?
Hvor ligger Verdansk?
Dødskrigszone.
I CoD.
Call of Duty.
Computerspillet.
Simon…
Hans venner holder LAN-fest.
I Hjampis.
Men skolen er jo lukket.
En…
…farvel…
…LAN-fest.
Hvad laver du?
Det er min familie.
Du kan ikke bare…
Du må ikke.
Jeg kan ikke.
-Giv slip. -Kom med den.
Giv mig den!
-Stop! -Giv mig den!
-Hold op! -Giv mig den!
Slip mig!
Giv mig den!
-Giv mig den! -Far!
-Hvad laver du? -Mor!
-Giv mig den! -Mor!
Mor!
Giv mig den!
Stop, begge to!
Op med jer!
Jeg ved, hvor Simon er.
-Hvor? -Hvor er han?
Frigga!
Hvor skal vi hen?
Hampus!
Hampus.
Har du set Simon?
-Jeg må ringe til far. -Har du set Simon?
Far ordner det.
Far…
Vi hjælper ham senere. Han går ingen steder.
Kom så! Skynd jer!
-Ved du, hvor han er? -Hun sagde, de havde spillet.
Hvorhenne, Mica?
Computerrummet ligger efter kantinen.
Simon!
-Simon! -Simon!
Vi kan ikke fortsætte.
Hør!
Nej, Mica.
Det er Astrid.
Hjælp!
Herovre!
-Simon! -Vent.
Vi bliver begravet levende.
-Han er måske derinde. Du kan vente her. -Nej, vent!
Jeg går først.
Pas på ledningen.
-Hvor stor er risikoen for flere skælv? -Stor.
Man kan ikke komme igennem.
Ventilationen?
Kunne det fungere?
Vi to kan ikke.
Jeg henter et reb.
-Mica. -Slip mig!
Mica. Vi skal bruge et reb, hvis du skal derind.
Du skal ingen steder.
Mica.
Jeg ved godt, at jeg bad dig om at finde Simon,
men jeg klarer det.
Okay.
Jeg klarer det. Du bliver her.
Kom her.
Mica, jeg skal bruge dig.
Kan du hjælpe mig?
Kom bare.
-Undskyld for… -Du ville give Dabir en chance.
Jeg takkede ham for at redde Mica.
Det gik godt i starten, men…
Fantastisk.
Flot, Tage.
Simon sagde, at du ikke ville have, han skulle bo hos mig.
Jeg sagde, at han nok burde bo hos dig.
Sagde du det?
Ja.
Jeg tænkte mest på at gøre dig glad.
Jeg er så dum.
Han hader mig sikkert.
Han hader mig endnu mere.
Du havde ret. Vi skændtes, og jeg…
Kom væk. Vi kan ikke fortsætte.
-Vi må væk herfra! -Herhenne!
Kom så! Frigga!
-Frigga. -Frigga!
Frigga!
Mor!
Frigga!
Kan du høre os?
Jeg er okay.
Bliv der, Frigga.
Jeg er okay.
Giv slip, ellers binder jeg mig selv op.
Hjælp!
Hallo?
Hjælp!
Herovre!
Gode gud.
Jeg har brug for hjælp. Jeg kan ikke bevæge mig.
-Er det dig, Tina? -Kan du ikke høre det?
Mor?
-Simon? -Mor.
Simon?
Jeg er her.
-Simon? -Nede i hjørnet.
Mor.
Er du okay?
-Bliv der. Jeg kommer. -Hjælp mig først.
Der er noget galt med mine ben.
Men hvordan…
Du er her.
Hvor ellers?
Martin og Astrid, er de…
De er døde.
-Hører du? Døde! -Ti stille!
Ti stille.
-Jeg hjælper jer begge to. -Kan du gøre det nu?
For fanden da.
Simon!
Simon?
Jeg vil ikke dø…
Okay.
Hjælp mig, for helvede!
Rolig nu. Jeg hjælper jer begge to.
Giv mig din jakke.
Okay.
-Skynd dig dog! -Vent lidt.
Forsigtig.
Tag fat i ledningen.
Vent, Mica.
-Frigga? -Ja.
-Frigga! -Jeg er her.
-Jeg fandt Simon. -Far!
Fandt du Simon?
-Hvor er han? -Gulvet revner. Forsigtig.
Forsigtig. Han er dernede.
Her! Far!
Der er et stort jordfaldshul under os.
-Pas på, Tage. -Simon?
-Hvor er du? -Mica!
Er du okay?
Mica…
Hjælp mig.
-Tina… -Rolig, Tina.
Jeg vil trække dig herover med den her.
-Kan vi trække hende? -Gulvet kan ikke støtte jer begge.
Hvad fanden laver du?
Tag det roligt.
Tag den her.
Prøv at få fat i den.
Tag den, Tina.
Tag…
Simon!
Jeg er her stadig!
Tina?
Er du sikker?
Jeg ville aldrig tilgive dig, hvis det gik galt.
Jeg må derned.
Mica…
Tag det roligt.
Vi ses.
Vær forsigtig.
-Hej, skat. -Mor!
Bliv der.
Jeg prøver at komme derhen.
-Mor, jeg må væk! -Bliv der.
Gør præcis, som din mor siger.
Tillykke med fødselsdagen.
Lidt mere line.
Okay.
Kom så. Lidt mere.
Stop.
Jeg kommer derhen. Tag det roligt.
-Klar? -Ja.
Pas på!
Hvad er der sket?
-Frigga! -Jeg sidder fast.
Frigga!
På et armeringsjern.
Tage, hold godt fast.
Prøv ikke at komme fri! Du forbløder!
Hvad fanden?
Pas på!
-Det kollapser! -Vi må stabilisere gulvet.
-Mere slange. -Jeg kan finde det.
-Har du den? -Ja!
Simon!
Vent der. Vi kommer straks.
Træk. Kom så, Tage!
Vi skal stabilisere gulvet.
Her er stabilt.
Heroppe, Tage!
Giv mig den.
Rolig!
Tag den her.
Hold godt fast.
Træk.
Hold godt fast.
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan?
Okay.
Heroppe, Tage!
Mor?
Vi må sikre det.
Okay?
Træk.
Tilbage!
-Vi har brug for hjælp! -Snart!
Sådan.
Mor?
Mere!
Ham den nye, er det…
Det er Dabir.
Dabir?
-Okay, er han… -Du er vigtigere.
Hvis du ikke kan lide ham… Så smider vi ham ud.
-Er det så enkelt for dig? -Undskyld, jeg laver sjov.
Tage?
Er det stabilt?
Du skal bare være glad.
Jeg ville rejse væk.
Hvad tror du, jeg ville gøre, hvis du forlod Kiruna?
Jeg elsker dig, skat.
Hold fast.
Vi har været så dumme.
Selvfølgelig kan du bo hos far.
Det handler ikke om det. Jeg…
Jeg vil have vores gamle liv igen.
Det vil jeg ikke.
Det ved jeg.
Det går ikke altid som planlagt.
-Nej! -Pas på!
-Nej! -Mor!
Er I okay?
Er I der?
-Er I okay? -Ja, men mor bløder helt vildt!
Vi må binde den fast.
Hvad foregår der?
Den knækker.
Simon, spring ikke.
Spring ikke!
Tak.
Giv mig den. Jeg skal binde den.
Far, tager du over? Jeg kan ikke!
Nej…
-Mica! -Mica!
Nej! Hvad laver du?
-Mica! -Pis!
-Fuck! -Mica!
Okay.
-Hvad laver du? -Lad være med at tale.
Hvad laver du?
-Holder du fast? -Ja!
-Vi må derned. -Så dør vi alle sammen.
Min familie er dernede.
Vi får dem op, men på en sikker måde.
Hjælp mig.
Okay, godt.
Det her kommer til at gøre ondt.
Okay. En, to, tre…
Tag fat i hende.
Få hende op!
Ja!
Ned!
-Mor? -Mor?
Mor?
Er du okay?
Hun har brug for luft.
Okay, skat. Op med dig.
Er du klar?
-Han er klar. -Det er min familie.
Du kan godt!
Du er der næsten!
For fanden. Jeg er så glad for at se dig!
-Skynd dig, den knækker! -Hvad fanden laver du?
-Kanten knækker! -Mica!
-Vi må springe. -Jeg kan ikke springe med det ben.
Der er ikke så langt.
Okay.
Mica, for helvede…
Jeg skal bruge slangen.
Bliv der. Vi kommer.
Okay.
Det er for tungt!
Skynd dig!
Her.
Hurtigt!
Pis!
-Bliv ved! -Tage!
Tror du, jeg ville forlade dig?
Kom så.
-Kom nu, Mica! -Simon!
Du er der næsten!
Forsigtig!
Er du okay, far?
Få dem op!
Bliv ved!
Hold fast!
Jeg holder fast!
Få Frigga op nu!
Kom, Frigga!
Alt ordner sig.
Jeg elsker dig.
Far!
Pis!
Far!
Far…
-Bliv hos mig. -Tage?
Bliv her!
-Simon! -Nej!
Tag fat her.
Pas på mine børn…
Pas på mine…
Mine børn.
Pas på mine…
Bliv her…
Pas på dem…
Kom nu, Tage.
Far?
Far!
Hvad er der sket?
Han fik stød for 30 til 60 sekunder siden.
Far…
Tekster af: Jesper Samson
AFGRUNDEN