En av Sveriges verste gruveulykker fant sted i Dalarna,
ved Idkerberget i 1961.
Hele byen ble vekket av noe som lignet et jordskjelv,
og et gigantisk krater åpnet seg over den gamle gruven.
I mai 2020 ble Kiruna rystet av Sveriges største gruveskjelv,
som nådde hele 4,8 på Richters skala.
Da grunnen i nærheten av gruven slo sprekker,
ble sentrum flyttet tre kilometer
til et helt nytt sted.
Verdens største underjordiske gruve
forårsaker over hundre skjelv hvert år.
Det verste er at en aldri vet hvor eller når
det neste vil komme.
AVGRUNNEN
KIRUNA, SPREKKESONEN
Din idiot. Hvor skal du?
Skal pisse.
-Hvor da? -Kom tilbake.
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Men hvor skal du?
Jævla dust!
Du har ikke lov til å gå inn dit. Kom! Piss her i stedet!
LUOSSAVAARA-FJELLET
-Har ikke du fri i dag? -Jeg har 2,6 på Luossa.
Den er kvart over sju, Frigga. God morn til deg òg.
God morgen. Alt i orden etter i natt?
Jeg hadde en seismisk hendelse på 3,4 i sprekkesonen, rett etter sprengningen.
Jeg sendte en bil for å sjekke, men de så ingenting.
Ikke utenfor gjerdet.
Bare noen ølflasker etter en fest.
-Jeg skjønner ikke. Hvor ble det av ham? -Det tar tid å pisse ut en sixpack.
Pass på ølet!
RASSONE - ADGANG FORBUDT
-Kom igjen. -Ja.
Hei.
Casper.
Se så dypt det er.
-Hvor dypt tror du det er? -Jeg vet ikke…
For helvete!
Du er så jævla dust, vet du det?
Hva faen?
-Hva faen er det med krypa? -De andre har dratt.
-Hadde dere noe i drikkevarene, eller? -Det er faen…
Hva faen?
Vært ustabilt siden?
Nei, egentlig ikke.
Eller mente du livet ditt?
Jeg elsker livet mitt.
Ja, jeg vet det.
Jeg har byttet ut geofonen. Får du data?
Jepp.
-Og Simon har bursdag i dag. -Ja, jeg vet det. Det er Tages uke.
NYE KIRUNA
Jeg begynner å bli bekymret. Ring meg, Simon.
Greit?
Ha det.
Det blir visst bare deg og meg, kake.
Deg og meg.
Casper!
Det var bare en spøk.
Nei, det er ingen vanlig dag For det er Simons fødselsdag
-Han hater dette. -Så jævla sur.
Elsker deg.
Gratulerer med dagen, småen.
Vedder på at du ikke klarer å blåse ut alle.
Han blir for kul med den der.
HUSK AT JEG MÅ KJØRES I KVELD
SÅ KLART!
JEG HATER DEG!
GRATULERER MED DAGEN, SIMON HÅPER AT ALT ER BRA HOS PAPPA
Hallo?
-Hei. -Hei.
Jeg er her.
Faen!
Hva gjør du her alt nå?
Velkommen til Kiruna, Dabir. Fint å se deg. Jeg har savnet deg.
Sa vi ikke kveldstoget?
Jo, men du sa du ikke hadde sønnen din på bursdagen hans,
så jeg tenkte jeg skulle overraske deg.
Surprise.
Unnskyld.
Det ble bare…
Det går bra.
Hei.
Legg det i spiskammeret på gulvet.
Hvorfor bor man her?
Nordlyset.
Og den der.
Den er stor og stygg.
Jeg syns hun er vakker.
-Så det er en "hun"? -Det er Sveriges livmor.
Utrolig at de flytter en hel by på grunn av henne.
Bakken sprekker for hver meter vi graver, så man vil ikke kunne bo her om et par år.
Jeg blir litt lenger.
-Hva? -Du vet Jocke, brannsjefen?
Han har tilbudt meg en jobb.
Jeg tenkte jeg skulle bli og kjenne på livet her oppe.
Det er mørkt en hel måned om vinteren, i tilfelle du ikke visste det.
Iblant kan kjærlighet være en straff.
Men i helvete, da…
Det blir hotell i morgen. Ungene kommer.
-Ok. -Ok.
Hva faen?
At de gidder.
-Ok, Frigga… -Ingen fare.
De har demonstrert hele uka.
Noen forstår ikke at vi ikke kan flytte alle husene.
Redd Ovttas, Kiruna dør!
Hva er Ovttas?
En kafé som skal rives.
Redd Ovttas, Kiruna dør!
Jeg ringer politiet hvis du ikke flytter deg.
-Vi kan vel bare ta en annen vei? -Glem det.
Hei, hva gjør du? Frigga?
Redd Ovttas, Kiruna dør!
-Redd Ovt… -Hva gjør hun?
-Kom! -Du kan ikke gi opp, Aila!
Stopp, jævla gubbe.
-Redd Ovttas, Kiruna dør! -Hva gjør du? Vent!
Redd Ovttas, Kiruna…
-Mica! -Ikke stress.
-Mica! -Ingen er døde.
Det er sjukt.
-Hva gjør hun? -Hun er sjuk i huet.
Jeg vant.
Opp med deg.
Kom igjen.
Aila, bestemora di.
Du må slutte med dette. Jeg kan miste jobben.
Og Aila og Livli? De mister hjemmet sitt.
Det er et av byens eldste hus. Hvorfor flytter de ikke det?
Jeg aner ikke, Mica. Jeg er sikkerhetssjef ved gruva.
-Jeg har ingenting med flytting… -Du jobber for jævlene!
Mica.
Selv om vi mister hjemmet vårt, må du respektere mora di.
Og du burde være stolt av å ha en datter som tror på noe.
En unge som prater skit om gruva og hindrer folk i å dra på jobb?
Barn skal protestere. Det gjorde du.
Hvem faen er det der?
Hvem faen er det?
Dabir.
Jævla unge.
Mica virker som en tøffing.
Tjue år med stahet.
Er Simon adoptert?
-Hva? -Han ser ikke ut som en Hubba Bubba.
Nå ja…
Hva er det?
Fikk den av pappa. Den får meg til å føle meg trygg.
Er du det, da?
Jeg har savnet deg.
Fikk du bakken til å bevege seg?
Fy fader, så teit.
Du sa ikke at Kiruna har jordskjelv.
Det var et gruveskjelv.
Fjellet gjør små justeringer hele tiden. Man blir vant til det.
Hvis ikke, skal jeg trøste deg.
Isa!
Isa, vær stille!
Ro deg ned!
Vær stille, sa jeg!
Du var raskere enn vanlig.
Jetlag. Jeg skylder på det.
Savner du ham?
Ja, hver dag i 30 år.
Jeg maste for å få bli med på en sprengning.
Det føles som om jeg
hedrer pappas minne så lenge jeg holder gruva sikker.
-Ikke se på meg. Det er du som bor her. -Men hva faen…
Grenser, for faen.
-Ja… Hvor er Mica? -Det er din uke.
Jeg vet det, men Simon er ikke hos meg.
Han har ikke svart i hele dag, så jeg tenkte at han kanskje sov her.
Jeg har ikke sjekket.
Ja ha…
Hei.
Jeg venter utenfor…
-Det trenger du ikke. -Det er nok best.
Ring, ikke bus inn som om du eier kåken.
Jeg eier den faktisk.
Halvparten.
Tage Vibenius.
Jeg er den gamle.
Dabir Ayobi. Den nye.
Ja… Og nå har dere møtt hverandre.
Takk for at du ødela demonstrasjonen, mamma!
Tok du ham med hjem? For å møte pappa på bursdagen til Simon?
Du skulle vært hos meg og feiret Simon.
Ja, beklager.
En idiot kjørte på meg og føkka plakaten min.
-Hva? Er du skadd? -Nei, mamma redda meg.
Skal vi synge?
Det kan vi jo.
-Kan jeg gjøre noe? -Hent lys fra skapet.
Går det bra?
Den var fin, Tage.
Hvorfor er han her i dag?
-Unnskyld? -Hvorfor er han her i dag?
Mica ble unnfanget på den sofaen.
Ja. Og vi bestemte oss for å skille oss på den sofaen.
Sånn er livet.
Simon hørte dere sikkert, og …
Nå må du slutte. Kanskje du vil høre neste gang også?
Faen i helvete.
Tenkte meg det.
Han satt vel oppe og spilte.
Noe som ødela hele forrige uke for ham. Han har skulket mye.
Det er din uke.
Skal vi vekke ham?
Skal vi overraske ham?
-Ok, den er god. -Klare?
Faen, så irriterende du er.
Kommer du?
Ok.
Hva er det for en dag? Er det en vanlig dag?
Nei, det er ingen vanlig dag For det er Simons fødselsdag
På tide å våkne, Simon.
Der, ja.
Ja ha.
-Mica? -Hvordan skal jeg vite hvor han er?
-Har dere kranglet? -Jeg har ikke sett ham siden han dro.
Nei, akkurat.
-Det er Frigga. -Hei, Frigga. Det er Gerda.
Hei, Gerda.
Sa han det? Nei, han er ikke her.
-Hvor kan han være? -Det er nok ingenting. Jeg ringer deg.
-Gjør det. -Ja.
-Takk. -Ha det.
-Det var mora til Oliver. -Og?
Han skulle sove hos Simon.
-Du har faen ikke styr på noe. -Jeg?
Det er din uke.
Hvor er PS5-en jeg ga ham?
Hvor faen er han?
Ja?
Hallo?
Hva skjer?
-Er noen skadet? -Vi er her begge to.
-Var det normalt? -Få alle ut, unntatt redningsfolka.
-Nei, det var ikke normalt. -Hva mener du med?
Frigga!
Hvor ille er det?
Ikke steng gruva uten å snakke med meg.
Det er ikke like ille som for to år siden, men jeg må dra.
Hvis du vet hvor Simon er, må du si det.
Jeg vet at han er sur på deg.
-Finn ham, er du snill. -Hva?
Hvorfor må alltid jeg holde styr på ham?
Lær deg definisjonen av "alltid", så vet du hva vi følte.
Mica, hvordan går det? Alt bra med Aila?
-Du er så smart. -Finn ham!
-For en fin datter jeg har. -Mica!
Finn ham. Nå.
Isa!
-Hva er det med hundene? -Jeg vet ikke.
Ro deg ned!
Vær stille!
Ta det rolig nå.
-Prøv igjen. Åpne panseret. -Vi har ikke tid. Kjør med meg.
Får vel det.
Rart at bilen din fusker, du som mekker på den støtt.
Hva skjedde?
Det var et ras, men ingen ble skadd.
Hvorfor må du dra? Det er vel folk der?
Ingen kjenner fjellet som Frigga.
Det er jeg som skal vurdere om gruva er trygg.
Du kan jo ta bilen og hente meg senere?
Hvor er du fra?
Uppsala.
-Langt hjemmefra. -Altså…
Hva? Hva er det?
Jeg vil bli kjent med ham som sover under samme tak som barna mine.
-Og deler sofa med deg. -Du er vel også langt hjemmefra?
Tammerfors. Jeg har bodd her siden jeg var 15.
La meg gjette. Foreldrene dine fikk jobb i gruva?
Jeg er sjef for gruvedriften.
Beklager at du måtte møte meg slik. Jeg forstår at det kan være vanskelig.
Slutt.
Gi deg. Jeg slår hardt.
Det tør du ikke.
Den lille drittungen.
Hvor faen er bilen min? Én ripe, og du er føkkings død.
Han har hatt det så jævla lett.
Han har aldri trengt å vaske eller ta oppvasken.
-Han har aldri måttet gjøre noe. -Folka dine ble vel lei av tullet ditt.
-Så de ga ham en fri oppdragelse. -Som om du er så jævla perfekt.
Flaks at jeg elsker dette trynet.
Tror du vi har tid til… du vet?
-Sofaen er sikkert fortsatt varm. -Herlig.
-Jeg må finne Simon før trening. -Han har sikkert spilt hele natta.
Først må du komme deg løs.
Nei.
Å nei, du.
Hvordan skal jeg kunne dra herfra hvis jeg må passe på ham hele tida?
Så bli her hos meg.
Vi kan forandre verden herfra, sammen.
Aila, slutt.
-Bli med meg til Stockholm i stedet. -Mica, gi deg.
Kaffe på Ovttas før parkouren?
Må finne kukhuet først.
KIRUNAGRUVA
Reset skjedde et sted mellom nivå 520 og 750.
Teamet på 1345 blir evakuert nå.
Bra jobba. Hva med karene dine?
Begge var der nede, så jeg ble litt skjelven.
-Men de har det bra? -Ja.
Hvor mange er igjen?
108 arbeidere og fire fra redningstjenesten.
Få snakke med Carl på 1345.
Bussen går om fem minutter, og alle unntatt de siste tjueto
er på vei opp.
-Bra. Ikke noe ras nede hos dere? -Nei, ikke noe stort.
-Hører du det? Ikke noe stort. -Men vi må nok pusse opp pauserommet.
-Det kan jeg leve med. Kom dere opp, nå. -Ja, skal bli.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
-Friggas nye elsker. -Greit!
Hei. Jeg ante ikke at gruven var statseid.
Ja visst. Den er min og din.
Stål er så viktig at ingen tør å prate om
at industrien står for det meste av landets utslipp.
Ringer deg.
"Kom til Kiruna, Dabir. Det blir så koselig."
Hun ringer deg ikke senere.
-Hun er gift med jobben. -Er vi ikke alle det?
Barna mine trenger ikke en pappa til.
-Tage, jeg er ikke her for barna dine. -Nei.
Du er her for kona mi.
Folk sier at livet blir hva du gjør det til,
men det er ikke sant.
Det vil alltid være jævlig mange andre som prøver å blande seg.
Er det brannmannen din?
Han tok et tidligere tog.
Jeg hadde ikke tenkt å presentere ham for Tage ennå, men…
Litt hakeslipp ble det.
-Herr Passiv-aggressiv. -Ikke særlig passiv, spør du meg.
-Jeg elsker henne. -Det gjør jeg òg.
Jeg har barn sammen med henne. Det burde gi meg en fordel.
Elsker du henne, lar du henne treffe hvem hun vil.
Ingen av oss får bestemme hvem hun ligger med.
Vi er fortsatt gift.
Hun har ennå ikke undertegnet skilsmissepapirene.
Hvem bryr seg om usignerte skilsmissepapirer?
Broren min kjente skjelvet helt bort til gården sin.
Det er tre eller fire personer der nede…
-Hun burde ha roet seg ned nå. -Ikke bring ulykke, nå da.
Du gjør en glimrende jobb. Faren din ville vært stolt.
Nei. Det store raset kan ikke skje nå.
Ikke nå som Bosse og jeg skal ta bobilen ned til vingårdene i Skåne.
Bosse røyter som faen. Du kommer ikke lenger enn til Piteå.
-Fem hundre spenn. -Lett.
Du har bare så tapt.
-Herregud. -Kjør på ham.
-Hei, ja. -Hva skal du ned dit å gjøre?
Trodde du ikke likte å være der nede.
Selv om det fins en god grunn, er det meg de
henger om Frigga stenger gruva.
Ja.
Hei, pappa.
Å UROE SEG GJØR ALDRI MORGENDAGEN LETTERE
DET GJØR BARE DAGEN I DAG TRISTERE
KIRUNAGRUVA, 520 METERS DYP
Du…
Hva om Simon har dratt fra Kiruna?
-For å dra hvor? -Jeg vet ikke, men…
Jeg hadde vært roligere om PS5-en hans lå igjen hjemme.
Han drar jo ikke noe sted uten den, vet du.
Frigga. Jeg skjønner at du og Simon kranglet igjen.
-Vil du snakke om det? -Hvorfor skulle vi krangle?
-God morgen. -God morgen.
Funnet noe ennå?
Det er mye rasmasse i tunnelen, så skjelvet må ha skjedd her.
Hilser du ikke på henne?
På hvem?
Gruvefruen.
Tror ikke de unge bryr seg om sånt.
-Hva snakker de om? -Ikke vet jeg.
Gruvefruen våker over fjellets rikdommer.
Går hun i hvitt, er alt ok. Går hun i svart, dør du under et ras.
Det er bare henne og oss her nede, så vis litt respekt.
Det funker bare hvis du banker på før du går inn,
ikke når du har vært her en stund.
Ja vel…
-Bergforsterkningen i taket har løsnet. -Vi jobber jo ikke her lenger.
Hele fjellet må være trygt, ellers kan vi ikke jobbe noe sted.
Hun høres ikke frisk ut.
Vet du hva det tristeste med denne byen er?
Alle de jævla hjelmfrisyrene.
Hun høres forstoppet ut.
Det er på tide å la henne være.
Malmen tar jo slutt en dag uansett. Hva skal vi gjøre da?
Vi er borte lenge før det skjer.
Fordømt! Frigga!
Hva faen?
Patrik!
Hei, Frigga!
Kom igjen!
-Se på meg. -Det går bra.
-Hva gjør dere? -Det er ok.
Du er skadet. Du har blod der.
-Vi drar til Ovttas. -Har Simon vært her?
Nei. Spør Emo-Linda.
Har dere sett Simon?
-Simon? -Borte igjen?
Vent!
-Jeg skal sove. -Sett Simon?
-Nei. -Vet du hvor han er?
Vet du hva en natt der inne gjør med deg? Det føkker opp huet.
-Du må hindre folk i å kaste monitorer… -Ok, så ingen Simon?
De kjøpte koder og energidrikker og dro på en fest.
-Så han var her? -Ser jeg ut som en NPC?
Du får ikke et annet svar bare fordi du spør på en annen måte.
Hvilken vei?
Jævla fitte.
BRUTTER'N
Blir bare større og større.
Hvorfor har vi ikke funnet dette hulrommet før?
Vi har ikke gravd her på 40 år.
Hva leter du etter?
-Hvor langt inn er vi? -Én komma seks kilometer.
-I hvilken retning? -Kiruna.
Vi må evakuere.
Nå.
På tirsdag når William er tilbake.
-Ja. -Ja?
-Høres bra ut. -Hei!
-Kom og se! -Ja.
-Vi snakkes. -Ja.
Bra. Hva er det?
Hva er det nå?
Æsj, så ekle.
Nei, de er vakre.
Mamma sier at de kommer opp av bakken når fjellet beveger seg. Kult, ikke sant?
Tja…
SE! ELSKER DEG KJEMPEMYE
Hjelp!
-Hjelp! -Anton!
-Hjelp! -Vent!
Hjelp!
Det er faen meg sjukt.
Sinnssykt. En kunne ikke høre det engang.
Vi får sette opp et gjerde rundt sandkassa, så…
Ja.
Vi får vel ringe brannvesenet.
-Ja. -Kan du ringe foreldrene til Anton?
Kom.
Frigga.
Hør på meg, vær så snill.
Det er klart vi kan evakuere,
men vi må være sikre på at det er nødvendig.
Med så høye spenninger i fjellet, og en så stor forkastning,
vil gruva bevege seg.
"Gruva setter seg bare", pleier du å si. Eller hva mener du?
Dette er ikke subsidens, Tage. Hele byen er i ferd med å kollapse.
-Simon og Mica… -Ring Fredrik og gjør det rette.
Vent.
Jeg trenger din hjelp.
Tage?
Tage? Hallo?
-Redningskammeret, nå! -Skynd dere!
-Kom igjen! -Her kommer det!
Skynd deg!
Fort!
Ikke stopp!
Nei!
Rolig? Nei.
-Du fikk panikk. -Panikk?
Ja, du… Jeg ble dratt bak som en fisk.
-Jeg kan fortsatt dra deg om det trengs. -Joakim!
Joakim.
Ungen til Bert ble nesten sugd ned i ei sandkasse ved Noas Ark.
Bakken bare åpnet seg.
-Går det bra med ham? -Mja.
Send bil tre når de har dratt løs bussen nede i byen.
Greit.
Sugd ned i ei sandkasse? Den var ny.
Etter gruveskjelvet har rør sprukket, hunder stukket av
og folk har problemer med insekter og småkryp.
Og så er det denne bussen som står fast i en stor sprekk i gata.
-Er det alltid sånn? -Ja, hva faen. Det er jo Kiruna.
Jeg hørte at du skulle bli sjef i Uppsala.
Men nå vil du gifte deg med Frigga og flytte opp hit til ingensteds.
Det kan ha vært et feilgrep, jeg…
Hun har visst ikke undertegnet skilsmissepapirene ennå.
Tja, livet med Frigga blir aldri kjedelig.
Det er ikke første gang de har pratet om skilsmisse.
-Det føles som om jeg ikke burde være her. -Hør her, Dabir. Seriøst…
Jeg kunne faen meg trenge deg her.
Hvis kjærligheten for Frigga er ekte, er det verdt å slåss for den.
Gi det litt tid.
Se deg rundt, gå en tur.
-Den lille byen vår er ikke så ille. -Nei, bare full av sprekker.
Våkne, din horunge.
Oliver? Hva gjør du i bilen min?
Hvor er… Jeg skal faen meg drepe ham. Lukk opp døra.
Lukk opp!
Jeg skal faen meg drepe… Vent, hva i helv…
Har du kjørt bilen min snydens?
Faen…
Mica!
-Hei! -Ro deg ned, for faen!
-Han nekta å åpne. -Du trua ham.
-Hadde du truffet ham… Ha det, Stockholm. -Han sitter i bilen min!
Hvorfor bryr du deg? Du vil jo ikke bli med.
Men for faen.
Jeg vil hjelpe bestemor, ikke bare mase på henne.
Jeg har bare henne. Vær glad for det du har.
-Du er lik Frigga. -Kanskje vi bør slå opp.
Jeg trenger ikke en mamma til.
Tosk!
Hei! Mica!
Hvor faen er Simon?
-Mica! Hva driver du med? -Slipp meg.
Ro deg ned.
-Ro deg ned! -Han tok bilen min!
Hva?
-Hva gjorde du i bilen min? -Sov.
Jeg…
Jeg drakk for mye av Carolas hjemmebrent, og alle bare forsvant.
-Hvor er Simon? -Jeg vet ikke.
Si meg hvor han er.
Var han på festen?
-Ikke si det til mamma, hun tørner. -Nei da.
-Sprekkesonen, ved Bromsvägen. -Og du er en tyster, din lille fitte.
-Gi meg bilnøklene. -Ro deg ned.
Kan ikke en kvinne være sint?
Blir det for mye for deg? Da varer det nok ikke lenge med mamma.
-Det er lettere å få noe om du er rolig. -Eller skremmer vettet av folk.
Fortsatt ingen dekning?
Hva?
Vi må opp.
Forkastningen må ha vært der en stund.
Hva mener du?
Vi kunne ikke ha gjort noe.
Uten skjelvet i morges, hadde vi aldri funnet hulrommet.
Så vi kommer til å dø.
Jeg vil ikke dø.
-Nei, men vi må opp fort. -Jeg kan ikke dø, Fabbe er på skolen.
-Hva vil lærerne si? -Du…
Hva tror du Fabbe gjør akkurat nå?
Vet du hva? Jeg tipper han…
De lærer om trær.
Hva er favoritten hans?
Hva? Er det… eik?
Eller furu, kanskje?
Hva?
Du.
Hva?
Jeg er redd.
Det er jeg også.
Er hun klar for oss?
Vi kan ikke vente. Vi må advare folk.
Helvete.
Er vi stengt inne?
Vi finner en vei ut.
Redningsstigene.
De har ikke blitt brukt på 20 år. Hva om vi ikke kommer oss ut?
Ingen kommer ned før det er trygt. Det vil ta flere dager før vi får hjelp.
Jeg tror ikke vi har dager.
Nettopp.
-Elsker ikke mamma deg? -Hun sier at hun gjør det.
Hadde du tenkt å fri uten bukser?
Nei, jeg hadde ikke det. Det ble bare litt feil.
Visste du at Frigga ikke har sendt inn skilsmissepapirene?
Ja.
-Hvorfor det, tror du? -Hun vil ikke såre pappa.
Selvsagt.
Skilsmisse er bare et papir. Det har ingenting med kjærlighet å gjøre.
Dere ser ut til å ha det bra sammen. Du og hun…
Aila.
Jeg trenger hjelp med noe.
Det er kjørt.
-Vi må finne en annen vei. -Det fins ingen annen vei.
Selv om du kommer deg gjennom… Hvordan skal du få klaustro-Tage inn her?
Vi må prøve.
Frigga…
Jeg prøver. Send de andre når jeg er gjennom.
Det gikk bra, jeg er gjennom!
Send Tage!
Hun klarte det.
Vi lar Patrik gå først!
Vet du hva? Jeg tror Frigga trenger deg. Hun trenger deg på den andre siden.
-Ja ha. -Ja.
Nei, jeg klarer ikke! Det kommer til å rase.
Tage, det er maks sju meter.
Ok?
Lytt til stemmen min, og så kryper du. Sett i gang.
Hører du?
Hva er det?
-Jeg klarer ikke! -Jeg skjønner at det er vanskelig.
Hjernen din spiller deg et puss. Du får alle slags irrasjonelle tanker, og…
De er helt rasjonelle.
Hvis man ser det fra min synsvinkel, er de helt rasjonelle.
Vi…
Vi har et lite problem her!
Kom igjen.
Jeg kan ikke noe for det!
Hele kroppen skriker "nei"!
Simon får sitt livs verste bursdag om du og jeg dør her nede, hører du?
Kom igjen!
Tenk på Simon, Tage.
Men for helvete!
Tenk på Simon.
Hva er det for en dag? Er det en vanlig dag?
Nei, det er ingen vanlig dag For det er Simons fødselsdag
Hurra! Hurra! Hurra!
-Kom igjen, nå, Tage. -Jeg kommer!
-Du kan slutte å synge. -Bra.
Jeg kommer!
Bravo, Tage!
Jeg ser deg. Ikke langt igjen nå.
Det går bra, kom igjen.
Ta det med ro. Pust.
Ta det med ro.
Tage, pust!
Jeg sitt…
Frigga!
Jeg sitter fast!
-Du sitt… -Frigga!
-Se på meg. Du sitter ikke fast. -Jeg sitter fast!
Jeg kommer til å dø her nede!
-Du sitter ikke fast! -Jeg dør!
Vi kommer til å dø her nede!
Frigga!
Vi kommer til å dø her nede!
Vi kommer alle til å dø her nede!
Frigga!
-Ta denne. -Vi kommer til å…
Ta tak i denne, så drar jeg deg ut. Hører du meg? Ta denne.
Hjelp meg…
Tage?
Jeg kommer…
-Frigga! -Ro deg ned.
-Frigga! -Tage.
-Men jeg sitter fast! -Ta tak i…
Hva skjedde?
Hvorfor ble det så stille?
Han svimte av, men jeg drar ham ut.
KIRUNA, SPREKKESONEN
Han ligger sikkert sanseløs et sted.
Simon!
Mica, hørte du det?
Hva da?
En telefon som ringer.
Mica, vent.
Er dette så lurt? Hva er faren her?
At mamma aldri vil snakke med deg igjen om du ikke hjelper med å finne sønnen.
Du er jævlig lik Frigga.
Hva slags sted er dette?
Sprekkesonen. Det er dette som vil skje om vi ikke flytter byen.
Hva faen?
Ok.
Ok, vennen.
-Dro du til meg? -Nei.
Du fikk en stein i hodet og besvimte.
Ok, Tage…
Greit.
Så, så.
Det er så godt å klemme deg igjen.
Greit.
Dessuten har du ikke kalt meg "vennen" på lenge.
Jeg kommer ikke tilbake bare fordi vi har oss innimellom.
Jeg har meg ikke med deg. Det er forskjellen.
Jeg elsker deg. Bare ikke på den måten.
Kan noen hjelpe meg?
Rolig.
Herregud. Ok.
Ok, Erika.
Kom igjen.
Skynd deg.
Hva skjedde?
En stein falt på foten min!
Kan du få den bort?
Den… Få av…
Du klarer det, jeg lover. Spark den bort med det andre beinet.
Jeg har ikke følelse i beinet!
Kom igjen.
-Det gjør så jævla vondt! -Du må prøve.
Kom igjen.
Kom igjen, Erika.
-Jævlig flaks at jeg aldri fikk barn. -Hva snakker du om? Du har meg.
Og Bosse. Kom igjen, for faen!
Du skylder meg 500 spenn. Kom igjen, for faen!
Kom igjen!
Kom igjen, Erika!
Der gikk beinet.
Fort deg.
Skynd deg, for faen!
Erika!
-Frigga! -Hun trenger hjelp der inne!
-Nei! -Erika!
Hva faen…
Du går først. Du først.
Gå!
Du først.
Hallo? Er det noen der?
Simon?
Simon!
Hallo?
-Hallo? -Hvor er du?
Jeg har prøvd å få tak i deg i hele natt.
Du ligger så jævlig tynt…
Ikke ring, ikke ring, ikke ring…
Han er ikke her.
-Ja, det er Jocke? -Hei, Jocke.
-Jeg er i sprekkesonen. -Hva faen driver du med?
Innenfor gjerdet.
Jeg kunne ikke redde henne.
Hadde jeg vært raskere…
Hun…
Kom igjen.
Kom. Vi må fortsette.
Kom igjen, Tage.
Sørg for at ingen forlater området, bortsett fra…
Mica? Kan du høre meg?
Ja, mamma. Jeg er ved sprekkesonen, og…
-Hva gjør du der? -Ro deg ned, hør etter.
Jeg er her, og sprekkene har blitt
dritsvære. Og jeg tror folk har festa innafor gjerdet.
Det er mobiler i sprekkene. Tenk om noen har falt nedi?
Men hva gjør du der?
Jeg tror Simon har vært her.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
La politiet ta det. Ring politiet. Jeg tar Simon.
-Dabir snakker med brannvesenet. -Er han der? Bra.
Hør her, ikke dra tilbake til Kiruna.
Dra til pappas leilighet.
Dra til nye Kiruna. Mica?
-Hvorfor det? -Kiruna kollapser.
Faen. Aila!
-Mica! -Hvor er hun?
Frigga?
-Mica er i byen. -Jeg hørte om Erika. Går det bra?
Det er en stor forkastning rett under Kiruna.
Ett skjelv til, og byen kollapser. Folk må advares, nå!
-Vi kan stabilisere fjellet og fylle hu… -Vi har ikke tid, Fredrik! Få alle ut, nå!
Kan jeg låne bilen din?
-Hvor skal du? -Hente ungene.
-Du kan ikke dra til byen. -Jeg kjører. Slå alarm, nå!
-De rykker ut. -Unnskyld?
REDD OVTTAS
VIKTIG KUNNGJØRING
REDNINGSTJENESTEN OPPFORDRER ALLE TIL Å DRA TIL NYE KIRUNA
-Du må dra til nye Kiruna. -Vent.
-Ring meg. Jeg elsker deg. -Vi må vente.
-Jeg må hente Aila. -Hva sa Frigga?
Hva i helvete?
Kom.
-Hva faen gjør du? -Hva sa Frigga?
-Hun ringer. Hva sa hun? -Byen kollapser.
-Du kan ikke dra dit. -Jeg må hente Aila!
-Det er for farlig! -Du ville ha henta mamma!
Simon er kanskje hos meg nå.
Sikkert.
Når dette er over, skal jeg prøve å gå videre.
Jeg lover å gi Dabir en sjanse.
Er det Simon?
Kjør over parkeringsplassen.
-Flytt dere! -Idiot!
Ikke kjør på meg!
Hva gjør du?
Tror du han så oss?
-Frigga, hva skjer? Er det en øvelse? -Nei, dra til nye Kiruna.
Hva faen mener du?
-Noe må ha skjedd! -Hva?
-Dra fra byen. -Dere juger hele tida!
Pass deg.
Vent her.
-Hva skjer? -Hører dere ikke alarmen?
Jeg pakker.
-Jeg har ringt. -Telefonen lader.
Alle må dra til nye Kiruna. Det er farlig å bli her.
Mamma sier at byen kollapser.
-Slo hun hodet da hun falt? -Nei.
Hold beina hennes opp.
-Dra til nye Kiruna. -Dere må dra.
-Hører dere? Dra fra… -Pass dere.
Jeg sa nei! Jeg vil vekk herfra nå!
Pass dere.
Jeg glemte noe.
Et øyeblikk.
Nei, Livli. Vi må dra.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier sånt.
Klart du ikke må forlate familien din.
Jeg har tenkt litt. Jeg blir med.
Jeg elsker deg.
-Er det over? -Hva skjer? Hva gjør hun?
Dere vet hvorfor vi må flytte byen.
Det er for farlig her nå.
Jeg spurte Simon hva han ønsket seg til bursdagen,
men han kom ikke i morges.
Skulle han hit? Når da?
Før de var kommet for dypt inn i det.
For dypt i…
-"Verdansk"? Hvor er det? -Jeg tror han skal på skole der.
-Hva heter hun? -Monika.
Monika?
Hva gjør han?
Har du vondt?
-Jeg tror ikke det. -Nei?
Hva faen driver de med?
Hva?
Åpne døra og sjekk.
Kjør!
Kjør, for helvete!
-Det går ikke! -Kjør!
Trekk unna. Trekk unna, sa jeg!
-Faen også! -Dra til nye Kiruna!
Nå! Med en gang!
Vekk fra gata.
-Hører dere det? Vekk fra gata! -Trekk unna! Det er farlig!
Vi må ringe brannvesenet!
Ut!
Løsne beltet!
Kom igjen, ut!
Mica, kom deg ut!
Jeg sitter fast! Hva tror du jeg prøver på?
-Se opp! -Se opp!
Nei!
Aila!
-Aila! -Slipp!
Opp.
Faen!
Kom igjen!
-Føkkings… -Åpne vinduet!
Dra i beltet.
-Åpne vinduene helt, kom igjen! -Skjær, da! Faen!
Stopp!
Dra. Sånn, ja.
Ut! Fort!
Kom igjen!
Kom igjen, løp! Jeg har henne!
Løp!
Aila!
Løp!
Aila!
Kom igjen!
Aila!
Nei…
-Det er ikke ham. -Nei.
Vi må…
Aila?
Jeg vet hvor Simon skal.
Han skal til et sted som heter Verdansk.
Han sa at han ikke trivdes her lenger.
At familien hans var ødelagt.
Er han ikke i Kiruna?
Han er her.
Jeg er så lei for det, elskling.
Mamma er her. Jeg er her.
Straks tilbake.
Går det bra?
Nei.
Takk for at du reddet Mica.
Det vil jeg alltid være takknemlig for.
Alltid.
Får jeg se?
Jeg hørte at han ble knust i Verdansk.
Hva sier du? Hvor er Verdansk?
Hvor er Verdansk?
Death war zone.
I CoD.
Call of Duty.
Dataspillet.
Simon…
Vennene hans har et LAN-party.
På Hjampis.
Men skolen er jo stengt.
Et…
avskjedsparty.
Hva gjør du?
Det er min familie. Du kan bare ikke…
Du får ikke lov.
Jeg kan ikke.
-Få den. -Slipp meg.
Gi meg den!
-Mamma! -Gi meg den!
-Slutt! -Gi meg den!
Slipp meg!
-Gi meg den! -Hva gjør du?
-Gi meg den! -Pappa!
-Hva gjør du? -Mamma!
-Gi meg den! -Mamma!
-Gi meg den! -Slutt…
Kutt ut, begge to!
Opp med dere!
Jeg vet hvor Simon er.
-Hvor? -Hvor er han?
Frigga! Hvor skal vi?
Hampus!
Hampus.
Har du sett Simon?
-Jeg må ringe pappa. -Har du sett Simon?
Pappa kan ordne opp.
Pappa kan…
Vi tar oss av ham når vi har funnet Simon.
Kom igjen! Skynd dere!
-Vet du hvor han er? -Hun sa de hadde spilt.
-Vet du noe om det, Mica? -Datarommet er på den andre sida.
Simon!
-Simon! -Simon?
Vi kan ikke fortsette.
-Vent… -Hør.
Nei, Mica
Det er Astrid.
Hjelp!
Her borte!
-Simon! -Vent!
Vi dør hvis vi går inn.
Simon kan være der inne. Bli her, om du vil.
Nei, vent!
Jeg går først.
-Kabelen. -Hvor stor er risikoen for skjelv?
Stor.
-Det er umulig å komme gjennom. -Ventilasjonskanalene?
Kan det funke?
Ikke for oss to.
Jeg må hente tau.
-Mica. -Slipp meg!
Mica. Vi trenger et tau hvis du skal inn dit.
Du skal ingen steder.
Hei.
Mica.
Jeg vet at jeg sa…
Jeg vet at jeg sa du skulle finne Simon,
men dette gjør jeg.
Ok.
Dette gjør jeg, du skal ingen steder. Kom.
Mica? Jeg trenger deg.
Kan du hjelpe meg med noe?
Kom igjen.
-Unnskyld for… -Jeg trodde du skulle gi Dabir en sjanse.
Ja, jeg…
Jeg takket ham for at han reddet Mica.
Det gikk bra i starten, men…
Kjempebra. Supert. Kjempebra, Tage.
Simon sa at du ikke ville at han skulle flytte hjem til meg.
Jeg sa at du kanskje hadde rett, at han burde bli hos deg.
Sa du det?
Ja.
Jeg var mer opptatt av å gjøre deg glad enn ham.
Jeg er så jævla dum.
Han hater meg nok nå.
Han hater meg mer. Du hadde rett. Vi kranglet, jeg kastet ting…
Vekk. Vi kan ikke fortsette.
-Vi må ut herfra! -Her borte!
Kom igjen!
-Frigga! -Frigga!
Frigga!
Mamma!
Frigga!
Hører du oss?
Det går bra.
Ok. Bli der, Frigga.
Det går bra.
Slipp, ellers knyter jeg meg løs.
Kom igjen.
Hjelp!
Hallo?
Hjelp!
Her borte!
Gode gud.
Jeg trenger hjelp. Jeg kan ikke røre meg.
-Er det deg, Tina? -Det hører du vel?
Mamma?
-Simon? -Mamma.
Simon?
Jeg er her.
-Faens… Simon? -I hjørnet, her borte.
Mamma.
Går det bra?
-Sitt stille, jeg kommer. -Ta meg først. Det er noe med beina mine.
Jeg skjønner ik… Hvordan…
Du er her.
Hvor ellers?
Martin og Astrid, er de…
De er døde.
-Hører du? Døde! -Vær stille!
Vær stille.
-Jeg skal hjelpe dere begge. -Kan du gjøre det nå?
Men i helvete, da.
Simon!
Simon?
Jeg vil ikke dø…
Ok.
Hjelp meg, for helvete!
Ro deg ned nå. Jeg skal hjelpe dere begge.
Gi meg jakka di.
Ok.
-Hva gjør du? -Vent litt.
Forsiktig.
Ta tak i kabelen.
Vent, Mica.
-Frigga? -Ja?
Frigga!
Jeg er her.
Jeg har funnet Simon.
Fant du ham?
-Hvor? -Gulvet sprekker. Forsiktig.
Forsiktig. Han er der nede.
Her! Pappa!
Det er et stort synkehull under oss.
-Vær forsiktig. -Simon?
-Hvor er du? -Her! Mica!
Går det bra?
Mica… Vær så snill, hjelp meg.
-Tina… -Ro deg ned, Tina.
Jeg skal prøve å… Å dra deg over med denne.
-Kan vi dra henne over? -Gulvet holder ikke begge.
Hva faen gjør du, mamma?
Ro deg ned, Mica.
Ta tak i denne.
Se om du kan nå den.
Ta tak i den.
Ta tak…
Simon!
Jeg er her!
Tina?
Er du sikker?
Jeg ville aldri tilgitt deg om noe gikk galt.
Jeg må ned til ham.
Mica,
ta det rolig.
Vi ses.
Vær forsiktig.
-Hei, vennen. -Mamma!
Sitt stille.
-Jeg skal prøve å nå deg. -Ja.
-Jeg må ut herfra! -Sitt stille.
Gjør som mamma sier, ok?
Gratulerer med dagen.
Gi meg litt mer line.
Ok.
Kom igjen. Litt til.
Stopp.
Jeg skal prøve å nå deg. Slapp av.
-Klare? -Ja.
Se opp!
Hva skjedde?
-Frigga? -Jeg sitter fast.
Frigga!
På et armeringsjern.
-Tage, hold godt fast. -Ja.
Faen…
Ikke prøv å komme deg løs! Du blør i hjel!
Hva faen?
Se opp!
-Det vil kollapse! -Vi må sikre gulvet.
-Jeg trenger mer slange. -Jeg vet hvor. Har du den?
Ja!
Simon!
Bli der. Vi kommer straks.
Dra. Kom igjen, Tage.
Vi må sikre gulvet først.
-Gulvet er sikkert her. -Her oppe!
Gi meg den.
Rolig!
-Ta denne. -Ok.
-Ta godt tak. -Ja.
Dra.
-Ta godt tak. -Hva skal jeg gjøre?
Hvordan?
Ok.
-Her oppe! -Ok.
Mamma? Hallo.
Vi må sikre.
Ok?
Greit. Dra.
Tilbake!
-Vi trenger hjelp, fort! -Snart!
Der, ja.
Mamma?
-Han nye der oppe, er det… -Dra!
-En gang til. -Det er Dabir.
Dabir?
-Ja vel. Er han… -Du er viktigere.
Hvis du ikke liker ham…
-Vent! -…kaster vi ham ut.
-Er det så lett for deg? -Jeg mente ikke å vitse det bort.
Tage?
Er det stabilt?
Ok.
Jeg vil bare at du skal ha det bra. Jeg hadde tenkt å dra.
Hva tror du jeg ville gjort om du dro?
Jeg elsker deg, vet du, vennen.
Jeg vet at vi har vært idioter.
Ta tak og dra.
Klart du kan bo hos pappa.
Det handler ikke om det.
Jeg vil at alt skal bli som før.
Ikke jeg.
Nei, jeg vet det.
Blir ikke alltid som en hadde tenkt.
-Nei! -Frigga, se opp!
-Nei! -Mamma!
Gikk det bra?
Er dere skadd?
-Går det bra? -Ja, men mamma blør som faen!
Få den. Vi må knytte den.
Hva skjer?
Kanten sprekker.
Simon, ikke hopp.
Ikke hopp!
Takk.
Gi meg den. Jeg må knyte den.
Kan du ta over? Jeg klarer ikke mer!
Nei…
-Mica! -Mica!
Nei! Hva gjør du?
-Mica! -Helvete!
-Faen! -Mica! Helvete!
Ok.
-Hva gjør du? -Ikke snakk. Spar…
Hva gjør du?
-Har du den? -Ja!
-Vi må ned dit. -Da dør vi alle sammen.
Familien min er der nede.
Vi skal få dem opp, men på en trygg måte.
Hjelp meg.
Ok, sånn.
Dette kommer til å gjøre jævlig vondt.
Ok…
Én, to, tre…
Ta henne.
Dra henne opp!
-Ok… -Og ned!
Ok. Mamma?
-Mamma? -Mamma?
Mamma?
Går det bra?
Mamma? Ok.
Vi må knyte opp. Hun må få luft.
Det går bra.
Ok, vennen. Opp med deg.
-Ok. -Er du klar?
-Klar. -Det er min familie.
Kom igjen!
-Nesten! -Kom igjen!
Å, fy… Så glad jeg er for å se deg!
-Skynd dere, kanten løsner! -Hva i helvete gjør du?
-Kanten sprekker! -Mica!
-Vi må hoppe. -Ikke med dette beinet.
Det er ikke så langt.
Ok.
Mica, for helvete…
Jeg trenger slangen.
Stå stille, vi kommer.
Faen, det er… Det blir for tungt!
Skynd deg!
Her.
Kom igjen, fort.
Faen!
-Kom igjen! -Tage!
Tror du jeg ville forlate deg?
-Ok. -Kom igjen.
-Kom igjen! -Simon!
-Bare litt til! -Hold fast.
Forsiktig!
-Sånn. -Ok, pappa?
Få dem opp!
Ja, kom igjen!
-Litt til! -Hold fast!
Jeg holder!
Få Frigga opp nå!
Kom igjen!
Det ordner seg.
Jeg elsker dere.
Nei! Pappa!
Faen!
Pappa…
Pappa!
Pappa…
-Bli her. -Tage?
Bli her!
-Simon! -Nei!
Hold her.
Ta vare på barna mine…
Ta vare på barna mine.
Ta vare på…
Bli her…
Ta vare på dem…
-Hei… -Kom igjen, Tage.
Pappa?
Pappa!
Hva har hendt?
Han fikk støt, for 30 til 60 sekunder siden.
Nei.
Pappa…
Tekst: Sissel Drag
AVGRUNNEN