QUAHOGIN ESIKOULU
Toin sinut kello 8.15.
Äidillä on pikku tauko puoli neljään asti.
Maailman rankin työ.
Kylien äiti on päässyt vieroituksesta.
Huomenta, pikku mies.
Hei, Janet. Mukava nähdä.
Kiitos paljon pahoitteluviestistä.
Olisi ollut kiva saada oma, mutta ryhmäviesti koko luokalle sopi myös.
Pidä hauskaa, Stewie.
Voi taivas. Olethan koira.
Voi ei. Se on lapsi!
Se on Doug! Hyvä osuma, mutsi!
Elsa-alkkarit. Tämä päivä vain paranee.
Kiitos, että tulitte. Haluaako joku juotavaa?
Ei kiitos, mutta Dougin äiti haluaa kolme martinia -
ja seksiä ehkäisyttä pomonsa kanssa.
Dougin isä haluaa haaleaa vettä -
ja alle 30 000 dollarin vuosipalkan loppuiäkseen.
No niin.
No, olen todella pahoillani siitä, mitä Dougille tapahtui.
En huomannut häntä.
Kannattaisi käydä optikolla.
Ymmärrän, että se oli vahinko,
mutta hankimme silti lakimiehen.
Kai voimme korvata tämän jollain muulla tavalla.
Doug on luonani viikonlopun,
mutta menen konserttiin entisen lastenhoitajamme Jessican kanssa.
Hän on 24-vuotias.
Ehkä voisitte tänä viikonloppuna -
koota puumajan, jota en itse viitsi tehdä.
Jos voin hyvittää tekoni siten,
me rakennamme poikanne puumajan.
Sovittu.
Nyt me miehet istumme tässä,
kun äitini esittelee taloa, joka ei ansaitse esittelyä.
Tämä on äskeisen huoneen naapurihuone.
Onpa hauska talo.
SAIRAALA
Kertokaa, mitä näette.
Näen lehmän labratakissa,
korppikotkan stetson päässään -
ja koiran, joka huijaa kissan kuivausrumpuun.
Näette siis kauas pois.
KAUKANA POISSA
Mikä siihen auttaa?
En ole lääkäri, mutta ehkä silmälasit tai LASIK.
Onko se leikkaus, josta kaikki haluavat aina kertoa?
Sitä tuputetaan kuin vegaaniutta.
Jos epäröitte,
Radioheadin laulaja ja kummajainen Thom Yorke auttaa.
Hei, olen Thom Yorke.
Voitte tuntea minut Radioheadista -
tai siitä, että muistutan sulavaa Tilda Swintonia.
Moni ei tiedä sokeasta silmästäni. Arvatkaa, kumpi se on.
Onpa surkea.
Hänen juttunsa alkavat aina hitaasti.
Valitsen LASIK:in.
Varatkaa aika hoitajalta.
Tässä tikkari Sacklerin perheeltä. Siinä lukee "Anteeks".
Tulevaisuudessa ei tarvita silmiä.
Tietokoneet näkevät puolestamme.
Oletko muka lääkäri? Olen sitten laulaja.
Olen Casey Kasem.
Se oli Elmer Hartman sijalla 32 -
kappaleellaan "Inhoan tietokoneita (tral lal laa)".
Leikkaus oli menestys.
Eli sairaala hyväksyi luottokorttinne.
Saamme prosentin takaisin, eli emme oikeastaan mitään.
Voi taivas.
Minä olen sokea!
Miten niin? Etkö näe minua?
En!
Kai näet lieden ja pyykkikoneen?
ONNITTELUT
Toimme ilmapallon…
Hän ei tiedä siitä.
Ei huolta, Lois.
Pysymme vierelläsi, emmekä lähde leikkimään pallolla.
Olet rakas, pallo.
Voi ei! Minä tulen, pallo!
Älkää kertoko tästä äidillenne.
Olin sokea jokin aika sitten. Se oli kivaa.
Heikäläisille voi vielä nauraa.
Isä! - He eivät näe tätä.
Sanoitte, että riski on vähäinen, mutta olen nyt sokea!
Miten näin kävi?
Tämä ei ole syytäni. Tänään sai tuoda kissan töihin.
Mitä tämä tarkoittaa minulle?
Joudutte tekemään kaiken sen, minkä vaimonne hoiti.
Ja hoivaatte häntä, kunnes hän tottuu tähän.
Ruokitte, kylvetätte, kyyditsette.
He lähtivät. - Kyllä.
Siinä he ovat.
Tapaaminen oli kymmenen sijaan siis kello 10.18.
Ei syytellä, mutta jatkossa -
kunnioitetaan toistemme aikaa.
Sinun täytyy olla Chris.
Täytyy?
Meillä on yhteinen ystävä. Hra Herbert.
Mistä olette tuttuja?
Olemme ystäviä.
Hän käy taidenäyttelyissäni, ja syömme sitten jäätelöt.
Viekö hän sinut puistoon, jossa keinut lentävät korkealle?
Kyllä!
Juuh, se loppuu vielä. Äläkä totu jäätelöön.
Olen nähnyt tuhat sinunlaistasi. Kestän kauemmin kuin sinä.
Selvä.
Isä jätti teille viestin, hra Griffin.
"Griffins, rakenna puumaja poikani kanssa.
Vuoden jälkeen taloudenhoitajani muuttaa sinne,
vaikka sähkö ja juokseva vesi puuttuvat.
Hän käveli tänne Guatemalasta ja pärjää kyllä."
Aloitetaan, pojat.
Tästä tulee rankempaa kuin Sean Hannityn auttaminen.
Teimme kaikesta valkoista, kuten pyysitte.
Täällä voitte toipua natriumpäänsärystä, ja seinillä on lausahduksianne.
Tuossa vertaatte homojen elämäntapaa viemärissä lotraamiseen.
Tuossa puolustatte Roy Moorea.
Hienoa.
Tässä huoneessa voitte syyttää maahanmuuttajaa.
Jakelen vihaa vain rahan takia.
Palaamme Blindflixiin, sokeiden suoratoistopalveluun.
"Hurjaa, että on jo vuosi 2034.
Maa on asumiskelvoton,
ja etsimme avaruudesta paikkaa, jossa ihmiskunta saa uuden alun."
"Onneksi olemme Chris Evans ja Vanessa Hudgens.
Seksikkäät kehomme voivat tehdä kauniita, monirotuisia lapsia.
Rakastan sinua, Chris Evans."
"Minäkin rakastan sinua, Vanessa Hudgens. Suudellaan."
Onpa seksikäs sarja.
Kuinka voit, äiti? Pitääkö kakata?
Lopeta tuon kysely, Meg!
Anteeksi. Inhottavaa vain olla riippuvainen muista.
Olen avuton ja arvoton.
Minulla on sellainen tunne aina. - Miten sen kanssa pärjää?
Viiltelen, tuhopolttelen ja postaan voimaantumisvideoita YouTubeen.
Voimaantumisvideoita?
Luulin, että YouTube loppui. Mikä se sitten oli?
Circuit City -liikeketju. - Niin.
Tässä on kamera päällä.
Tunteiden purkaminen auttaa.
No niin.
Hei.
Nimeni on Lois Griffin. Minä olen… sokea.
Menin sairaalaan pikku leikkaukseen ja heräsin teholla.
Mutta en nähnyt tehokkaasti.
En nähnyt yhtään mitään.
En edes lähimpiäni, jotka minun pitäisi huomata.
Ja nyt jos haluan nähdä selkeämmin, minun pitää kuunnella -
ja tuntea enemmän -
ja keskittyä sisimpään eikä pelkästään ulkokuoreen.
Siinä kaikki nyt.
Se oli uskomatonta. Puhuttelit minua.
Kuka siinä? Oletko Lois?
Minä olen meistä se sokea.
Anteeksi. Totuttelen vielä.
Dougin isä uhkasi haasteella, ellemme katso Dougin peliä.
Heillä on Big League Chew -purkkaa.
Huomasin, että heillä on sitä.
Baseballkenttä. Hyviä muistoja.
Poikuus meni Jennifer Jason Leigh'lle tuossa montussa.
Se oli Kuumat kinkut. - Hän oli kuuma kinkku, kun jaksoin.
Anteeksi.
Entä tärkeä reissusi Providenceen?
Huomenta, urheilufanit.
Haluatteko nähdä erinomaista peliä? Katsokaa tätä.
Oho. Ensimmäinen syöttö.
Tollo, pitele mailaa näin ja astu samalla eteenpäin.
Minä tein sen! Kiitos, hra Griffin.
Meikä lähtee.
Älä suutu, Chris. Suunnitelmani muuttuivat.
Hei, Doug.
Vitsailetko?
Et usko, mitä tapahtui. Videostasi tuli viraali.
Palasiko Circuit City?
Ei, vaan tehovideosi kosketti ihmisiä.
Autat meitä, jotka tunnemme olevamme näkymättömiä.
Olet kaikkialla.
Mitä minä nyt teen?
Tee uusi video.
En ostanut apinaa. Lähden katsomaan Bananaramaa.
En minäkään odottanut tällaista.
Tein sinulle t-paitoja…
TEHONÄKÖ
Mitä nyt? Keitä he ovat?
Tiimini.
Tehonäkö on tosi suosittu!
Tehomuotia, Tehoihonhoitoa, Tehoterveyttä. Se on kultakaivos!
Miten tämä liittyy ihmisten näkemiseen omana itsenään?
Kuka siitä välittää?
Minä välitän. Uskoin Tehonäköön, mutta sinä pilaat sen.
En pilaa, vaan laajennan.
Minä se tässä sokeuduin. Minä kärsin!
Nyt voin tienata sillä.
Väistä. Teen taas videon.
Hei, näkijät. Täällä Lois.
Joskus pimeys tuntuu ylivoimaiselta.
Minä käytän silloin Eteeristä Tehoöljyä.
Tämä rauhoittaa illalla. Tässä voi kypsentää kanaakin.
TILAA NYT! 29,99 DOLLARIA
Voi taivas.
Minä näen.
Jos joku saa tietää, Teho-brändini on mennyttä.
Peter aikoi pyykätä.
Ja nyt mietin, laihtuiko hän todella 35 kiloa.
Mitä sanoit? Olen spinning-pyörällä.
Sain kunnon hien päälle.
Olet oikeassa. Sarah tykkää mäestä.
TEHONÄKÖ
Mikrofoni on tässä.
Huomaan. Tai siis, kiitos.
Onko se Meg?
Mikä sinua vaivaa, äiti?
Ei minua eikä näköäni vaivaa mikään. Olen yhä hyvin, hyvin sokea.
Kiitos, että tulitte.
En näe teitä, koska olen sokea, mutta Tehonäkö teille!
Kokeilkaa uutta suolistokumppanuuttamme -
aina vain vähäisemmän räppärin Eminemin kanssa.
Emineema.
Se putsaa äidin spagetit 8 mailin matkalta.
Ne pujahtavat sisään ja tulevat ulos ihan Slim Shadynä!
Kiitos. Olen sokea!
Se oli huikeaa, Lois. Olet todellinen inspiraatio.
Olen Wanda Pidintyttönimeni ja teen töitä Helenille.
Helen Epäaidolle, vai?
Rakastettu puheohjelman vetäjä,
joka auttaa puutteenalaisia mutta jota inhotaan silti.
"Inhota" on aika osuva sana, mutta juuri niin.
Helen on seurannut menestystäsi -
ja haluaisi sen itselleen.
Tulisitko vieraaksemme?
Voi jukra. Sehän on mahtavaa. Pääsenkö Hollywoodiin?
Kuvaamme Burbankissa.
Mitä eroa niillä on?
Todella hauskaa.
Joku pienipalkkaisempi saa hoitaa järjestelyt.
Voitko uskoa tätä, Meg? Tehonäöstä tulee maailmanlaajuinen.
Minusta tulee suositumpi kuin Robert Redfordin videosta.
KIRJOITTAJAMME PUURSIVAT KERRAN KOLME VIIKKOA -
SAADAKSEEN TÄSTÄ JAKSON.
Hei vain. Isä teki uuden listan.
"Opeta Dougia pyöräilemään ja leipomaan -
ja kuuntele, kun hän matkii Archeria." Naurettavaa. Ei käy.
Haluan kuulla hänen Archerinsa.
Joo, se kiinnostaa.
Olen kansainvälinen vakooja ja teen arkisiakin asioita.
Aika hyvä. Mutta nyt saa riittää!
Isän pitää siis haastaa teidät oikeuteen.
Sen kun haastatte. Katso häntä.
Mitä luulette saavanne? Tulimme hänen koiransa autolla.
Mutta meillä on sopimus!
Se on peruttu. Soitan isällesi.
Älä!
Mitä…
Sinä pakotit meidät tähän! Sinä nolasit meidät, Doug!
Ottakaa kiinni!
Auta, isä!
En ole isä, vaan Piraatti-Pete. Minähän kerroin jo!
Miksi teit sen? Miksi pakotit tekemään kaikkea?
Tein sen tämän takia.
Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole koiraa eikä veljeä eikä oikein isääkään.
Mutta näinä parina päivänä minulla on ollut ne.
En tiennyt muuta keinoa saada teiltä yhteistä aikaa.
Olet täällä, Doug. Taivaan kiitos!
Sain viestin vääryydestä. Lauantai-iltanako?
Paskiainen.
Käyn kakkaamassa hänen kenkiinsä.
Tekisitkö sen vuokseni?
Totta kai, kamu.
Minullakin suoli painaa, Brian. Tulen mukaan.
Kiitos.
Me jäimme jäljelle.
Olet aivan karsea tyyppi. - Samoin.
Ystävällisyys sinua kohtaan tuntuu väärältä.
Samoin.
Älä luule, että tuo on hyvä vastaus.
Inhotaan toisiamme julkisesti -
ja vähän vähemmän yksityisesti.
Kuten George ja Kellyanne Conway? - Mikä niitä kahta vaivaa?
HELEN EPÄAIDON SHOW
Tämä vie Tehonäön huipulle.
Minusta tulee rikas!
Kumpi on parempi, sininen vai vihreä?
Mistä tiedät niiden värit?
Näetkö sinä? Arvasin!
Hyvä on. Minä näen.
Olet valehdellut! Minkä takia?
Etkö ymmärrä? Minun pitää olla sokea, jotta rahantulo jatkuu.
Ketään ei kiinnosta keski-ikäinen, cis-sukupuolinen,
perusterve valkoinen nainen.
Tai mies.
Pidä suusi kiinni tai… - Kop kop.
Sinäkö se olet, Helen? Olen niin sokea.
Halusin tervehtiä ennen lähetystä.
Oletko käynyt Burbankissa aiemmin?
En ikinä.
Katso tekemäni video Burbankin turismiyhdistykselle.
Tervetuloa viehättävään Burbankiin,
jossa on eniten halloweenkauppoja koko maailmassa.
Täällä on kuusi Jack in the Box -pikaruokapaikkaa.
Jos haluatte käydä paikassa, jossa moottoritie -
kuuluu kaikkialle, silloin pitää tulla Burbankiin.
Haluatteko vetää kamaa tyhjässä uima-altaassa?
Haluatteko nähdä, miltä varakkaassa Hondurasissa näyttää?
Kaikki se onnistuu Burbankissa!
HELEN EPÄAIDON SHOW
Seurassamme on Lois Griffin, Tehonäön perustaja -
ja inspiraatio miljoonille herkkäuskoisille naisille.
Kaiken muun lisäksi -
olet perustanut Tehonäkö-säätiön.
Aivan niin, Helen.
Ihminen on menestyjä vasta sitten, kun saa rikkaat -
antamaan rahaa epämääräiseen ja tärkeään tarkoitukseen.
Mihin säätiösi keskittyy?
Naisia koskeviin asioihin.
Ja ympäristöön.
Pakolaisiin.
Tuemme sinua, joten meillä on yllätys.
TEHONÄKÖ-SÄÄTIÖ 25 000 DOLLARIA
Voi taivas. Reese Witherspoon! Rakastan häntä!
Lois, mistä tiesit, että tulija on Reese Witherspoon?
Sanon aina niin, kun innostun.
Reese Witherspoon!
Oletko sinä sokea?
Olen.
Tarkoitan…
En ole.
Olin Tehonäön alussa sokea, mutta näköni palasi vähän aikaa sitten.
Halusin auttaa -
ja ehkä saada rahaakin myötämielisiltä ihmisiltä.
Pyydän anteeksi.
Voinko laskea tämän sekin alas?
Käsivarteni ovat ruipelot.
Suu kiinni, senkin teeskentelijä!
Et millään ehdi lukea kaikkia suosittelemiasi kirjoja!
Tuotit tänään monille pettymyksen.
Ja päiväohjelmassa joudut mustien tuomareiden eteen.
CLEVELANDIN TUOMIOISTUIN
Lois Griffin, julistan sinut syylliseksi.
Saat maksaa koiranruoan huonetoverillesi -
vai mistä **** tässä onkin kyse.
Onneksi et ole enää sokea.
Samat sanat. Olisinpa toiminut fiksummin.
Pääsit Hollywoodiin. - Burbankiin.
Mitä eroa niillä on? - Minäpä näytän.
Haluatteko autopesun entiseltä Nickelodeon-tähdeltä?
Entä improvisaatiotunti ohjaajalta, joka pitää viedä kotiin?
Se onnistuu Burbankissa!
Ostakaa talo ilman rakennuslupaa…
LUPA EVÄTTY
…ja katselkaa lämpimiä öitä -
ruosteisten kaltereiden takaa.
Muuttakaa tyypin viereen, joka esiintyi jossain.
Maksakaa Losin hintoja Orlandon tasosta Burbankissa.
Tekstitys: Kati Karvonen