Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Glad Halloween, ungar.
Glad Halloween.
Jag är Matt Fowley från Saturday Night Live.
Känner jag inte till. Jag kom precis från ett jobbmöte.
Bra. Peter, du är hemma. Du kan hjälpa mig dela ut godis.
Ledsen, Lois, jag ska ta en farlig speedball
och dö, det minst överraskande i Hollywoods historia.
Glad Halloween, Meg.
Wow, borgmästare West. Vilken fin kostym.
Tack så mycket.
Det är jag, Borat!
Från filmen Borat. Har du sett den?
Ja, den kom för 15 år sen, typ.
Jag hade aldrig hört talas om den,
men det var det roligaste jag sett.
Hur som helst, ha en trevlig kväll.
Min fru!
DET HÄR ÄR MIN KOSTYM
"Det här är min kostym"? Ansträng dig lite, va?
Killar, ni får inget äpple bara för att ni dök upp.
- Äpple? - Vi är här för godis!
Dra åt helvete!
Det är massor med socker i ett äpple! Om ni såg hur mycket blev ni chockade!
Bus eller godis!
Det är den första ur Frost jag sett de senaste 35 sekunderna.
- Jag gillar din pilotkostym. - Tack.
Jag är John Travolta som går till min lilla flygplats i Florida
för att flyga ett jetplan alldeles själv.
Precis, jag är bara en vanlig kille.
Din dotter är söt.
Hon är min systerdotter.
Min syster och hennes man stötte på en som hade ett vuxet Halloweenparty
och inte redan hade en ursäkt.
Vad tråkigt.
Ja, det var tufft för dem,
men jag sa: "Jag kommer inte att gråta," så jag ska inte gråta.
Och hej, jag heter Carrie.
Hej, Carrie. Jag heter Glenn.
Trevligt att pratas vid, Glenn.
Detsamma, Carrie.
Hallå! Godis!
Brian, kolla in.
Det är min största godisfångst nånsin. Kanske tack vare min häftiga kostym.
Vad föreställer du?
Jag är GIF:en "Herregud."
Fattar folk det?
Ja. Alla klär ut sig som GIF: ar. Visst, pappa?
VARMT & KVAVT
Wow. Vilket bra ställe, Glenn.
Ja, de kan verkligen mikra ägg här.
Ja är så glad att du godis-eller-busade hos mig.
Jag har äntligen hittat nån jag kan säga namn från Succession med.
Jag menar, herregud, Kendall?
Kendall! Och Shiv?
Älskar Shiv.
Vad sägs om Roman?
Ja! Och Logan.
Åh. Logan.
Se på hunden där.
Ja, vem tar med en hund till ett kafé…
Jag älskar hundar.
…utan att låta mig klappa den?
Kom hit, hunden.
Är han inte söt?
Snäll pojke. Ja, min hand luktar som dig nu.
Jag är så glad att du gillar hundar.
Jag kunde nog inte vara med nån som inte gillar hundar som jag.
Bra att vi gillar samma saker så snart du säger vad du gillar.
Vad har du för hund?
Vilken sort?
Jag har inte tänkt på det. Jag är nog mer attraherad av hans själ.
De är speciella. Och vet du vad som finns runt hörnet?
Strippklubben?
Nej, hundrastgården.
Vi borde ta våra hundar dit vid vår nästa dejt.
Nästa dejt? Absolut.
Och kusin Greg.
Kusin Greg.
Stunden på magen var kanon. Rena mag-workouten.
Därför förtjänar jag nåt gott.
Vad är det här?
Den här säcken var full igår kväll, nu är hälften borta!
Herregud, jag har blivit rånad!
Rupert, kolla smyckeskrinet, se om nåt saknas.
"En förlovningsring"? Ha-ha, jättekul,
men det samtalet passar inte nu.
Vi har haft inbrott!
De verkar bara ha stulit mitt Halloween-godis.
Men de ska inte få komma undan.
Som den fete mannen när han spelar Clue.
Okej, mördaren var "bryr mig inte,"
med ett "spelet är kass" i "jag ångrar att jag skaffade barn."
Ledtråd: Du gjorde nån gravid för nio år sen,
så nu måste du spela det här.
VAD ÄR DET SOM LUKTAR? DJURAFFÄR
Tack för sällskapet, Peter.
Jag behöver en hund för min dejt, men jag vet inget om dem.
Inga problem, Quagmire.
Men du ska veta att jag mest tillbringar tiden här
med att samla mod att hålla i en leguan.
Här är han.
Jag är nog inte redo!
Ursäkta, vad kostar den där?
En renrasig bichon frisé, den kostar 1 500 dollar.
För en hund? Gäller öppet köp?
Pengarna tillbaka inom tio dagar?
Sir, är ni inte intresserad,
måste jag kamma avföring ur ett marsvins päls med en våtservett.
Varsågod, du får röra vid honom.
Den är torr.
Synd att vi inte hittade en hund till dig. Kom med in.
Vi dricker så många öl som behövs för att glömma hur deprimerande stället var.
Jag hämtar ölen jag nämnde.
Tack, dagens ord-kalender.
TA - VERB: ATT FÅ ELLER TAGA; FÖRVÄRVA
Quagmire.
Jag menar… där är han! Hunden Brian.
Vad pågår? Varför använder du hela mitt namn?
Låt oss komma till saken.
Det gillar jag.
Okej, lyssna. Jag träffar den här kvinnan och hon är annorlunda.
Inte bara det att sexet är bra, det är det,
jag uppskattar henne som människa,
vilket låter konstigt när jag säger det.
Jag sa till henne att jag har en hund, vill du låtsas vara min hund?
Nåja.
Brian, jag menar allvar. Vill du hjälpa mig?
Glenn Quagmire, det finns inte tillräckligt med tennisbollar i världen…
- Jag har sex. - Jag gör det.
Tack för det, Brian.
Kom ihåg, uppför dig bara som en vanlig hund, som inte pratar.
- Inte pratar? - Ja, som bara skäller.
Skäller? Det var ett tag sen. Låt mig försöka. Varf.
Varf? Vad fan är det?
Jag kommer på det.
Brian. Jag visste du skulle sabba för mig.
Du ville ju hjälpa.
Hjälp? Jag gör det inte för att hjälpa.
Jag gör det bara för att få se dig göra bort dig.
Det är lite respektlöst att säga "gör inte bort dig" till en pilot.
För det andra, hur understår du dig, hunden Brian?
Jag har rätt.
Du tröttnar på sexet, sen går du till nästa tjej.
För du vet allt, va? Men du har fel, Brian.
Håll tyst. Här kommer hon.
Hej, Glenn. Det här är Dexter.
Vem är den där lille killen?
Det här är Harvey. Döpt efter Weinstein.
För man kan se hans ballar när han öppnar dörren.
Jag dejtar kanske själv, men på 90-talet,
var visa sina ballar det roligaste man kunde göra.
Kan du börja prata nu, tack?
Förlåt, jag hörde dig inte, min hund slickade mig i örat.
Tack och lov. Det här är min hund, Bob Weinstein.
Han är människans bästa vän, för han är bra på att hålla tyst.
Kan jag ta fem minuter på parkeringen?
Det här är Spot.
Rupert, när tjuven kommer tillbaka för resten av mitt godis,
får han smaka på min senaste uppfinning.
FÄNGELSE
Stewie, vad håller du…
Hjälp mig! Jag klarar mig inte där inne!
Tjuv! Jag fångade dig!
Chris?
Stewie, bort med dig.
Jag har inte stulit ditt godis. Det har pappa.
Den fete mannen?
Han gjorde samma sak mot mig när jag var yngre.
Det enda sättet är att gömma det för honom.
Det är därför jag är här. Jag ska hjälpa dig.
Verkligen? Gör du det för mig?
Självklart, Stewie. Vi är en familj.
Vi skyddar varandra, som människorna i Succession.
Lämna mig inte hängande så där. Säg ett namn.
- Tom. - Åh, Tom!
Kan man lita på Tom?
Carrie kommer snart.
Kan du hjälpa mig att få ut de här sakerna?
Var är din katt, då?
Jag vet inte. Ingen kattägare vet var katten är.
Okej, man jag fattar inte att du tar dig allt besvär.
Du sticker bara och lämnar henne ensam.
Hur mår din son, Brian?
Inte så bråttom, va?
Hon är här! Bort från soffan!
Vem är det?
Det är The Purge. Vi är här för att ge dig stryk.
Här är pizza med alternativ botten.
Mums!
Alternativ pizza-botten är gott, Brian. Man märker skillnaden.
Är det nåt du inte ljuger för dig själv om?
Vill du veta sanningen, Brian? Hunden Brian?
Jag älskar henne, hör du det?
Det här är obetalbart.
Jag har inte haft så kul sen på den där kyrkogården.
WILLIAM HOOVER DAMMSUGARENS UPPFINNARE
Vad gillar du det här ljudet?
Städa upp efter dig medan du brinner i helvetet.
Peter, är du beredd?
Nästan!
DAVID VEGETABLES ÖKEN-HÄCKLÖPARE
Vad menar du med att du inte gillar det? Prova, du gillar det kanske.
Tack för att du bjöd oss, Lois. Allt var så utsökt.
Nöjet är på min sida, Carrie.
Det måste jag säga, Glenn. Jag har aldrig sett dig så lycklig förut.
Då har du aldrig sett min bästa sida förut.
Allt tack vare Carrie.
Inte vid bordet.
Ursäkta, Peter. Jag kan inte låta bli.
Jag är galen i den här kvinnan.
BRIAN GRIFFIN GRATTIS!
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
- "Vill du gifta dig med mig?" - Vad är det här?
Herregud, Glenn, ja! Självklart vill jag det!
Mazel Tov!
Mazel Tov? Var kom det ifrån?
Från Marvelous mrs Mazel Tov. Det borde du veta, Lois.
Förlovade?
Kom igen, Quagmire, du tar livet av mig.
Älskling. Sluta gråta.
Varje par måste låta det ha sin egen gång.
Det betyder inte att jag älskar dig mindre.
Okej, vad sägs om att titta på ringar till helgen?
Jag vet inte, kanske Zales?
Det är väl vad vi har råd med, bara en av oss har ju jobb.
Förlåt, jag menade inte så.
"Gör du mig sällskap till middag?" sa han och förstörde sitt liv.
TRANSPORTER
VARDAGSRUM
Där är han. Den blivande brudgummen!
Precis! Den lycklige brudgummen som sjunger för sig själv.
Kom igen. Sluta låtsas. Jag har överlistat dig.
Hej, älskling, vi är hemma.
Hjälper du mig att bära in den här floden av hundmat?
Äter Dexter allt detta?
Inte bara Dexter, Dexter och alla hans räddade hund-bröder.
Herregud, hur många är det?
Tillräckligt för en panorering med musik från Airplane!
Är… Är det där bara bakdelen?
Bakis? Ja. Hon är en kämpe.
Hon skulle kanske sluta kämpa.
Jag hämtar alla deras mediciner,
sen sätter jag alla de 19 måltidsalarmen på din telefon.
- Håll tyst! - Jag sa inget.
Jag är bara så glad för att du får all den lycka du förtjänar.
Jag är lycklig.
Tidningen Parade säger att äga en hund är hemligheten till ett lyckligt liv.
Läser du Parade?
Om du vet en bättre tidning för att beställa tallrikar med folks ansikten,
vill jag få veta.
Raring, var tallriken med prinsessan Diana viktig?
Brian, ge mig Parade,
kuvertet, frimärket och checkhäftet.
Tack.
Vem väntar vi på, Chris?
Jag tog in några proffs.
De tar oss dit pappa aldrig hittar ditt godis.
- Var är det? - Det kan jag inte säga.
Det finns öron överallt.
God morgon, mr Feldman.
God morgon, Chris.
Jag hörde att ni ska iväg på en liten tripp.
Strunt i det, mr Feldman.
- Ser du? - Det där hörde jag.
In med er.
Jag borde sitta i en bakåtvänd bilstol.
Man säger nu att barn under åtta ska sitta i en barnstol.
- Har du barn? - Inget snack med de här killarna.
Nej, det är okej. Trevligt att ha nån att prata med.
Ja, jag har fyra barn, alla är döda.
Vi är framme. Snabbt, göm ditt godis i trädet.
Är det här vår bakgård?
Ja. Men vi kunde inte ta risken att bli förföljda.
Förb… jag trycker och lyfter.
Om du gör kaffe, tar jag gärna…
Det är lite rörigt här.
Det är lugnt. Allt är bra. Jag är lycklig och kär.
För tusan, Brian. Lämnade du grinden öppen?
Nej. Sluta! Peppy, du är allergisk mot Frankies mat.
Malcolm, sluta sätta på din bror. Bakis, ut med dig.
Raring, kan du hjälpa mig flytta runt möblerna
tills jag hittar en plats för dem?
Jag är lite upptagen, raring!
Sjutimmars-krisen.
Håll käft, Brian. Kan du inte gå ut och gå?
Nej, nej. Inte ut och gå! Vi ska inte ut och gå.
Sluta säga "gå." Jag sa "gå" igen. Och igen.
Raring, jag vill steka gås i kväll. Tar du fram gå-sen?
Åh, nej. G-Å-S!
Hon sa "gås".
Mitt godis! Allt är borta! Till och med mitt godis från West Hollywood.
Mina Twix. Mina Milky Way. Mina Reeses Penis.
Vem har gjort mig detta? Vem har tagit godis från ett barn?
Vi gjorde det.
Det gjorde vi, Chris.
Cool leguan.
Han är torr. Han fick heta Torris.
Tack, dagens ord-kalendern, reseupplagan.
HONOM - PRONOMEN REFERENS TILL EN MAN.
ANTONYM: HENNE
VÄLKOMMEN
GLAD FÖRLOVNING
Jag träffade några av Carries vänner. De är så glada för hennes skull.
- Det borde de vara. - Det borde de vara.
Och de är det. Förväntningarna är höga.
Tack, allesammans för att ni kom på vår förlovningsfest.
Extra tack till mina flygkompisar för att organisera den.
Mitt herrskap, kvällens fest pågår två timmar och 48 minuter.
Vi vet att ni har många förslag på hemska weekend-aktiviteter
och vi hoppas att vi snart ses på en obekväm weekend
på platsen för deras bröllop,
vilket jag har hört är på en torsdag i Lissabon, Portugal.
- Så långt bort! - Nåja!
Japp.
Det är underbart att få träffa Carries familj och vänner.
Jag önskar bara att ni alla hade haft namnskyltar.
Är han inte förtjusande?
Jag har höga förväntningar.
Jag mötte Carrie och hennes systerdotter på Halloween för några veckor sen.
Tack gode Gud för att de ville gå dit.
Nu går vi nedför altaret, ett annat sätt att gå.
Och Carrie, om jag får låna en rad från vår favoritlåt, jag skulle gå 500 mi…
Vild flykt!
Är han inte förtjusande!
Han älskar de där hundarna.
Jag hör mycket gott om den killen.
Det räcker!
Glenn. Är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag trodde jag klarar det här, men nej.
Jag har ljugit för dig och för mig själv.
Det är nåt du måste få veta.
Jag hatar hundar.
Denna fest har påbörjat sin nedgång.
Det är inte ens min hund. Det är Brian, min grannes hund.
Han kan prata. Brian, säg nåt.
- Varf. - Bit mig.
Glenn. Det är inte sant.
Du gillar inte hundar, det är okej,
men du behöver inte ljuga och utsätta mig för det här.
Farväl, Glenn.
Mitt herrskap, var försiktiga då ni går ut från festen,
några av era känslor kan ha förändrats.
Nåja.
Bespara mig, Brian. Jag erkänner att du hade rätt.
Men vet du vad? Det hade jag med. Hundar är värst.
Jag kommer efter dig, hunden Brian.
Kanske inte idag, eller i morgon, men en dag.
Kanske i morgon.
När den dagen kommer, ska du säga: "Glenn, du fick mig."
Om du ursäktar, behöver jag ta en promenad.
Varf?
Nej. Plats.
Men du kommer väl tillbaka?
Brian, jag pratade just med Quagmire,
han trodde du ville titta på mitt nya manuskript.
- Jag kanske inte… - Det heter Oceans Ett.
Oss emellan, ingen har nog gjort det förut,
för att inte tala om Oceans Två till Sju.
Jag kan ta en titt, visst.
Det är lite långt än. Ungefär 430 sidor.
"Allt är förlorat" -ögonblicket finns på sidan 389, eller så.
Quagmire!
Om ni inte visste,
så är de flesta Hollywood-manus på ungefär 110 sidor.
Är det inte en komedi, så vill man ha ett 90-tal.
De sa att jag kunde få de här sista sekunderna
för att nämna nåt som ligger mig varmt om hjärtat.
Så, mina herrar,
var inte rädd för att låta doktorn sätta en kamera i er röv.
De söver en numera.
Det är ett bra sätt att kolla om det inte finns nåt läskigt i ringmuskeln.
Vi hoppas ni gillade Family Guy.
Undertexter: Per Wiklund