God afton, jag heter Tom Tucker.
Vår toppnyhet: Tvätta och dricka öl.
Ursäkta. Tvätta och dricka öl?
Quahog välkomnar Duds & Suds, en ny tvättomat som serverar öl.
Om ni vill dricka
och se era barns lärare tvätta sitt enda par byxor,
gå dit.
- Coolt. - Vi måste gå dit.
Finns inget bättre än att ta ut en varm blöja ur torktumlaren.
Det gick bra! Vi gör det igen.
Tyst!
Vad är problemet?
- Vad är det för dag? - Onsdag?
Även kallad den dag i veckan jag har självstudier
och får sova ut på morgonen.
Så tyst!
Stewie, när jag besökte mormor och morfar,
nedlät jag mig till att be dem fortsätta betala din förskola…
Du förstår inte mig, men jag förstår dig.
Jag hittade Chi-Chi. Han är som din docka, Reuben.
Jag vet.
Du kallade Joanna för "Joanne" häromdan. Sånt händer.
Jag tyckte mycket om honom. Det vill jag att du också gör.
- Vad pratar hon om? - Leksak.
Leksak! Varför sa du inte det?
- Leksak! - Leksak!
Tyst!
Jag är ledsen, Chris! Jag glömde att det var onsdag!
Förlåt. Så oartig jag är.
Chi-Chi, det här är Reuben… Rupert!
Det vet du.
Det är inte bra att han är här, men jag kan inte kasta ut honom.
Lois skulle bli förkrossad. Hon saknar nåt i livet.
Bibeln var det första jag såg.
Kolla. Du och Peter har likadana kalsonger.
Vad pratar du om? Han har vanliga Hanes.
Är inte dina Hanes?
Nej, jag har Plan. Det har alla piloter.
Titta. Plan.
"Perfekta underkläder för oväntade vindkantringar."
- Som fisar? - Just det.
FÖRSKOLA
Hej, Doug. Kan jag sitta här?
Visst. Jag går av vid nästa.
Du åker väl till ändstationen,
till området med billiga hyror och kedjehus.
Jag går också strax av. Vad har du på skorna?
Det kallas skosnören.
Det har du väl aldrig haft, herr Kardborre.
Jag vet! Men jag har aldrig sett svarta!
Varför är du alltid så hemsk?
Man känner sig själv.
Var lärde du dig det? Det är bra.
Förlåt. Jag menade inte dig.
Det är jobbigt hemma, bara.
Berätta.
Jag vet dock en del om den undre medelklassens problem.
Det är vad den nya dockan, apan Chi-Chi,
gör med mitt gamla mjukdjur.
Jag försöker bli av med apan, men mamma hittar honom…
Jag ser att du är uttråkad.
Stewie, inte alls. Jag förstår dig.
Det låter som det jag går igenom med miss Tiggywinkles.
- Jaså? - Ja, det är jobbigt.
Jag fick just en galen idé.
- Vi kan hjälpa varandra. - Hur då?
Tänk efter.
Två killar ses på ett tåg och utför varandras mord.
Jag dödar Chi-Chi. Du dödar miss Tiggywinkles.
Ingen kan koppla oss till morden.
Överenskommet.
Här ska jag gå av.
Nej. Du får inte nudda golvet.
Det var nära.
Morrn, morrn.
Lois, kan vi gå härifrån en stund?
- Visst. - Bra.
Peter, vad vill du ha till frukost?
Pannkakor.
Lois, kan vi gå härifrån en stund?
Så…
Vad ville du ha? Våfflor?
Visst. Lois, kan vi gå härifrån en stund?
Jag klarade inte en tredje gång, så vi läste bara.
Morrn, älskling.
Uber-killen fick sova utanför, han är redo när du är det.
Men först ska jag bajsa så länge att jag hinner läsa allt av Gustaf.
Jon.
Morrn, kapten Quagmire.
Om det här planet var en snopp, skulle vi vara snoppens ögon?
Det här är kaptenen som pratar från cockpitten.
- Mycket pittsnack från dig i dag. - Var tyst.
Njut av musiken
jag tog med från mitt handskfack.
Jag tar en promenad och lämnar Chi-Chi hemma!
Wow. Hur högt är det?
Goodnight Moon? Stewie är så vanlig.
Herregud. Han gjorde det.
Nej! Jag har varit ute hela morgonen, med flera vittnen, nu händer detta!
Chris, hjälp!
Herregud, vad är det nu?
Jag var ute och gick med Jane, Ally P. och Ali R.
Båda fick hemska frisyrer i går. Säg inget till nån.
Jag kom hem och hittade Chi-Chi så här!
Stewie, vet du vad det är för dag?
Det är onsdag.
Du känner väl till min onsdagsrutin.
Då är det självstudier.
Det vet du.
Vet du vad jag vill göra allra först då?
- Sova. - Sova!
Du lär dig fort.
Chris, ditt larm tjuter!
Jag vet!
Dags att mörda miss Tiggywinkles.
Jag har aldrig varit hos Doug förut.
Griffeltavla? Oj!
Enda begränsningen är min fantasi.
Vad kul!
Stanna här, miss Tiggywinkles. Doug kommer snart hem och leker.
Stick. Du vill inte se vad jag ska göra med miss Tiggywinkles.
Gå din väg…
Herregud. Jag kan inte läsa.
Här får du, miss Tiggywinkles.
Miss Tiggywinkles är en katt.
Jag klarar det här.
Jag kan inte döda en katt.
Om du inte var med i en musikal med Rebel Wilson?
Jag kan inte.
Vi återvänder nu till Baywatch.
Okej!
Där är han. Anledningen till att vår gräsmatta har kissfläckar.
Vad är det med dig? Du har verkat konstig plötsligen.
"Plötsligen", Brian?
Du menar väl "plötsligt".
Mina damer och herrar, det är husets författare.
Vad är problemet? Varför är du så jobbig?
Mitt problem? Var ska jag börja?
Du tar emot mat, kläder och husrum, men tar inget ansvar.
Du vill jämt sova med min fru, som är en ängel.
Och hyckleriet!
Du kallar dig kvinnornas vän,
men du vet väl inte ens Nancy Pelosis officiella titel.
Jodå. Hon är Chuck Schumers sekreterare.
Glöm det, Brian.
Kan du binda mig vid den här britsen?
Min fru kommer hem snart.
Stewie Griffin, kan du säga mig
varför du inte höll din del av avtalet?
Allvarligt? Kanske för att du glömde berätta att hon var en levande katt.
Jag dödade din apa.
Ser du inte skillnaden?
Vi hade en deal.
Jag vet. Men… Jag tror inte…
Det här kommer att skada ditt rykte hos mina vänner på dagis.
Har du vänner på dagis?
Oh, ja. Jag lät dem kasta kottar på mig jämt.
Nu måste jag säga till dem att du svek mig.
Dagisungar hatar svikare.
Dagisungar?
Vet du vad. Jag gör det.
Bra, Stewie.
Kanske, när allt är över,
kan jag få dagisungar att kasta kottar på mig?
Lugn, grabben.
De börjar med småsten.
Brian. Just den jag ville träffa.
Du gillar väl inte katter?
- Jag hatar dem. - Sitt.
Tre av Lois svettiga sport-BH: ar.
Har jag varit så snäll?
Beror på. Jag har ett kattproblem. Fixar du det, så får du dem.
- Okej. - Varsågod.
Åh, ja.
Hon sprang fort, för Bonnie tittade.
- Vad har hänt med dig? - Jag vet inte.
Jag stod i kö på banken,
och den här människo-kycklingen trängde sig.
Det ville jag inte tillåta.
Jag hade en konstig dag.
Jag frågade sju personer om de skulle titta på uppskjutningen av SpaceX.
Jag vet inte ens vad det är.
Ni båda uppför er konstigt och jag vet nog varför.
Han har dina kalsonger och du har hans!
Hur vet du det?
När man är blind, skärps de övriga sinnena.
När jag förlorade benen, fick jag en känsla för kalsonger.
Vad pratar du om? Vi bytte inte kalsonger.
Är ni säkra på det? Stå upp och låt Jojo kolla.
Vänd er om, ända mot ända.
Vad i helvete?
Vi måste ha tagit fel vid tvättomaten.
Så dina kulor var där hans var
och dina var hos hans.
- Herregud. - Herregud.
Vad pratar ni om, killar?
Peter och Quagmire bytte kalsonger.
En klassiker.
Jag använder inte kalsonger, jag har träben.
Träkille. Ni fattar när ni kör hemåt.
Titta på bordet. Vad snackar ni om?
Hej. Jag visste inte att du också går ut med soporna.
Bara på sop-dagarna.
Så klart. Ursäkta. Jag…
Vad ska jag säga.
Det är pinsamt.
Jag trodde det blev som vanligt igen när vi bytte kalsonger i går.
Jag ber Lois ställa in middagen med dig och Ida i morgon.
Det är för tidigt.
Tror du att killarna pratar om oss?
Det tror jag inte.
Herregud. Jag fattar inte att de hade varandras kalsonger.
Fattar du?
Eller hur? Superäckligt.
Det här är galet, men tänk om vi hade varandras kalsonger, bara på skoj?
Nej. Det är en hemsk idé.
Jag bara skojar.
Du är inte klok!
Räcker det nu?
Du går in, dödar miss T. och vi smiter ut bakvägen.
Behöver du ett vapen?
Hon är en katt. Jag är en hund. Jag klarar mig.
Det gick inte bra.
Tack för att ni bjöd oss, Lois.
"Smaskigt italienskt"? Nej tack. Inte så nära sängdags.
Du sa att du skulle ställa in middagen.
Jag har ingen kontroll över äktenskapet.
Jag tappade mitt bröd,
det är ingen inbjudan till en under bordet-konferens.
Den åker alltid av.
Ursäkta ett ögonblick.
Varför gjorde du så?
Du tappade brödet. Vad skulle jag göra?
Det verkar vettigt.
Jag gick till kalsong-doktorn och du borde kolla dig.
När du har nån annans kalsonger,
har du också alla kalsonger som alla andra som haft andras kalsonger.
Det är inte sant. Jag trodde jag kände dig, Glenn Quagmire.
Jaha, jag äter igen.
Vad håller ni två på med? Ni är ohövliga.
Lois har överkokt maten hela dagen.
Vi råkade ha varandras kalsonger på oss.
Jag fattar inte hur ni kunde.
Det är hysteriskt.
Håll tyst!
Det är inte ens onsdag!
Det är tisdag kväll!
Det här är inte kul.
- Lugn, Peter. Ingen fara. - Du förstår inte.
Sluta vara så dramatisk. Damer byter jämt underkläder.
Jag kan ha Bonnies underkläder nu. Jag minns inte.
Det är supersexigt och får vänta till sen,
men det är annat för killar.
Det är inte sant. Män som är vänner kan vara mer intima.
- Nej. - Sexualitet är mer obestämd.
- Nej. - Folk är inte så snabba att etikettera.
Sluta.
Maskulinitet tar inte hänsyn till sånt.
Killar kan skratta och dricka öl ihop,
men inte dela känslor eller underkläder.
Så är det.
Han har rätt. Vår relation är solkad.
Det finns hopp för framtiden, nu är den för befläckad.
Jag vet inte om det går att få bort.
Vårt rykte är nedsmetat.
Var jag inte så feg, skulle jag ta i hårdare.
Men vi hade kul, eller hur?
Vad händer, pappa?
Vi råkade ha varandras kalsonger, så mr Quagmire ska flytta.
Oj. Ja, nån av er måste ju.
Peter, det här är löjligt.
Gjort är gjort, raring.
Jag har inte så många vänner, det är ett problem i showen.
Men hade jag det, lät jag inte nåt komma emellan oss,
särskilt inte ett par kalsonger.
Vet du vad, Lois? Du har rätt.
Säg nu till honom att inte flytta.
Quagmire.
Jag vill bara säga att man kan förstöra ett par kalsonger,
men man kan inte förstöra en bra vänskap.
Vad fint, Peter.
Kalsonger borde aldrig komma emellan vänner.
Men kanske.
Ja, kanske.
Hjälper du mig att få in mina saker igen?
Bara om jag får göra det halvnaken inför alla våra grannar.
Inte mitt första val, men okej.
Miss Tiggywinkles, vakna! Du måste härifrån.
Herregud. Du är död.
Vad har vi här?
Stewie Griffin, kattmördare?
Vad? Din galning. Dödade du henne?
Kanske det. Kanske dog hon en naturlig död.
Det viktiga är att jag har bevis mot dig.
Vilket dåligt foto. Kan du ta ett nytt?
Visst. Vad gulligt. Kan du skicka?
Nej.
Ge mig bilden.
Hej, Doug. Tråkigt med din kisse.
Djuraffären hade väl ingen herravdelning?
Jag försökte få en…
Jag vill inte bli för trött.
Tar den här historien slut?
Vi ses, losers! Jag är fem.
- Vem är det? - Tyler. Han är, typ, min Doug.
Vi har alla en Doug, va?
Ja. Tylers Doug är en styvfar som är alkis.
Hoppsan.
Ja.
Jag är glad att alla är tillbaka i sina vanliga underkläder,
allt är normalt igen.
Jag också. Tack för att du rengjorde britsen.
- Vilken vecka det var. - Verkligen.
Du fick stryk av en katt.
- Det var ganska jämt. - Hur som helst.
Vill du avsluta showen med ett "Fortsättning följer"?
Jag vet inte ens vad det…
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Per Wiklund