Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
QUAHOG SPORTSFORRETNING
HER KØBER DIN FAR SKJORTER TIL LUFTHAVNEN
Det er altså sportsudstyr. Hvor er strømperne?
Hej, jeg er 15 år og uforudsigelig, og…
Så lad os da få givet dig et gevær!
Jeg er så glad for, at du endelig gør noget godt for dit helbred, Peter.
Hvad siger du til løbebåndet her?
Ja, det er fint. Lad mig finde en ekspedient
som en ren beta.
Undskyld mig. Nå, du hjælper nogen andre.
- Jeg kommer straks. - Ja, nej… Du har travlt.
Hjælp ham og hende og hvem, der så står i kø.
Jeg venter her og mærker på løbetrøjerne.
- Har De brug for hjælp? - Jeg venter på Josh.
Hvad fanden?
Hvad fanden er det, Peter?
Min nye boldmaskine, Lois.
Den kan forvandle bilen til en fjollet kampvogn.
Se mig ramme Cleveland.
Jeg købte også én, din nar.
Nå, Chris. Nu vil den gamle lære dig, hvordan man svinger et bat.
Jeg har spillet, siden jeg var syv år.
Det går nok.
Det handler om far-søn-tid og ikke om at ramme dig i kuglerne
og komme i fjernsynet.
Hvorfor peger du boldmaskinen mod mit skridt?
- Hov! - Kom nu, Chris.
Dig og mig inde hos AFV i firkantede jakkesæt.
Kongerne af 1991. Bare for en aften.
Eller bliver det "To kugler, ét slag",
indsendt af Peter Griffin fra Quahog i Rhode Island?
AMERICA'S FUNNIEST HOME VIDEOS
Og vinderen er "Dånende Gom",
indsendt af Kevin og Lisa Tarczynski fra Berkeley i Michigan!
DIANETIK
"Men den sande dianetik var de venner, han fik undervejs."
Åh-åh.
Træd væk! Boldmaskinen klarer alle VVS-opgaver.
Og så vågner jeg udenfor igen.
Jeg skal sove for at kunne vokse, venner.
Tak, fordi vi må bo her, farmand.
Vi smutter, så snart huset tørrer.
Vi vil ikke være til besvær,
så skal vi ikke bo på hotel, du betaler for?
- Legoland-hotellet. - Du får ingen penge…
for næsten at drukne min datter og mine børnebørn.
Jeg skal udenbys i et par dage,
så jeg skal have nogen til at passe huset.
Hvor er Babs? Kan hun ikke?
Det stod der ikke i løsepengebrevet.
Jeg viste ikke, du skulle udenbys.
- Hvorhen? - Bare en begravelse.
Jeg er snart tilbage. Jeg har stillet mad til butlerne.
Bare skift bakkerne, hvis I husker det.
En begravelse? Hvem er død?
Bare… en gammel ven. Tænk ikke på det.
En ven af familien. Var det én, jeg kendte?
Hør nu, jeg ville ikke sige noget,
men det var Meredith, din gamle barnepige.
Meredith? Jeg elskede den kvinde.
Jeg var så ked af det, da hun sagde op.
Du var heldig at have en barnepige.
Min mor lod mig sidde med en radio besat af den tidligere ejer.
Må jeg få en snack?
Du sidder der, hvor jeg døde.
Hvorfor skal du derhen, far?
Folk vil altid have den rigeste, de arbejdede for
til at komme.
Så tænker alle: "Gud, en rig mand.
Han må vel gerne tale i telefon."
Jeg kan ikke gå glip af Merediths begravelse. Jeg må hellere tage med.
Men du skal passe huset.
Peter og børnene kan sagtens passe huset.
Børnene? Skal de blive? De elsker jo begravelser.
Stop, Peter.
Jeg tager med, far.
Fint. Røv, benzin eller fed? Ingen kører gratis.
Benzin, vil jeg tro?
Det siger alle de snerpede.
Vidste du, huset er så stort, at ekkoet tager 12 sekunder?
Hvad snakker du om?
Akustikken gør, at en menneskestemme bruger 12 sekunder
på at blive kastet tilbage.
Latterligt. Ikke engang Grand Canyon…
Vidste du, huset er så stort, at ekkoet tager 12 sekunder?
- Latterligt? - Nu kan jeg høre det.
Næste gang vil du måske ikke tvivle på, at akustikken gør,
at det tager en menneskestemme 12 sekunder.
Lad os hænge tæpper op i gangen.
- Latterligt? - Nu kan jeg høre det.
Jeg har en god idé, venner.
Sært. Den prut er fra i går.
God idé, Peter!
Hør her: Hvad nu, hvis vi tjener nogle penge
på at drive hotel her i huset?
God idé, Peter.
Fedt. Alle er på.
Nu må I undskylde mig, jeg skal hen og undskylde over for håndklæderne
for det, der vil ske med dem.
I aften får I en sidste aften i fred, folkens.
Jeg vil ikke lyve. En hotelgæst er ligeglad med jeres liv.
Så nogle af jer vender ikke tilbage.
De resterende bliver aldrig ensfarvede igen.
Her er jeres opgaver.
Anderson, opkast om natten.
Russo, damebadeværelset.
Stop så. Rør.
Edwards, du bliver foldet til en abe
i fodenden og så… på.
Se Edwards. Han kan lide det!
Rør!
Det bliver rart med en køretur sammen.
Vi havde ikke meget far-datter-tid, da jeg var lille.
Du havde altid travlt.
Ikke nu, pusling.
Se. Det ligner fuldkommen den dam, Meredith altid tog mig med til.
Jeg savner hende så meget.
Jeg kunne altid snakke med hende, når jeg havde det svært.
Hvad er der galt, Lois?
Alle i skolen sagde, jeg er MAD-TV-sjov og ikke SNL-sjov.
Åh, Lois. Børn kan være ondskabsfulde.
Har du nogensinde hørt Den Grimme Ælling?
- Nej. - Der var engang en lille ælling…
som ikke passede ind, ligesom dig.
En dag tog den ælling på college
og skabte en hjemmeside til at bedømme kvinder.
Så tjente han 100 milliarder dollar og stjal brugerdata til valgsvindel.
Hold da op! Bliver jeg også en milliardær, der laver hjemmesider?
Nej, men du bruger hans side til at lægge billeder op af vin
og lave passiv-aggressiv udskamning af andre mødre.
Okay, hvis det her skal fungere,
må alle give den en skalle.
Chris, du er den elskværdige, men dumme piccolo.
Når du siger "hjælp med de kufferter", spørger jeg "hvor højt?"
Brian, du passer baren og uddeler hurtige råd.
Sådan. Kom ned i Brians bar til drinks, tanker og glimt i øjet.
Det kan vi… altid finde ud af.
Meg, du tager dig af opvask, gulvvask, tøjvask,
og alt andet med indånding af kemikalier.
Jeg er conciergen,
der lærer alt, hvad der er værd at vide om gæsterne.
Det er min eneste opgave.
- Og så at se efter Dunston'erne. - Hvad?
Dunston-familien. De tjekker ind. De tjekker lige ind.
Her kommer vores gæster jo.
Den første er Tom Tucker,
som vil fejre årsdagen for sin skilsmisse
med sin årlige druktur.
Dr. Hartman og hans strenge mor. De rejser altid sammen.
Hvis han fandt den rette kvinde, ville han opnå uafhængighed.
Inspektør Shepherd. Lige blevet single. Tabte halvdelen af skolen i skilsmissen.
Bibliotekaren. Aldrig gift. Voksen Disney-kvinde.
Første kys var med en dreng på teaterlejren,
som en dag fik tæv af David Hyde Pierce for at være for forfinet.
Ved du, hvad de gæster har brug for?
Den første er Tom Tucker,
der fejrer årsdagen for sin skilsmisse…
Pokkers. Tæppet er faldet ned.
Jeg har 12 sekunder.
Gæsterne har brug for, at nogen arrangerer lidt romance,
og jeg er selvskreven til opgaven.
Jeg skaffer jo Kevin Spacey alle hans dates.
Du er altså ikke interesseret i sex med Kevin Spacey?
Godt. Det vil Kevin elske.
Ved du noget om podcasts?
Jeg er begyndt på podcasts.
Dejligt. Jeg elsker podcasts. Hvilke lytter du til?
Jeg er ret vild med Cereal.
Det var cornflakes. Eller var det?
Svaret i bunden af skålen er ikke altid, hvad man forventer.
Jeg hedder Sarah Koenig, og det her er Cereal.
Far. Far.
Jeg har byttet rundt på borgmester Wests og Bruce og Jeffreys kufferter.
Læderchaps, sadel,
pisk, reb,
sherifskilte, sadeltasker,
sadelsæbe, fine støvler.
- Ja, det er vores. - Ja, det er min.
Nå, Brian, jeg har fundet en måde
at splejse bibliotekaren og dr. Hartman.
Jeg har bagt en plade af Martha Stewarts mest kvælende scones,
så når bibliotekaren spiser en, får hun den galt i halsen,
og så redder dr. Hartman hende med Heimlich-manøvren.
Der kommer hun.
De ryger direkte på mine lår.
Bare jeg kunne finde en mand, der gjorde det.
De er lidt… De er lidt tørre.
Tag det roligt. Jeg har prøvet det før.
Stop, ned på jorden og rul.
Nej, vent. Jeg kan godt.
Husk nu din uddannelse.
Hvis en patient kvæles, så klem dem på mavsen.
Ja, der var den.
Du… Du reddede mit liv.
Hvordan kan jeg dog takke dig?
Penge?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
De tabte vist den her?
Blåbærrene er stadig hele.
Det ville være en skam at spilde noget så sødt.
Tak skal De have.
Åh-åh, Brian. Vi står vist med et trekantsdrama.
Den vil jeg gemme for evigt.
Vent nu ikke for længe.
Den bliver opløst af enzymerne i dit spyt.
Okay, sidste bunke.
Vil du hjælpe mig med at folde lagenerne?
Klart. Det lyder let nok.
De er med elastik.
MEG OG CHRIS I
"SÅDAN LIGGER LAGENET"
"DER ER INGEN HJØRNER!"
SLUT
DEDIKERET TIL VORES TAPRE MÆND OG MÆND
DER KÆMPER I FRANKRIG. "GIV DEM PRYGL, DRENGE!"
EVIG SØVN BEDEMANDSFORRETNING ET VELFORTJENT HVIL.
Okay, jeg skal på toilettet,
for sådan er det bare, når man er over 60.
Undskyld.
Nej, det er min skyld.
Jeg har noget med hjernen, så jeg bliver blind hvert 45. sekund.
Hej. Jeg er Jacqueline, Merediths søster.
Er det rigtigt? Hvor er det dejligt at møde dig.
Jeg hedder Lois. Det gør mig så ondt.
Meredith var min barnepige for længe siden.
Er det rigtigt? Hvor var det pænt af dig at komme.
Ser du, Meredith… Mørkt. Mørke. Mørke.
Bare vent.
Og så er vi tilbage.
Meredith elskede at være barnepige.
Det var en skam, hun måtte stoppe efter affæren.
Affære?
Ja. Vi prøver at lade være med at nævne det.
En rig fyr i Rhode Island.
De var sammen, men så fandt hans kone ud af det
og tvang ham til at fyre hende.
Nå, det var det, der skete.
Tragisk, ikke?
Hun havde intet, så hun kom tilbage
til vores barndomshjem Tre Stater Væk.
Det er ikke til at tro.
Jeg tror ikke på, at Jorden er rund. Sådan er jeg.
Undskyld mig. Bedemanden er her.
Jeg prøver at undgå at betale.
Far og Meredith havde en affære. Derfor forlod hun mig.
Det er frygteligt. Jeg må ringe til min mand.
Pewterschmidt Hotel. Sig intet til Lois.
- Peter? - Jeg stiller Dem om.
Spaen på Pewterschmidt Hotel. Sig intet til mor.
- Chris? - Jeg stiller Dem om.
Pewterschmidt Hotelvaskeri.
- Meg? - Mor?
Jeg stiller dig om.
Far, havde du en affære med Meredith?
Hvor kunne du?
Lois, skat, du forstår ikke.
Blæserdelen i "Sussudio" gav din mor en hovedpine,
der varede i fem år. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg gider ikke høre det!
Ved du, hvad den kvinde betød for mig?
Mens du arbejdede eller spillede golf eller Gud ved hvad,
kom hun til mine klaveropvisninger og lærte mig at binde mine sko.
Hun var den eneste, der virkelig var der for mig,
og du tog hende fra mig!
Hvad skulle jeg have fortalt? Hvor meget Viagra og hvilken stilling?
Seks og noget, jeg kalder "den gamle lommekniv".
Godaften. Jeg glæder mig til, at lægen kommer "på hjemmebesøg".
Hej. Jeg kunne måske besøge dig imellem timerne?
Du har vist hænderne fulde.
Det må du nok sige. Jeg er helt rundt på gulvet.
Hvem synes du, jeg skal vælge?
Hvis jeg stod i den situation,
ville jeg bare hænge på og se, hvad der sker.
Er det det? Det er dit råd?
Altså, det er bare, hvad jeg…
Jeg prøver at tage en beslutning i mit liv,
og du siger, jeg bare skal "se, hvad der sker".
Det hjælper ikke.
Trekant?
Hvabehar?
Ikke med mig!
Med mig?
Før vi begynder ceremonien,
vil jeg minde alle om, at jeg blev præst efter min skilsmisse.
Så ja, jeg har haft samleje.
Vi starter med…
Vil Daniel LaRusso kæmpe?
Nå, jeg hørte helt forkert.
Jeg har lige fået at vide, at en særlig ven af Meredith er kørt langt
bare for at være her i dag.
Jeg vil gerne bede Lois Griffin om at sige et par ord.
Det er datteren af den rigeste mand, den døde dame arbejdede for!
Hej. Jeg hedder Lois Griffin.
Jeg ville bare komme i dag
for at sige farvel til Meredith og takke.
Tak, fordi du opfostrede mig og var der for mig, da ingen andre var.
Jeg blev så ked af det, da du tog væk, og jeg gav altid dig skylden,
men nu indser jeg, at det ikke var din skyld.
- Du ved godt, hun ikke kan høre dig, ikke? - Men uanset hvad, Meredith…
Tak for alt det, du lærte mig.
Selv i dag lærer du mig,
at de mennesker, man elsker mest, stadig kan forråde én.
Nu læser jeg fra Paulus' brev til korinterne.
"Kære korintere. Her er dejligt på lejren. I går fik vi hotdogs.
Vær søde at sende jordbærtyggegummi,
men svøb det i et håndklæde, for vi må ikke have det."
Amen.
Det er Pewterschmidt.
Har I stadig det der nathold af håndværkere?
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skylder mig. Jeg hentede dig i LAX.
Du skal gøre alt for mig for evigt.
Der har vi ballets dronning. Og hun har valgt en bejler.
I ser glade ud. Hvordan besluttede du dig?
Penge.
Men jeg har det skidt med at have ladet inspektør Shepherd i stikken.
Overlad trygt det til mig.
Jeg har måske endnu en snedig plan i ærmet.
Hold da op.
Det kan være en af mine migræneanfald, men jeg kan se fyrværkeri.
Lugter din ånde af lakrids,
eller er det bare min lakridsånde, der slår tilbage fra din mund?
Kom her og find ud af det.
Hva… Er vi hjemme?
Hvorfor kører vi ikke op?
Kom. Jeg skal vise dig noget.
- Hvad er det, far? - Det er dit.
Jeg måtte bruge et par tjenester, men det er for din skyld.
Jeg tænkte, du kunne sidde her, når du savner Meredith.
Det er smukt, far.
Undskyld, Lois. Du havde ret. Ens nærmeste kan forråde én.
Men hvis de er rige nok, kan de købe "om forladelse" -damme.
Tak, far.
Åh nej. Rafael, den gamle gartner, er død.
Jeg må fortælle dig noget, og spoiler alert,
du får endnu en dam.
Nå, far, vores hotel gik fint.
Vi tjente faktisk fint på det.
Det gjorde vi, men der er stadig noget at lave.
Hej. Jeg er karaokeværten, Peter Griffin,
og jeg kommer herop alt for mange gange.
Jeg vil lige minde jer om, at selvom vi ikke er gået i gang,
er ventetiden allerede en time og tre kvarter.
Så skriv jeres sang ned,
giv sedlen til mig, og så lader jeg 15 musicalfolk komme før jer.
Ingen gentagelser. Alle skal have lov til at synge,
men der vil komme de samme fem mennesker herop igen og igen
og synge duetter. Godt så.
Hvem er klar til at høre mig starte og så være nummer tre og seks?
Tekster af: Søren B. Lykke