Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
QUAHOG SPORTSBUTIKK
HJEMMET TIL DIN FARS FLYPLASSTRØYER
Så, dette er sportsutstyr. Hvor er strømpebuksene?
Hei, jeg er en 15 år gammel villstyring, og…
Vel, la oss ordne et våpen til deg!
Peter, jeg er så glad for at du endelig gjør noe positivt for helsa di.
Hva syns du om denne tredemøllen?
Ja, denne er bra. La meg be en selger om hjelp,
som en skikkelig beta.
Unnskyld, sir. Du hjelper noen andre.
- Hjelper deg straks. - Ja, nei… Ser du er opptatt.
Hjelp ham, så henne, så hvem enn er neste.
Jeg bare venter her og tar på løpetrøyene.
- Sir, trenger du hjelp? - Jeg venter på Josh.
Hva faen?
Peter, hva faen er det?
Den nye kastemaskinen min.
Den kan gjøre bilen vår til en fjollete tanks.
Se meg treffe Cleveland.
Jeg har også en, taper.
Greit, Chris. Nå skal faren din lære deg å slå ball.
Men jeg har spilt Little League siden jeg var sju.
Det er greit. Tross alt
handler dette om å komme nærmere hverandre, ikke treffe deg i nøttene
for å komme på TV.
Hvorfor sikter du kastemaskinen på skrittet mitt?
- Hei! - Kom igjen, Chris.
Du og jeg på TV i for store dresser.
Kongene av 1991. Bare for én kveld.
Eller blir det "To baller på ett slag",
sendt inn av Peter Griffin fra Quahog i Rhode Island?
"SPAGETTIKATTUNGE"
Vinneren er "Fallende brudgom",
sendt inn av Kevin og Lisa Tarczynski fra Berkely i Michigan!
DIANETIKK
"Men det viser seg at den ekte dianetikken var vennene han fikk på veien."
Oi.
Unna! Kastemaskinen er den eneste rørleggeren vi trenger.
Og jeg våkner opp ute igjen.
Må sove for å vokse, folkens.
Takk for at du lar oss bo her, pappa.
Du blir kvitt oss så snart huset er tørt.
Vi vil ikke være til bry, Carter.
Hva med at vi bor på hotell, så betaler du?
- Bør være Legoland-hotellet. - Jeg gir deg ikke penger
for å nesten drukne datteren og barnebarna mine.
Jeg må uansett utenbys noen dager,
og trenger noen som kan passe på huset.
Hvor er Babs? Hvorfor kan ikke hun?
Vet ikke. Stod ikke i kidnappingsbrevet.
Pappa, jeg visste ikke at du skal utenbys.
- Hvor skal du? - Bare i en begravelse.
Jeg er tilbake om noen dager. Har satt frem mat til butlerne.
Skift sand i kassene deres i morgen om du husker det.
En begravelse? Hvem døde?
Bare en gammel familievenn. Ikke tenk på det.
En familievenn. Var det noen jeg kjente?
Greit, jeg ville ikke si noe,
men det var Meredith, den gamle barnepiken din.
Meredith? Jeg elsket den kvinnen.
Jeg var så lei meg da hun sluttet.
Jøss. Du var heldig som hadde barnepike.
Moren min bare etterlot meg med en radio besatt av husets tidligere eier.
Kan jeg få noe godt?
Du sitter der jeg døde.
Hvorfor skal du i begravelsen, pappa?
Folk vil alltid ha den rikeste de jobbet for
i begravelsen sin.
De vil tenke: "Herregud, en rik person.
Det er vel ok at han snakker i telefonen."
Jeg kan ikke gå glipp av Merediths begravelse. Jeg drar også.
Men du må passe på huset.
Peter og ungene klarer fint å passe på huset.
Ungene? Blir de her? Men de elsker begravelser.
Peter, nok.
Pappa, jeg blir med deg.
Greit. Kroppen din, bensin eller brennevin? Ingen sitter på gratis.
Bensin?
Det sier alle de prektige.
Vet du at huset er så stort at det har et 12-sekunders ekko?
Hva snakker du om?
Akustikken er slik at det tar menneskestemmen 12 sekunder
å sprette tilbake som et ekko.
Latterlig. Selv ikke Grand Canyon har…
Vet du at huset er så stort at det har et 12-sekunders ekko?
- Latterlig, hva? - Ok, jeg hører det.
Ikke tvil på meg neste gang jeg sier at akustikken er slik
at det tar menneskestemmen 12 sekunder.
Syns vi burde henge noen tepper i gangen.
- Latterlig, hva? - Ok, jeg hører det.
Jeg har en god idé.
Snålt. Det var en fjert fra i går.
God idé, Peter!
Jeg tenkte på noe. Hva om vi tjener litt ekstra
på å gjøre dette til et hotell?
God idé, Peter!
Flott. Alle er med.
Om dere unnskylder meg, må jeg si unnskyld til hotellhåndklærne
for det som skal skje med dem.
Menn, i kveld får dere en siste kveld med fred.
Jeg skal ikke lyve. En hotellgjest har null respekt for livene deres.
Det betyr at noen av dere ikke kommer tilbake.
De som gjør det, vil aldri igjen være ensfarget.
Her er oppdragene deres.
Anderson, nattespy.
Russo, dametoalettet.
Greit, kutt ut. Ro ned.
Edwards, du skal bli brettet til en ape
ved fotenden av sengen og **** på.
Se på Edwards. Han liker det!
Ro ned!
Det blir fint å ta en liten kjøretur sammen.
Vi hadde ikke mye far-dattertid da jeg var ung.
Du var alltid så opptatt.
Ikke nå, kjære.
Se. Akkurat som innsjøen Meredith pleide å ta meg med til.
Jeg savner henne så mye.
Kunne alltid snakke med henne når jeg hadde det vanskelig.
Lois, hva er i veien?
Alle ungene på skolen sa at jeg er Mad-TV-artig og ikke SNL-artig.
Lois. Unger kan være så slemme.
Har du hørt historien om Den stygge andungen?
- Nei. - En gang var det en andunge
som slet med å passe inn, akkurat som deg.
Og en dag dro den andungen på universitetet
og lagde et nettsted for å rangere kvinner.
Så tjente han hundre milliarder dollar og utvant brukerdata for å rigge et valg.
Jøss, så jeg vil også bli en milliardær som lager nettsteder?
Nei, men du vil bruke nettstedet hans til å poste bilder av vin
og passiv-aggressivt kroppsskamme andre mødre.
RESEPSJON
Greit. For at hotelldriften skal fungere,
må alle gjøre sitt beste her.
Chris, du er den hyggelige, men tomsete pikkoloen.
Når du sier: "Hjelp de folkene med bagasjen", spør jeg: "Hvor høyt?"
Brian, du er bartender og skal gi kjappe, gode råd.
Greit. Stopp innom Brians bar for drinker, tanker og råd.
Vi kan jobbe med det.
Meg, du tar deg av oppvasken, gulvvasken, klesvasken
og alt annet som innebærer å puste inn kjemikalier.
Og jeg er resepsjonisten,
som grundig lærer alt om gjestene våre.
Det er min eneste oppgave.
- Det og å passe på Dunstoner. - Hva?
Dunstoner. De sjekker rett inn.
Her kommer gjestene våre nå.
Den første er Tom Tucker,
her for å feire skilsmissejubileet sitt
med sin årlige fyllekule.
Doktor Hartmann og hans overbærende mor. De reiser alltid sammen.
Om han fant den rette kvinnen, hadde han funnet uavhengigheten han trenger.
Rektor Shepherd. Nysingel. Mistet halve skolen i skilsmissen.
Bibliotekaren. Aldri gift. Voksen Disney-kvinne.
Første kyss var med en gutt på teaterleir
som en dag skulle bli banket opp av David Hyde Pierce for å være for fjong.
Vet du hva gjestene trenger, Brian?
Den første er Tom Tucker,
her for å feire skilsmissejubileet sitt…
Pokker. Teppet falt vel ned.
Jeg har 12 sekunder.
Det disse gjestene trenger, er noen som gir dem litt romanse,
og jeg er perfekt for jobben.
Jeg hjelper jo Kevin Spacey å finne partnere.
Så, du er ikke interessert i å ha sex med Kevin Spacey?
Bra. Kevin vil elske det.
Vet du noe om podkaster?
Har begynt å høre på podkaster.
Flott. Jeg elsker podkaster. Hvilke lytter du til?
Jeg liker Frokostblandingkrim.
Det var cornflakes. Eller?
Svaret i bunnen av skålen er ikke alltid det du venter.
Jeg er Sarah Koenig, og dette er Frokostblandingkrim.
Pappa.
Jeg tror jeg blandet sammen ordfører Wests bagasje med Bruce og Jeffreys.
Lærridebukser, sal,
pisk, tau,
sheriff-skilt, saltasker,
salsåpe, fjonge støvler.
- Jepp, dette er vårt. - Jepp, mitt.
Greit, jeg har funnet en måte
å bringe bibliotekaren og doktor Hartman sammen.
Jeg har laget Marta Stewarts tørreste scones,
så når bibliotekaren spiser en, vil hun få den i halsen,
og doktor Hartman der borte vil redde henne med Heimlichs manøver.
Her kommer hun.
Disse legger seg rett på hoftene mine.
Om jeg bare kunne få en mann til å gjøre det samme.
Disse er litt tørre.
Ok, hold deg rolig. Jeg har gjort dette før.
Stopp, legg deg ned og rull rundt.
Nei, vent. Jeg kan dette.
Ok, husk førstehjelpstreningen.
Om en pasient kveles av mat, trykk magen flat.
Ja, der har vi det.
Du reddet livet mitt.
Hvordan kan jeg gjengjelde det?
Penger?
Kan jeg få si noe?
Jeg tror du mistet denne?
Blåbærene er ennå intakte.
Synd å la noe så søtt gå til spille.
Takk, sir.
Oi. Ser ut som vi har et trekantdrama på gang.
Jeg skal ta vare på denne for alltid.
Vel, ikke vent for lenge.
Den vil løses opp av enzymene i spyttet ditt.
Ok, siste runde.
Chris, hjelper du med å brette lakenene?
Klart. Høres lett ut.
De er tilpasset.
MEG OG CHRIS I
"LAKENSAKEN"
"DET ER INGEN HJØRNER!"
SLUTT
TILEGNET VÅRE MODIGE MENN OG MENN SOM KJEMPER
I KONFLIKTEN I FRANKRIKE. "GI DEM JULING, GUTTER!"
EVIG HVILE PLEIEHJEM Du har fortjent det.
Greit, jeg må finne et toalett,
for det er det livet etter 60 dreier seg om.
Unnskyld meg.
Nei, det var min feil.
Jeg har en hjernegreie, blir blind hvert 45. sekund.
Hei, jeg er Jacqueline. Merediths søster.
Virkelig? Det er så hyggelig å møte deg.
Jeg er Lois. Kondolerer.
Meredith var barnepiken min for lenge siden.
Sier du det? Vel, hyggelig at du tok turen.
Du skjønner, Meredith… Mørke.
Må bare la det skje.
Vi er tilbake.
Meredith elsket tiden som barnepike.
Synd at hun måtte slutte etter forholdet.
Forholdet?
Jeg vet det. Vi prøver å ikke snakke om det.
En riking i Rhode Island.
De var sammen, men så fant kona hans det ut
og tvang ham til å slutte.
Det var det som skjedde.
Tragisk, ikke sant?
Hun hadde ingensteds å dra, så hun kom tilbake hit
til barndomshjemmet tre delstater unna.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg tror ikke at jorda er rund, der har du meg.
Unnskyld meg. Begravelsesagenten er her.
Jeg prøver å unngå å betale ham.
Pappa og Meredith hadde et forhold. Det var derfor hun forlot meg.
Dette er forferdelig. Jeg må ringe ektemannen min.
Pewterschmidt hotell. Ikke tyst til Lois.
- Peter? - Jeg setter deg over.
Spaet på Pewterschmidt hotell. Ikke tyst til mamma.
- Chris? - Jeg setter deg over.
Pewterschmidt hotellvaskeri.
- Meg? - Mamma?
Ja, jeg setter deg over.
Pappa, hadde du et forhold med Meredith?
Hvordan kunne du?
Lois, kjære, du forstår ikke.
Hornmusikken i "Sussudio" ga moren din en hodepine
som varte i fem år. Hva skulle jeg gjøre?
Ja, jeg vil ikke høre det.
Aner du hva den kvinnen betydde for meg?
Mens du var borte og golfet eller Gud vet hva,
var hun på pianokonsertene mine, eller lærte meg å knytte skoene mine.
Hun var den eneste i det huset som var der for meg,
og du tok henne fra meg!
Hva skulle jeg si? Hvor mange Viagraer og hvilken stilling?
Seks og noe jeg kaller "den gamle lommekniven".
God kveld. Jeg ser frem til at doktoren er ledig.
Hei. Kanskje vi kan treffes mellom mensperiodene dine?
Ser ut som du har hendene fulle.
Virkelig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvem syns du jeg burde velge?
Vel, om jeg var i denne situasjonen,
hadde jeg bare sett hva som skjedde.
Er det rådet ditt?
- Det er bare det jeg… - Vet du,
her prøver jeg å ta føring over livet mitt,
så ber du meg om å bare "se hva som skjer"?
Det er ikke hjelpsomt.
Trekant?
Unnskyld?
Ikke med meg!
Med meg?
Før vi begynner begravelsen,
vil jeg minne alle om at jeg ble prest etter skilsmissen min.
Så, ja. Jeg har hatt samleie.
Til å begynne med…
Skal Daniel LaRusso sloss?
Jeg hørte fullstendig feil.
Jeg ble nettopp fortalt at en spesiell venn av Meredith har reist langt
bare for å være her i dag.
Jeg vil be Lois Griffin om å si noen ord.
Det er datteren til den rikeste mannen hun jobbet for.
Hei, jeg heter Lois Griffin.
Jeg ville bare være her i dag
for å si farvel og takk til Meredith.
Takk for at du oppdro meg og at du var der når ingen andre var det.
Derfor gjorde det så vondt da du dro, og jeg holdt det alltid imot deg,
men nå skjønner jeg at det ikke var din feil.
- Du vet at hun ikke kan høre deg? - Men samme hva som skjedde,
takk for at du var læreren min.
Selv i dag lærer du meg
at folk du elsker høyest av alle, kan likevel forråde deg.
Og nå, fra Paulus' brev til korinterne:
"Kjære korintere, det går bra i leiren. I går spiste vi pølser med brød.
Vær så snill å sende jordbærtyggegummi,
men pakk den i et håndkle, for vi får ikke lov å ha det."
Amen.
Det er Pewterschmidt.
Har dere byggearbeidere klare om natten?
Jeg trenger en tjeneste.
Hei, du skylder meg. Jeg hentet deg på flyplassen.
Du må gjøre alt jeg ber om for alltid.
Der er ballets dronning. Og hun har valgt en beiler!
Dere to ser lykkelige ut. Hvordan bestemte du deg?
Penger.
Men det føles dårlig å etterlate rektor Shepherd alene.
La meg ta meg av det.
Jeg har kanskje en lur plan til i ermet.
Jøye meg.
Det er kanskje migrenen min som snakker, men jeg ser fyrverkeri.
Lukter det lakris av ånden din,
eller er det bare min lakrisånde som kommer fra munnen din?
Hvorfor kommer du deg ikke inn og finner det ut?
Hva… Er vi hjemme?
Hvorfor tar vi ikke innkjørselen?
Kom igjen. Jeg må vise deg noe først.
- Pappa, hva er dette? - Det er din.
Jeg måtte be om en tjeneste eller to, men alt er til deg.
Jeg tenkte du kunne sitte her når du savner Meredith.
Pappa, dette er vakkert.
Jeg er lei for det, Lois. Du hadde rett. Folk du elsker, kan forråde deg.
Men om de var rike nok, kunne de kjøpt unnskyldningsinnsjøer.
Takk, pappa.
Å nei. Rafael, den gamle gartneren, døde.
Jeg har noe å fortelle deg,
du vil få en innsjø til.
Vel, hotellet vårt var en suksess.
Og vi tjente ganske godt.
Det gjorde vi, sønn. Men det er ennå arbeid å gjøre.
Hei. Jeg er karaokeverten deres, Peter Griffin.
Jeg vil være her oppe for mange ganger i kveld.
Bare en påminnelse om at selv om vi ikke har begynt,
er det en ventetid på en time og 45 min.
Så, skriv ned sangen dere vil synge,
gi den til meg, så slipper jeg til 15 musikkteaterfolk før dere.
Husk, ingen repetisjoner. Vi vil gi alle en sjanse til å synge,
selv om de fem samme vil være her oppe om og om igjen,
for å synge duetter. Greit.
Hvem er klare for at jeg får dette i gang?
Tekst: Magne Hovden