Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
HÄR FINNS SKJORTORNA FÖR DIN PAPPA
Så det här är sport. Var är strumpavdelningen?
Jag är en oförutsägbar 15-åring och…
Vi fixar ett vapen åt dig på en gång!
Peter, jag är glad att du äntligen gör nåt åt din hälsa.
Vad tror du om det här löpbandet?
Ja, den är bra. Låt mig be en säljare om hjälp
som en beta-hanne.
Ursäkta, sir. Ni hjälper nån annan.
- Jag kommer strax. - Ja, nej… Du är ju upptagen.
Hjälp honom, sen henne, sen den som står på tur.
Jag väntar här och känner på löpartröjorna.
- Sir, behöver ni hjälp? - Jag väntar på Josh.
Vad i helsike?
Peter, vad i helsike är det där?
Min nya bollmaskin.
Den kan göra vår bil till en jäkla stridsvagn.
Se när jag träffar Cleveland.
Jag har en också.
Okej, Chris. Dags för farsan att lära dig svinga ett slagträ.
Men jag har spelat i juniorligan sen jag var sju.
Ingen fara. Egentligen
handlar detta om att umgås, inte om att träffa dig i skrevet
för att vara i USA:s Roligaste Videos.
Varför siktar du på mitt skrev?
- Hallå! - Kom igen, Chris.
Du och jag i USA:s Roligaste Videos i obekväma kostymer.
1991 års kungar. För en kväll.
Eller blir det "Två bollar med ett skott",
av Peter Griffin, Quahog, Rhode Island?
USA:S ROLIGASTE VIDEOS "SPAGHETTI-KATTUNGEN"
Vinnare: "Brudgummen Svimmar",
av Kevin och Lisa Tarczynski, Berkeley, Michigan!
DIANETIK
"Men den verkliga Dianetiken visade sig vara de vänner han fick på vägen."
Oj då.
Tillbaka! Bollmaskinen är den enda rörmokare vi behöver.
Och jag vaknar utomhus igen.
Man måste sova för att växa.
Tack för att vi får bo här, pappa.
Vi åker så fort huset torkat upp.
Carter, vi vill ju inte störa.
Vi kan ju bo på hotell och du betalar notan.
- Det borde vara Legolands hotell. - Du får inga pengar
för att du nästan dränkte min dotter och barnbarnen.
Jag måste dessutom resa bort några dagar,
jag behöver nån pålitlig som ser efter huset.
Var är Babs? Hon kan väl göra det?
Jag vet inte. Det sa inte kidnapparen.
Pappa, jag visste inte att du skulle resa bort.
- Vart ska du? - På en begravning.
Jag är tillbaka om några dagar. Det finns mat för betjänterna.
Töm bara deras papperskorgar i morgon.
En begravning? Vem dog?
Bara en vän i familjen. Oroa dig inte.
Var det nån jag kände?
Jag ville ingenting säga,
men det var Meredith, din gamla barnflicka.
Meredith? Jag älskade henne.
Det var så tråkigt när hon slutade.
Wow, Lois. Lyckliga du som hade barnflicka.
Min mamma lämnade mig med en radio som den förre husägaren hade.
Kan jag få snacks?
Du sitter där jag dog.
Varför åker du dit, pappa?
Folk vill alltid ha den rikaste de jobbat för
med på sin begravning.
De säger: "Herregud, en rik person.
Det är okej att han pratar i telefon."
Jag får inte missa Merediths begravning. Jag måste också gå.
Men du måste vakta huset.
Peter och barnen kan göra det.
Barnen? Ska de stanna? Men de älskar begravningar.
Peter, såja.
Pappa. Jag följer med dig.
Bra. Hur vill du betala?
Bensinen, väl?
Så säger alla pryda.
Visste du att huset är så stort att det har ett 12 sekunders eko?
Vad pratar du om?
Akustiken är sån att det tar rösten 12 sekunder
att eka tillbaka.
Löjligt. Inte ens Grand Canyon…
Huset är så stort att det har ett 12 sekunders eko.
- Vadå, löjligt? - Okej, jag hör det nu.
Nästa gång tvivlar du inte när jag säger att akustiken är sån
att det tar 12 sekunder för en röst att färdas.
Vi borde hänga några filtar i hallen.
- Vadå, löjligt? - Okej, jag hör det nu.
Jag fick en bra idé.
Konstigt. Den fjärten är från igår.
Bra idé, Peter!
Jag tänkte att vi kan tjäna lite extra
genom att göra stället till hotell?
Bra idé, Peter!
Grymt. Vi är med.
Ursäkta mig. Jag måste be hotellets handdukar om ursäkt
för vad som ska hända dem.
Hör upp, i kväll blir er sista natt i lugn och ro.
Jag ljuger inte. En hotellgäst bryr sig inte om ert liv.
Några av er kommer därför inte tillbaka.
De som gör det blir aldrig enfärgade igen.
Här är era uppgifter.
Anderson, du tar sena spyor.
Russo, du tar damrummet.
Såja. Lediga.
Edwards, du viks som en apa
vid foten av sängen och sen…
Titta på Edwards. Han är igång!
Lediga!
Trevligt med en liten tripp tillsammans.
Vi hade inte så mycket pappa-dotter-tid när jag var liten.
Du var alltid så upptagen.
Inte nu, lilla vän.
Titta. Som dammen Meredith brukade ta mig till.
Jag saknar henne.
Jag kunde alltid prata med henne när jag hade det jobbigt.
Lois, vad är det?
Alla barnen i skolan sa att jag har sjuk humor, inte vanlig humor.
Lois, barn kan vara så elaka.
Har du hört sagan om den fula ankungen?
- Nej. - Det var en gång en ankunge
som hade svårt att passa in, som du.
En dag for ankungen till skolan
och skapade en webbsajt som rankade kvinnor.
Sen tjänade han 100 miljarder dollar och riggade ett val med hjälp av användardata.
Wow, så jag ska också bli miljardär och göra webbsajter?
Nej, men du ska använda hans sajt för att lägga upp bilder på vin
och skämma ut andra mammor.
Om det här ska fungera,
måste alla göra sitt här.
Chris, du blir den korkade pickolon.
När du säger: "Hjälp dem med väskorna", frågar jag: "Hur högt?"
Brian, du sköter baren och delar ut små råd.
Kom till Brians bar för lite drinkar och snack.
Vi kan fila på det.
Meg, du tar hand om disk, städning, tvätt
och allt där man andas in kemikalier.
Jag är concierge,
och lär mig allt om våra gäster.
Det är min enda uppgift.
- Det innebär även orangutanger. - Vadå?
Orangutanger. De kommer att checka in.
Här kommer våra gäster.
Först är Tom Tucker,
som firar årsdagen av sin skilsmässa
med att supa loss.
Dr Hartman och hans dominerande mor. De reser alltid ihop.
Om han träffade den rätta, fick han det oberoende han behöver.
Rektor Shepherd. Singel. Förlorade halva skolan vid skilsmässan.
Bibliotekarien. Aldrig gift. Vuxen Disney-kvinna.
Första kyssen med pojke från teater-läger
som sen fick stryk av David Hyde Pierce för att ha varit för fin.
Brian. Vet du vad gästerna behöver?
Först är Tom Tucker,
som firar årsdagen av sin skilsmässa…
Jäklar. Jag tror filten föll ner.
Jag har 12 sekunder på mig.
Gästerna behöver nån som ordnar lite romantik i deras liv,
jag är rätt man för jobbet.
Jag arrangerar ju Kevin Spaceys möten.
Är du inte intresserad av att ha sex med Kevin Spacey?
Bra. Kevin kommer att gilla det.
Vet du nåt om podcaster?
Jag har intresserat mig för det.
Bra. Jag älskar podcaster. Vilka lyssnar du på?
Jag gillar en som heter Flingor.
Det var cornflakes. Eller?
Svaret i botten av tallriken är inte alltid vad man väntar sig.
Jag heter Sarah Koenig, det här är Flingor.
Pappa.
Jag förväxlade borgmästare Wests väska med Bruce och Jeffreys.
Lädersaker, sadel,
piska, rep,
sheriffstjärna, sadelväskor,
sadeltvätt, fina stövlar.
- Ja, det är våra. - Ja, den är min.
Brian. Jag har kommit på ett sätt
att para ihop bibliotekarien och Dr Hartman.
Jag har bakat Martha Stewarts torraste scones,
när bibliotekarien äter en, sätter hon i halsen
och dr Hartman räddar henne med Heimlich-manövern.
Här kommer hon.
De här sätter sig på låren.
Om jag kunde hitta en man som gör detsamma.
De är lite torra.
Ta det lugnt. Jag har gjort det förr.
Stopp, fall och rulla.
Vänta. Jag kan det här.
Kom ihåg läkarutbildningen.
Om en patient sätter i halsen, kläm åt på magen.
Så ja.
Du räddade mitt liv.
Hur kan jag återgälda det?
Pengar?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Tappade ni det här?
Blåbären är intakta.
Synd att låta dem förfaras.
Tack, min herre.
Brian. Vi tycks ha en kärlekstriangel här.
Jag ska aldrig glömma det.
Vänta inte för länge.
Den löses upp av enzymerna i din saliv.
Sista omgången.
Chris, hjälper du mig vika lakanen?
Visst. Enkelt.
De har resårer.
MEG OCH CHRIS I
"VILKA LAKAN"
"DET FINNS INGA HÖRN!"
SLUT
TILLÄGNAT VÅRA MODIGA MÄN OCH MÄN SOM SLOGS
I DET STORA KRIGET I FRANKRIKE. "GE DEM PÅ PÄLSEN, POJKAR!"
BEGRAVNINGSBYRÅN DEN EVIGA VILAN.
Jag måste hitta en toalett,
det är vad livet efter 60 handlar om.
Ursäkta mig.
Nej, det är mitt fel.
Jag har fel på hjärnan, jag blir blind var 45:e sekund.
Jag heter Jacqueline. Jag är Merediths syster.
Jaså? Trevligt att träffas.
Jag heter Lois. Jag beklagar förlusten.
Meredith var min barnflicka för länge sen.
Jaså? Fint av er att resa hit.
Jo, Meredith… Mörker. Mörker.
Håll ut.
Vi är tillbaka.
Meredith älskade tiden som barnflicka.
Trist att hon var tvungen att sluta efter affären.
Affär?
Vi försöker att inte prata om det.
Nån rik typ i Rhode Island.
De träffades, men frun fick reda på det
och tvingade honom att sparka henne.
Det var vad som hände.
Tragiskt, inte sant?
Hon hade ingenstans att ta vägen så hon kom tillbaka hit
till vårt barndomshem tre stater bort.
Jag kan inte tro det.
Jag tror inte jorden är rund, sån är jag.
Ursäkta. Begravningsentreprenören är här.
Jag försöker slippa betala honom.
Pappa och Meredith hade en affär. Därför lämnade hon mig.
Det är fruktansvärt. Jag måste ringa min man.
Pewterschmidt Hotel. Säg inget till Lois.
- Peter? - Jag kopplar er.
Pewterschmidt Hotels spa. Säg inget till mamma.
- Chris? - Jag kopplar er.
Pewterschmidt Hotel, tvätten.
- Meg? - Mamma?
Jag kopplar dig.
Pappa, hade du en affär med Meredith?
Hur kunde du?
Lois, raring, du förstår inte.
Sex gav din mamma huvudvärk
som varade i fem år. Vad skulle jag göra?
Jag vill inget höra.
Har du nån aning om vad den kvinnan betydde för mig?
Medan du arbetade eller golfade eller Gud vet vad,
var hon på mina pianouppvisningar eller… lärde mig knyta skorna.
Hon var den enda som fanns där för mig
och du körde iväg henne!
Vad skulle jag sagt till dig? Hur många Viagra och vilken ställning?
Sex stycken och nåt jag kallar "den gamla fick-kniven".
God kväll. Jag ser fram emot att doktorn får komma in.
Hej. Kan vi ses mellan perioderna?
Du ser ut att ha fullt upp.
Jojo. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vem ska jag välja, tycker du?
Om det var jag,
skulle jag bara vänta och se vad som händer.
Är det ditt råd?
- Det är vad jag… - Hördu du…
Jag försöker ta tag i mitt liv,
du står här och säger att jag ska "se vad som händer".
Det är ingen hjälp.
En trekant?
Ursäkta?
Inte med mig!
Med mig?
Innan vi börjar gudstjänsten,
vill jag påminna alla att jag blev präst efter min skilsmässa.
Så ja, jag har haft samlag.
Till att börja med…
Ska Daniel La Russo fajtas?
Jag missförstod det helt.
Jag har fått höra att en särskild vän till vår Meredith har rest långt
bara för att vara här idag.
Jag vill be Lois Griffin att säga några ord.
Det är dottern till den rikaste man den döda jobbat för!
Hej, jag heter Lois Griffin.
Jag ville vara här idag
för att säga adjö till Meredith och tacka henne.
Tack för att du uppfostrade mig och för att du var där när ingen annan var det.
Därför var jag sårad när du lämnade oss och jag klandrade dig,
men nu förstår jag att det inte var ditt fel.
- Du vet att hon inte kan höra dig, va? - Men oavsett vad som hände, Meredith,
tack för att du var min lärare.
Även idag lär du mig
att dem du älskar ändå kan svika dig.
Jag läser nu Paulus brev till Korinterna.
"Kära korinter, lägret är fint. Igår fick vi varmkorv.
Snälla, skicka bubbelgum med jordgubbssmak,
men göm det i en handduk, för vi får inte ha det."
Amen.
Pewterschmidt här.
Har ni kvar byggjobbarna?
Jag behöver en tjänst.
Du är skyldig mig. Jag hämtade upp dig på LAX.
Du måste alltid göra som jag säger framöver.
Där är balens drottning. Hon har valt en friare!
Ni två ser glada ut. Hur bestämde du dig?
Pengar.
Men det känns tråkigt att ha lämnat Rektor Shepherd ensam.
Det ordnar jag.
Jag kan ha listat ut nåt smart drag.
Oj, då.
Det kan vara migrän, men jag ser fyrverkerier.
Doftar du sprit,
eller är det min spritdoft som studsar mot din mun?
Varför tar du inte reda på det?
Är vi hemma?
Varför åker vi inte ända fram?
Kom. Jag vill visa dig nåt först.
- Pappa, vad är det här? - Den är din.
Jag behövde be om nån gentjänst, men det här är till dig.
Jag tänkte att du kan sitta här närhelst du saknar Meredith.
Pappa, det är underbart.
Förlåt mig, Lois. Du hade rätt. De man älskar kan svika en.
Men om de är rika nog, kan de köpa förlåt-dammar.
Tack, pappa.
Åh, nej. Rafael, den gamle trädgårdsmästaren, dog.
Jag vill berätta nåt, och jag ska avslöja,
du får en damm till.
Pappa, jag tror vårt hotell gick bra.
Och vi tjänade en hyfsad slant.
Det gjorde vi, grabben. Men vi har jobb kvar.
Hej, alla. Jag är er karaokevärd, Peter Griffin.
Jag kommer att stå här för många gånger i kväll.
En snabb påminnelse, även om vi inte börjat än,
är det redan en timme och 45 minuters väntetid.
Så skriv ner låten ni vill sjunga,
ge det till mig och jag låter 15 musikal-människor gå före er.
Kom ihåg, inga repriser. Vi vill ge alla chansen att sjunga,
även om det blir samma fem personer om och om igen,
som gör duetter.
Vem är redo att börja för att sen bli trea och sexa?
Undertexter: Per Wiklund