Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Hvor er pappa?
Det er kontorbursdager på bryggeriet i dag.
Siden faren deres fikk ansvaret, har han tatt det veldig alvorlig.
Ok, Brian, hva har du til meg?
Ok. Bursdagsvitser.
Vi er kolleger, så derfor hever jeg mitt beger.
Den var veik. Chris, hva har du?
Jeg kjørte familien til Disneyland på ferie,
så tok vi av fra motorveien
og på skiltet stod det: "Disney venstre", men vi er høyrehendte.
Chris, den er med i showet.
Ser du, Brian? Ikke vær redd for å spille på følelser.
Peter, bruker du ikke for mye tid
på kontorbursdager og for lite på jobben?
Kom igjen, Lois. Det er det eneste jeg ser frem til.
Det ene jeg er god til.
Jeg er for bursdager det J.K. Rowling er for nå problematiske trollmannhistorier.
Kanskje Smygard eller muligens Håsblås,
eller transkvinner er ikke egentlig kvinner!
- Vent, hva? - De to første tingene, mener jeg.
Ok, hvem er neste gutt eller jente? Det er bare de to.
PAWTUCKET BRYGGERI
Hvem er klar for juni-bursdager?
GRATULERER MED DAGEN, JUNI!
Mine damer og herrer, Leslie Uggams.
Vent, er det ikke november?
Hvem bryr seg? De er fantastiske.
Jeg kjørte familien min til Disneyland på ferie.
Tok av fra motorveien, så et skilt:
"Disneyland venstre." Men vi er høyrehendte.
Takk, jeg skrev den.
Jeg skal vise ham.
FEIT UNGE STJAL VITS FRA FAREN
Jeg eier skoleavisen.
Skaff meg noe dritt på rektorens bil.
Jeg eier også skolens bilvaskeri.
QUAHOG BARNEHAGE
Barn, lek for dere selv
mens jeg går og ser om jeg nøs ut tampongen.
La meg se. Noe bra lesestoff her?
Hva er dette?
DU HAR NOE PÅ SKJORTEN DIN
Bevares, dette er briljant.
Så må jeg finne målet mitt.
Hei, Stewie. Hva leser du? Noe med tekstiler man kan ta på?
Nei, ikke siden COVID.
Doug, det ser ut som du har noe på skjorten.
Sier du det?
Det er ingenting på skjorten. Det var et knep.
Doug, er du ok? Herregud, hva skjedde?
Hvem gjorde dette?
Stewie.
Stewart Griffin-Suarez, er det sant?
Nei! Og takk. Rupert og jeg bestemte oss for kombinerte etternavn.
Håper det ikke får meg til å virke veik.
Hvor var jeg? Ja.
Drit i det.
Ja, jeg slo ham og det var herlig.
Dette er tredje gang, Stewie. Det betyr ikke mer skammekrok.
Du får gjensitting.
Gjensitting?
Du skremmer ikke meg.
Det eneste som skremmer meg er brå og høy lyd,
selv om den bare sies.
Nå tilbake til Val Kilmer og Robert Downey Jr.
i Kiss Kiss Bang Bang.
Hvordan gikk bursdagsgreia?
Fantastisk, Lois. Jeg har blitt bedt om å gjøre en Ted Talk.
Hva er en fødselsdag?
Jeg tror det kan best forstås ved å bryte ned ordet til "fødsel" og "dag".
Hvor er alle sammen?
Ok, det henger på greip.
Ha det, Stewie.
Ja, ha det, samme det.
Stewie, hvor skal du? Du har gjensitting denne morgenen.
Det er dit jeg skal.
Stewie, nei, gjensitting er ikke i barnehagen.
Det er i barneskolebygget.
Barneskolen?
Men det er der de store ungene er.
Beklager. Ødela jeg avsløringen?
La meg bare rygge litt.
Pip.
QUAHOG BARNESKOLE
Å nei! Se på den store, skumle skolen.
Herregud, disse ungene har tenner.
Hvor er smokkene deres? Hvordan får de sove?
Gjensittingsunger er skumle.
Spesielt fjerdeklassingen som skriver på tavlen.
DET ER EN FORNØYELSE Å JOBBE FOR DISNEY
Det er drittsant.
Vidunderlig drittsant.
Greit. Bursdager.
Hva faen er dette?
Det er gratulerer med dagen.
Jeg godkjente ikke dette.
Å ja? Hvem faen er du, du?
Jeg er Preston Lloyd, bryggeriets og din sjef.
Er det sant, sant?
Ja, jeg har fått i oppgave å forbedre bryggeriets produktivitet.
Det er tydelig for meg
at den beste starten er å kutte ut kontorbursdager.
Øyeblikkelig.
Vet ikke hvordan jeg stopper på rulleskøyter, så vent til jeg mister fart.
Hva?
Men, Mr. Lloyd, du kan ikke kutte ut kontorbursdager.
Er ganske sikker på at jeg kan det.
Mr. Griffin, jeg liker fokuserte, produktive ansatte.
Men dette er et bryggeri. Øl skal være morsomt.
Jeg har vært edru i 46 år.
- Hvor gammel er du? - Førtiseks.
Et bryggeri handler ikke om å bli full. Det er en forretning.
Jeg trenger disiplinerte, produktive ansatte. Kan du være det, Mr. Griffin?
Aldeles ikke.
Da har vi et problem.
Men du kan ikke kutte ut kontorbursdager. Folk elsker dem.
Om det betyr så mye for de ansatte, så greit.
Jeg arrangerer dem.
Hør etter, ansatte, dette er Mr. Lloyd, sjefen deres.
Jeg gjenopptar nå bursdagsfeiringen fra tidligere.
Helen Daily, født 10.12.1968.
Martin Burke, født 13.12.1969.
J.H. Kristus, 25.12.0000.
Dere har to minutter på å spise kake.
Vet du hvor jeg får tak i en smokk her? Jeg har abstinenser.
Om noen hører deg si det her, får du juling.
Du er "Du har noe på skjorten" -ungen, ikke sant?
- Hvordan visste du det? - Det er i min interesse å vite det.
Du har pene lepper.
Takk. Det er et nytt serum.
Glem leppepomade, hemmeligheten er retinol.
Vi snakkes senere.
Kan ikke tro at den nye idiotsjefen kuttet ut kontorbursdager.
Det var den ene tingen i livet jeg så frem til.
Er denne sjefen en seriøs, velkledd mann
som også har vært i militæret?
Hvordan visste du det?
Hva skal jeg gjøre?
Stol på en lovmann,
når myndighetene prøver å fjerne noe folket liker,
finner folket alltid en vei rundt loven.
Finner alltid en vei. Som naturen.
Se på det treet som er fast bestemt på å vokse mot solen.
Uansett, jeg er Joe, og jeg gjør ikke mange slike.
Klatre opp hit og heng deg.
Hadde ikke du ha likt å vite hva de små fyrene sier?
Hva er passordet?
Feit mann.
Jeg ønsker alle dere bursdagsgutter og bursdagsjenter en spesiell dag
med hjelp av The Beatles.
Én, to, tre. Kjør på.
FJERNET AV YOUTUBE
Sjefen kommer.
Dette er siste stopp på omvisningen.
Hva er dette rommet?
Et ubrukt møterom ingen bryr seg om.
Da er det vel ikke noe behov for å bry seg.
Ok, en eldre jødisk familie gjemte seg der inne,
og jeg vet ikke hva jeg skal si til dem.
Vel, Stewie, du er ferdig med gjensittingen.
Hva har du lært av dette?
At mora di er ei hore.
LØSLATT
Hei, hvordan var gjensittingen?
Brian Griffin, er det virkelig deg?
Lenge siden sist.
Jeg traff deg i morges.
Verden har gått hen og hatt pokkers hastverk.
Mister oversikten over tiden på innsiden.
Det vet du ingenting om. Du har ikke sett det jeg har.
Barnehagegjensitting?
Nei, har vel ikke det. Hva gjorde du der inne?
Ble muskuløs.
Du ser helt likedan ut.
Likevel ble jeg muskuløs.
På tide å gjøre dette kontoret til mitt eget
og dekorere det med mine kjære bragder.
La oss begynne med Storkjeftede Billy Abbor med batteriet fjernet
slik at jeg ikke avbrytes av det vrøvlet.
Den innrammede billettkvitteringen min fra premieren på Independence Day.
Purple Heart-medaljen min.
Som en spesiell bursdagsoverraskelse har jeg skaffet Marty McFlys forsterker.
AV PÅ
HOVEDSTYRKE
Hvem er klar til å rocke bursdager?
Slik.
En livstid med skjørt innrammede bragder.
Hva faen?
Mr. Lloyd?
Hva foregår her inne?
Beklager.
Det virket ikke! Skjelettet mitt!
Fikk en flink rotasjonsfyr til å lage denne.
Men, au!
Vær så snill, stopp!
Beklager, vet ikke hva jeg skal si.
Ringer en fyr. Vet ikke hva jeg skal si.
Griffin, er dette et slags hemmelig bursdagsfeiringsrom?
Jeg tok en avgjørelse om å kutte ut kontorbursdager,
og jeg var veldig klar.
Klar til alt?
Mr. Griffin, du gir meg ikke noe valg.
Du har sparken.
Sparken? Kan jeg få betalt uten å komme?
Nei.
Er vel tid for å si farvel til sikkerhetsvaktene
jeg aldri lærte navnene på.
Ha det bra, kaptein.
Vær tro mot deg selv, sjef.
Lev vel, kompis.
Ha det, Francesca Louise Allessandro.
Hils Max, Samuel og søsteren din, Eloise, fra meg.
Og lykke til med kveldsstudiene.
Har du et kallenavn på Instagram?
Jeg sliter med å finne deg.
Kan ikke tro at du fikk sparken fra bryggeriet.
Hvordan skal vi betale regningene?
Kommer an på. Når du bruker Vipps,
tror de bare på at du har pengene?
Nei.
- Ikke sant? - Nei.
Greit. Kanskje de tar meg tilbake
som Radio City Rockette med for store sko.
Sko.
Burde vi skaffe ham mindre sko?
Spiller ingen rolle. Han oljer føttene.
Stewie, frokost.
KORANEN
Når ble dette nye kjøttstykket levert?
Jeg heter Chris.
Du har ikke noe navn før jeg gir deg et.
Du er litt ung og lubben for å være på et sted som dette.
Du trenger en venn.
Noen som kan beskytte deg.
Jeg kan være vennen din.
Alt vi trenger, er en Bic-penn og en lighter.
Hvorfor? Så du kan brennmerke et hakekors på rumpa mi?
Du har ødelagt overraskelsen, din tullball.
Stewie,
hva gjør du her?
Du skal gi meg det jeg vil ha.
Hva snakker du om?
Det vet du. Vi skal gjøre dette, og du skal finne en måte å like det på.
Jeg liker det ikke.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
De tre søstrene har et magisk paradishoppemønster
som gjør dem til superhelter,
men kun om natten og aldri når det regner.
Det er for komplisert og bråkete.
Ja, det er begge de tingene, og katten deres snakker fransk.
Ja.
Der er du, Rupert.
Rart at jeg aldri fikk besøk i gjensitting.
Ikke engang et brev.
Kunne ikke finne et frimerke?
Nei. Trenger ikke sende det nå. Vis meg brevet.
Vis meg det pokkers brevet!
Jeg fikk en ny venn i gjensitting.
Han heter Tomas Knivstikkertoget.
På tide at dere møttes.
Vil du møte ham?
Hva skjer her inne?
Du vet ikke hvordan gjensitting var, Brian.
Føles som om jeg ble fire år eldre.
På den første dagen
puttet en eldre gutt to fingre på nesen min, bare tok den av ansiktet mitt,
holdt den foran meg og sa: "Jeg har den. Jeg har nesen din."
Har det skjedd deg?
Har du sett din egen nese mellom to fingre
rett foran ansiktet ditt?
Han ga den aldri tilbake.
Stewie, hva skjer her inne?
Ok, du blir med meg.
De har nesen min, Brian.
De har nesen min.
De har…
Dette forandrer alt. Bobler.
Ser ut som det var på tide med et bad.
Det er derfor du har vært så sur.
Greit, etterpå får vi deg i pysjamasen
og til køys.
Endelig kan jeg legge hele gjensittingen bak meg og bare leve.
Jepp, så det var slik bestefaren deres fikk ryggtatovering og hepatitt.
Aldri del nål med Ben Affleck.
Hvordan møttes du og andre bestefar?
Det får du vite når du blir eldre.
Ungene på skolen spurte: Er du bunn eller topp?
De burde ikke spørre om det.
De sa at om det var svaret, er du bunn.
Hvem er disse **** ungene?
Skulle tatt en prat med deres attraktive fedre.
Slik sier du produktivitet på elleve språk.
Noe som, sett i etterkant, ikke var produktivt.
Beklager å forstyrre.
Jeg kom bare for å slette søkehistorikken min før IT-fyren…
Han har den allerede.
Jøss, du digger virkelig Asa Akira.
Gi deg. Dette er eneste stedet jeg kan masturbere.
Griffin, bare gå.
Å, feite mann. Min feite mann.
Mr. Pabian, kom deg ned derfra med en gang!
Å, feite mann. Min feite mann.
Miss Towers, kom deg ned!
Hørte du meg? Jeg beordrer deg ned.
Å, feite mann. Min feite mann.
Kom dere ned, alle sammen!
Det er en direkte ordre. Hører dere meg?
- Å, feite mann. Min feite mann. - Å, feite mann. Min feite mann.
Takk, alle sammen.
Som en som ikke husker filmer,
har jeg aldri sett et så originalt uttrykk for tillit til en kollega.
Peter, du er ansatt igjen.
Virkelig?
Griffin,
jeg har vel lært at ansatte er villige til å holde ut drittjobber,
dårlig lønn, meningsløst arbeid, ingen utvikling,
latterlige frynsegoder, talløse brudd på arbeidsmiljøloven,
utsettelse for giftig avfall og følelsesmessig misbruk,
så lenge det finnes ballonger og et kakestykke én gang i måneden.
Jeg kan vel tillate det.
Jeg har også lært at hvert kontor behøver en verste ansatt,
som de andre ansatte kan se ned på.
Jeg kan være det. Jeg kan være den fyren.
Om dere vil unnskylde meg.
Hei, Francesca Louise Allessandro!
Gode nyheter, jeg fant Instagramen din.
Så du de 90 bildene jeg likte på rad klokka to i natt?
Og, hvem er @BeckyFitness96, og kan du be henne oppheve blokkeringen av meg?
Peter, jeg er glad for at du fikk jobben tilbake.
Jeg også, Lois.
Men jeg vil savne å få opptre hver uke.
Du trenger ikke være bursdagssjef for å opptre.
Du har rett, Chris.
Jøye meg.
Tony Award-vinner Leslie Uggams?
Hva gjør du her?
Jeg hørte at du sang sangen min, men tror du sang teksten feil.
Det er ikke "hana-wanna-dada-baba".
Det er "da-zalway-da-da-zee-za".
Ok. Og så er det noe om Nash Bridges?
Nei, det er "all the little bit of dridges".
Selvfølgelig.
Nå har du det. Kom igjen.
Bravo.
Det er fra Rodgers og Hammersteins musikal fra 1945, Carousel,
om karusellarbeideren Billy Bigelows
romanse med fabrikkarbeider Julie Jordan,
som koster dem begge jobbene.
Om du vil vite mer om den, spør bestefaren din,
som ble dratt med for å se den på en date og måtte gifte seg for å ta på en pupp.
Tekst: Magne Hovden