Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Var är pappa?
Nån på kontoret fyller år, de firar på bryggeriet.
Sedan din far blev chef tar han jobbet mycket allvarligt.
Brian, vad har du att komma med?
Födelsedagsskämt.
Vi är kollegor, men ingen överträffar dig.
Den var dålig. Chris, du då?
Familjen åkte till Disneyland på semestern,
när vi tog av från motorvägen,
körde vi vilse och åkte hem igen.
Chris, den tar vi.
Ser du Brian, var inte rädd att spela på känslorna.
Peter, lägger du inte för mycket tid
på födelsedagar och för lite på ditt jobb?
Lois, det är det enda jag ser fram emot på jobbet.
Det är det enda jag är bra på.
Som J.K. Rowling med tveksamma historier om trollkarlar.
Kanske Slytherin eller Hufflepuff,
eller att transkvinnor egentligen inte är kvinnor!
- Vänta, vadå? - Jag menar de första två.
Vem är nästa flicka eller pojke? Det finns bara dessa två.
BRYGGERI
Är ni redo för junis födelsedagar?
HAR DEN ÄRAN JUNI!
Mina damer och herrar, Leslie Uggams.
Det är väl november?
Vem bryr sig. De är fantastiska.
Familjen åkte till Disneyland på semestern.
När vi körde av motorvägen,
körde vi vilse och åkte hem igen.
Tack, jag hittade på det.
Jag ska visa honom.
FET POJKE STAL SKÄMT FRÅN PAPPAN
Jag äger skoltidningen.
Skita ner Rektor Shepherds bil.
Jag äger skolans biltvätt också.
FÖRSKOLA
Barn, fortsätt er självständiga lek
medan jag kollar om jag nyst ut min tampong.
Låt se. Nåt bra att läsa här?
Vad är detta?
DU HAR NÅT PÅ TRÖJAN
Det är lysande.
Och nu, mitt offer.
Hej, Stewie. Vad läser du? Nåt om att ta på olika saker?
Nej, inte sen covid-19.
Doug, du verkar ha nåt på din tröja.
Jaså?
Det är inget på din tröja. Det var bara ett knep.
Doug, mår du bra? Herregud, vad hände?
Vem gjorde det här?
Stewie.
Stewart Griffin-Suarez, är det sant?
Nej! Tack för den. Rupert och jag bestämde oss för bindestreck.
Hoppas det inte gör mig till ett lätt byte.
Var var jag? Javisst.
Skit samma.
Ja, jag slog honom och det kändes underbart.
Det här är tredje gången, Stewie. Ingen mer timeout.
Det blir kvarsittning.
Kvarsittning?
Mig skrämmer du inte.
Det enda som skrämmer mig är ett plötsligt oväsen,
även om det är tal.
Vi återvänder nu till Val Kilmer och Robert Downey Jr.
i Kiss Kiss, Bang Bang.
Hur gick födelsedagsgrejen?
Fantastiskt, Lois. Jag bjöds in till att ge ett TED Talk.
Vad är en födelsedag?
Det kan bäst förstås genom att dela upp det i orden "födelse" och "dag".
Var är alla?
Nu fattar jag.
Hej då, Stewie.
Ja, ja.
Stewie, vart ska du? Du har kvarsittning i dag.
Dit.
Stewie, kvarsittningen är i småskolan.
I skolbyggnaden.
Småskolan?
Men där går de stora barnen.
Skymmer jag sikten?
Då backar jag lite.
SMÅSKOLA
Nej! Se på den stora, läskiga skolan.
Herregud, ungarna har tänder.
Var är deras nappar? Hur kan de sova?
Kvarsittnings-ungar är läskiga.
Särskilt fjärdeklassaren där, som skriver på tavlan.
DET ÄR ROLIGT ATT JOBBA FÖR DISNEYS FÖRETAG
Det är så sant.
Underbart sant.
Såja. Födelsedagar.
Vad i helsike är det här?
Det är födelsedagsfirande.
Det har jag inte godkänt.
Jaså? Vem fan är du då?
Jag heter Preston Lloyd, ny chef för bryggeriet och din chef.
Är det sant?
Jag har ålagts att förbättra bryggeriets lönsamhet.
Det är uppenbart för mig
att det bästa är att sluta med kontors-födelsedagar.
Från och med nu.
Jag vet inte hur man bromsar, vänta till jag slutar rulla.
Vadå?
Men mr Lloyd, ni kan inte sluta med kontors-födelsedagar.
Det kan jag visst.
Mr Griffin, jag vill ha fokuserade, produktiva anställda.
Men det är ett bryggeri. Öl ska vara roligt.
Jag har varit nykter i 46 år.
- Hur gammal är ni? - 46.
Ett bryggeri handlar inte om att bli berusad. Det är affärer.
Jag behöver disciplinerade medarbetare. Kan ni vara det, mr Griffin?
Jösses, nej.
Då har vi ett problem.
Mr Lloyd, ni kan inte sluta med kontors-födelsedagar. Folk älskar dem.
Om det är så viktigt för medarbetarna, så okej.
Jag sköter dem.
Lystring, alla medarbetare, detta är mr Lloyd, er chef.
Jag återupptar nu kontors-födelsedagarna.
Helen Daily, född 19681210.
Martin Burke, 19691213.
J.H. Christ, 00001225.
Ni har nu två minuter på er att äta tårta.
Var får man tag i en napp här? Jag suktar efter en.
Om nån hör dig säga det här, så får du stryk.
Är du "Nåt på tröjan-killen"?
- Hur visste du det? - Sånt tar jag reda på.
Du har gulliga läppar.
Tack. Det är ett nytt serum.
Hemligheten är läppsalva med retinol.
Vi kan prata mer sen.
Jag fattar inte att den jäkla chefen stoppade kontors-födelsedagar.
Det var det enda jag såg fram emot.
Är den här chefen en vanlig rättfram kille
som varit militär?
Hur visste du det?
Så vad ska jag göra?
Lyssna på en lagfaren,
när myndigheter försökt ta bort något som folket uppskattar,
har folket hittat vägar att kringgå lagen.
De hittar alltid ett sätt. Som naturen.
Se på trädet som böjer sig mot solen.
Jag heter Joe och gör inte så här så ofta.
Klättra upp och häng dig.
Visst ville man förstå vad de små varelserna säger?
Vad är lösenordet?
Fet man.
Jag vill önska er födelsedagsbarn en härlig dag
med hjälp av The Beatles.
Ett, två, tre. Kör.
BORTTAGEN AV YOUTUBE
Chefen kommer.
Det här är sista delen av turen.
Vad är det för rum?
Det är ett oanvänt mötesrum som ingen bryr sig om.
Då är det väl ingen idé att bry sig.
En äldre, judisk familj gömde sig här,
jag visste inte vad jag skulle säga.
Stewie, din kvarsittning är slut.
Vad har du lärt dig av den?
Att din mor är en hora.
GRIFFIN, STEWART - FRIGIVEN
Stewie, hur var kvarsittningen?
Brian Griffin, är det du?
Det var länge sen.
Jag såg dig i morse.
Världen har haft bråttom.
Man tappar känslan för tid där inne, Brian.
Du har ingen aning. Du har inte sett vad jag sett.
Förskole-kvarsittning?
Nej, det har jag inte. Vad gjorde du där?
Styrketränade.
Du ser likadan ut.
Men jag styrketränade.
Dags att göra kontoret till mitt
och dekorera det med mina troféer.
Jag börjar med min jätteaborre med batteriet borttaget
så jag inte störs av oljudet.
Min inramade biljett från premiären på Independence Day.
Mitt Purpurhjärta.
Som en särskild födelsedagsgrej, har jag fått tag på Marty McFlys förstärkare.
AV PÅ
EFFEKT
Vem vill rocka födelsedag?
Så där.
En livstid av bräckligt inramade prestationer.
Vad i helvete?
Mr Lloyd?
Vad pågår här?
Förlåt.
Det fungerade inte! Mina benknotor!
Jag satte en duktig allroundkille på det här.
Men ändå!
Sluta!
Förlåt.
Jag ringer nån.
Griffin, är detta nåt sorts hemligt rum för fester?
Jag beslöt att sluta med kontors-födelsedagar,
det var mycket explicit.
Fanns nakenhet med?
Mr Griffin, ni ger mig inget val.
Ni är avskedad.
Avskedad? Kan jag få betalt och bara slippa komma?
Nej.
Det är väl dags att säga adjö till säkerhetsvakterna
vars namn jag aldrig lärt mig.
Ta hand om dig, kapten.
Var stark, chefen.
Må så gott, pojk.
Adjö, Francesca Louise Allessandro.
Hälsa Max, Samuel och din syster Eloise från mig.
Lycka till med kvällskurserna.
Har du nåt alias på Instagram?
Jag har svårt att hitta dig.
Jag fattar inte att du fick sparken från bryggeriet.
Hur ska vi betala räkningarna?
Det beror på. När man swishar,
tror folk bara att man har pengarna?
Nej.
- Eller? - Nej.
De kanske tar mig tillbaka
som en med för stora skor i Radio City-baletten.
Skor.
Ska vi ge honom mindre skor?
Spelar ingen roll. Han smörjer fötterna.
Stewie, frukost.
KORANEN
När kom det där köttstycket?
Jag heter Chris.
Du har inget namn tills jag ger dig ett.
Du är för ung och plufsig för att vara här.
Du behöver en vän.
Nån som kan skydda dig.
Jag kan vara din vän.
Allt vi behöver är en Bic-penna och en tändare.
Varför? Så du kan bränna in ett hakkors i min ända?
Du förstörde överraskningen, dummer.
Stewie,
vad gör du här?
Du ska ge mig det jag vill.
Vad pratar du om?
Vi gör det här och du ska lära dig att gilla det.
Jag gillar det inte.
Jag fattar inte vad som händer.
De tre systrarna har en magisk hopphage
som gör dem till superhjältar,
men bara på kvällen och om det inte regnar.
Det är för komplicerat och högljutt.
Ja, både och, deras katt pratar också franska.
Jaha.
Där är du, Rupert.
Jag fick aldrig besök under kvarsittningen.
Inte ens ett brev.
Hittade du inget frimärke?
Du behöver inte posta det nu. Visa mig brevet.
Visa mig det jäkla brevet!
Jag fick en ny vän under kvarsittningen.
Han heter Thomas the Shank Engine.
Dags att ni två träffas.
Vill du träffa honom?
Vad pågår här?
Du vet inte hur kvarsittningen var, Brian.
Det känns som jag blev fyra år äldre.
Första dagen,
knep en äldre pojke mig i näsan och tog av den
och höll den framför mig och sa: "Jag har din näsa".
Har det hänt dig, Brian?
Har du sett din näsa vicka mellan två fingrar
framför ditt ansikte?
Han gav den aldrig tillbaka.
Stewie, vad pågår här?
Du kommer med mig.
De har min näsa, Brian.
De har min näsa.
De har min…
Det här ändrar allt. Bubblor.
Nån verkar behöva ett bad sen länge.
Det är väl därför du varit så grinig.
Sen sätter vi på din pyjamasdräkt
och stoppar dig i säng.
Äntligen kan jag lägga den där kvarsittningen bakom mig och bara leva.
Det var så er farfar fick sin ryggtatuering och sin gulsot.
Dela aldrig en nål med Ben Affleck.
Hur träffades du och andra farfäder?
Det tar vi när ni är äldre.
Skolbarnen frågade om du ligger underst eller överst?
De borde inte fråga det.
De sa att om det var ditt svar, ligger du underst.
Vilka är de här ungarna du pratar med?
Jag skulle vilja prata med deras stiliga pappor.
Så säger man produktivitet på 11 olika språk.
Vilket inte är ett produktivt sätt att använda tiden.
Förlåt.
Jag kom för att radera min sökhistorik innan IT-killen…
Han har den redan.
Du gillar verkligen Asa Akira.
Lägg av. Det är det enda stället man kan runka.
Griffin, iväg med dig.
Oh, fetknopp. Min fetknopp.
Mr Pabian, gå ner därifrån!
Oh, fetknopp. Min fetknopp.
Miss Towers, ner!
Hör ni vad jag säger? Ner därifrån.
Oh, fetknopp. Min fetknopp.
Ner med er!
Det är en order!
- Oh, fetknopp. Min fetknopp. - Oh, fetknopp. Min fetknopp.
Tack ska ni ha.
Som en som inte minns filmer,
har jag aldrig sett ett sånt uttryck för tron på en kollega.
Peter, du är återanställd.
Verkligen?
Griffin,
jag har förstått att anställda är villiga att uthärda trista jobb,
låg lön, meningslöst arbete, ingen befordran,
löjliga förmånspaket, otaliga brott mot säkerhetsföreskrifter,
exponering för farligt avfall och känslomässig misshandel
så länge det finns ballonger och kakor en gång i månaden.
Det kan jag nog tillåta.
Jag har lärt mig att varje kontor behöver en sämsta medarbetare,
som alla andra kan se ner på.
Den kan jag vara.
Om ni ursäktar.
Hej, Francesca Louise Allessandro!
Goda nyheter, jag fann ditt Instagram.
Såg du de 90 foton jag gillade igår natt vid 02:00?
Och vem är @BeckyFitness96, kan du be henne att avblockera mig?
Peter, jag är glad att du fick ditt jobb tillbaka.
Jag med, Lois.
Men jag kommer att sakna uppträdandena.
Du behöver inte vara ansvarig för födelsedagar för att få uppträda.
Du har rätt, Chris.
Ojoj.
Tony Award-vinnaren Leslie Uggams?
Vad gör du här?
Jag hörde dig sjunga min låt, men texten var fel,
det är inte "hana-wanna-dada-baba".
Det är "da-zalway-da-da-zee-za".
Är det nåt om Nash Bridges?
Nej, inte alls.
Lite om entusiasm.
Nu fattar du.
Bravo.
Det är från Rodgers och Hammersteins musikal, Carousel,
om utroparen Billy Bigelow,
vars romans med fabriksarbeterskan Julie Jordan
kostade båda deras jobb.
Om ni vill veta mer, fråga er farfar,
som släpades dit på en dejt och sen måste gifta sig för att få klämma på tuttarna.
Undertexter: Per Wiklund