Luulin jo nähneeni kaiken, mutta Quahog on sellainen.
Koskaan ei tiedä, mitä kuoren alla piilee.
TIPPI
Suuri lama oli ankara.
FDR sanoi, että kannattaa pelätä vain pelkoa.
Kannattaa pelätä vain pelkoa.
Ja mehiläisiä.
Tai kun parrakas mies ajaa partansa pois.
Häntä ei silloin tunne.
Olisi eri asia, jos näkisi hänen ajavan sen pois.
Jos näkisi itse prosessin.
Meidän kannattaa pitää silmällä sitä Hitleriä myös.
Mutta eniten mehiläisiä.
Se oli kieltolain kulta-aikaa.
Vettä tai porevettä?
Se teki ryyppäämisestä coolia,
ja kaikki harrastivat sitä.
VAIN VALKOISILLE
Rasismi kukoisti. Se oli kauheaa.
PESULA
Vain pesulassa palveltiin kaikkia.
Kiitos kalsareiden pesusta.
Siellä oltiin mukavia.
Kukako minä olen?
Nimeni on Mac. Mac Bookpro. Olen yksityisetsivä.
Hyvin yksityinen etsivä.
Äläkä kuuntele!
FAMILY GUY ESITTÄÄ
LIHAVA MIES SOITTAA AINA KAHDESTI
KOKAIINI KOLA
Toimistoni oli Kokaiini-Kolan talossa, jossa ideoitiin muiden bisneksiä.
Mitä sait selville, Mac?
Kello on kahdeksan, ja olemme kaksi miestä.
Tarjoan paukun.
Varjostin vaimoasi. Valitan. Hänellä on suhde.
Harmi. Hän on vaahtera, ja minä olen siirappinen.
Noin. Kyllä se siitä.
Mutta kello on kahdeksan, ja olet lähdössä.
Tarjoan toisen paukun.
Kiitos. Jään palveluksen velkaa.
Hra Bookpro.
Niin, nti Pebaläpsy?
Voi teitä!
Sihteerini Anna Pebaläpsy.
Hän on torstaiapurini.
Hän käy kuorossa perjantaisin eikä pääse silloin.
Pari asiaa.
Ensinnäkin sälekaihtimiin sotkeutumista pitää lykätä.
Aikataulu pitäisi käydä läpi edellisiltana.
Toiseksi, teille on naisvieras.
Voinko tulla sisään, hra Bookpro?
En ikinä unohda hänen saapumistaan.
Hitto. Tämä oli kaupan kapealierisin hattu.
Nimeni on Hellä Hammasote.
Hän oli lyyli, josta jäi kunnon jälki.
Istukaa, olkaa hyvä. Haittaako, jos en polta?
Kyllä haittaa.
Ymmärrän.
Olemme kahden kello 8.04.
Tarjoan paukun.
Tulin käymään, sillä tyttäreni on kadonnut.
Hän on nunna.
Emme olleet kovin läheiset.
Annoin hänet kirkolle, kun mieheni kaatui rintamalla.
Otatteko jutun vastaan?
En tiennyt, voiko häneen luottaa, mutta olin peeaa.
Vuokra oli kaksi taalaa, ja autolainaakin oli 50 sentin verran.
Tytär oli nunna, joten aloitin etsinnän kirkosta.
Tervehdys. Kardinaali St. Louis. Luultavimmin pahis.
Mac Bookpro.
Anteeksi, että vaivaan, isä.
Jutellaanko, vai tulenko sisään?
Rauhoitu, Groucho.
Etsin nunnaa. Näyttääkö tutulta?
Hän on sisar Megan, joka johtaa kirkon orpokotia.
Entä tämä kuva?
En tiedä.
Donkkauskuva, jossa ei näy lattia, on aina epäilyttävä.
Vai niin.
Milloin näitte sisaren viimeksi?
Kirkkopuutarhassa, kun hän yritti talloa oravia.
Tuossa on järkeä.
Korttini, jos tulee jotain mieleen.
"Rakkaalle siskontytölle."
Hän kirjoitti tähän oman viestinkin.
Mukava tyyppi. Hän välittää.
Hei, Mac.
Sehän on kamuni Red Makkara.
LEHDISTÖ
Red oli taitava reportteri.
Hän pelkäsi vain rullalle käärittyä sanomalehteä.
Mitä juttua nuuskit, Ressu?
Samaa kuin sinä. Sitä nunnaa. Jututit kardinaalia.
Nunna tarjosi minulle jymyuutista pari päivää sitten.
Meidän piti tavata salakapakassa, mutta hän katosi.
Nunna salakapakassa?
Tuossa ei ole järkeä. Tutkitaan asiaa. - Selvä.
Vaihdetaanko kohtausta 30-luvun tyylisellä sivupyyhkäisyllä?
Pyyhkäisin sivuun aamulla.
En suosittele. Se ei ilahduta ketään ratikassa.
Salasana?
Lintu. - "Lintu" on salasana.
Tervetuloa The Sunken Clamiin.
Mitä saisi olla?
Kaksi nykyhetken paukkua.
Etsimme tyttöä, jonka piti tulla tänne. Onko näkynyt?
Ei kuulosta tutulta.
Kukaan ei tiedä hänestä mitään. Ei edes hänen pomonsa, kardinaali.
Kardinaaliko? Se pappi on hämärä tyyppi.
Kun kieltolaista äänestettiin,
hän peukaloi äänestystä lain puolesta.
Siinä kirkossa on jotain tekeillä.
En lepää ennen kuin kaivan asian esiin.
Samat sanat, kamu.
Kaksi mustaihoista tyttöä katosi myös.
Voitteko tutkia sitäkin?
Voi pojat... Minulla on kiirettä nunnan kanssa.
Hommia piisaa. Työt kaatuvat päälle.
Juttu alkoi kuumeta, joten päätin käväistä asemalla.
En ollut käynyt potkujeni jälkeen.
POLIISIASEMA
Hevoset saivat kakkia kadulle.
Minä sain potkut kerrasta.
Minulla oli siellä vielä ystävä, vanha kamuni Ässä.
Ässä Käsikassara.
Mikä sinut tänne tuo, Mac?
Etsin tyttöä.
Niinkö?
Niin. Muijaa, typykkää, hempukkaa, ilolintua.
Etsin usein kirjastossa synonyymejä.
Hän on sisar Megan.
Kardinaali liittyy katoamiseen.
Kardinaaliko?
Ole varovainen. Hän on tärkeä mies.
Iso kiho, pääjehu, oikea mahtitekijä.
Minäkin tutkin synonyymejä usein kirjastossa.
Sinuna kelaisin muita juttuja.
Kelaisin jotain aivan muuta.
Jeparit ja kardinaali olivat umpikujia.
Aloin jo miettiä, oliko nunna edes kadonnut.
Silloin pari tuttua ilmestyi.
Jouduin Quahogin leveimmälle kujalle.
Tämäpä yllätys, Mac.
Kas, Bogey ja Bacaw.
Utelet kuulemma nunnan katoamisesta.
En halunnut hyppiä nokille... Auh taas.
Olit ennen fiksumpi, Mac.
Osasit yhteistyön, kun olit vielä jeparina.
Mutta tässä sitä ollaan.
Onneksi sain vain varoituksen.
Varjolleni kävi huonommin.
Kyttäkaverini käski unohtaa jutun -
ja saattoi olla oikeassa.
Sitten sain pelkäämäni puhelun.
Haloo.
Jatkuuko American Dad! vielä kolme esityskautta?
Milloin saan vähän vapaata?
Sitten tuli toinen puhelu. Sisar Megan oli löydetty.
Yksi asia on selvää.
Kyseessä on tappaja.
Sulkekaa rannat.
RUUMISHUONE
Tyttäreni on kuollut.
Löytyykö ruumiista mitään johtolankoja tämän tekijästä?
Ei vielä, mutta lähetin DNA-näytteet labraan.
Milloin saamme tulokset?
Noin 65 vuoden päästä. - Pahus.
Löysin kyllä jotain.
Vyötärösaumaan oli piilotettu filmirulla.
Kiitos. Ehkä se on johtolanka.
Ei kestä kiittää.
Ja vielä yksi asia.
En muistakaan sitä.
Voi ei. Mitä minä nyt teen?
Tyttäreni kuoli, ja olen yksin. Kuka huolii lapsettoman naisen?
Olet käsittänyt väärin.
Nämä ovat olleet pitkiä päiviä.
Vien sinut illalla ulos vaikka Illallisklubiin.
Millainen yksityisetsivä te olette?
Olin julkinen, kunnes jäin kiinni puistossa.
NESTEMÄINEN LOUNASKLUBI
ILLALLISPÄIVÄLLISKLUBI
HÖYRYÄVÄN LÄJÄN KLUBI
QUAHOGIN ILLALLISKLUBI
Joit vain kolme viskiä ja poltit viisi savuketta.
Onko jokin pielessä?
En tiedä. Mutta en voi uskoa, että ajat hinurilla.
Se on vain ruskea auto.
Onko tulta?
On, mutta imu puuttuu.
Voisin ehkä auttaa.
Niinkö? Kohta roiskuu.
Kai sinulla on nenäliina?
Sinä saat sitten pyyhkiä.
Olet nopeaälyinen. - Sinä olet kuulemma nopea.
Olin päätanssijana Pähkinänsärkijässä.
Se kertonee ex-vaimostani.
Avioero oli uusi juttu, ja vitsailin siitä ensimmäisenä.
Hyvää huomenta.
Täytän huomenna 21,
ja vanhempani pitävät "onneton vanhapiika" -juhlat.
Haluatteko tulla?
Ei kiitos.
Esiinnyn vaudevilleryhmäni kanssa, mutta jos haluatte...
Ei, ei.
Sanokaa "hymyä huuleen".
Emme vielä tajunneet, että pelkkä "hymyä" riittää.
Mac, kehitin tytöltä löytämäsi filmirullan.
Mitä? Kardinaali mafian seurassa. - Oletko varma mafiasta?
Muilla ei ole varaa italialaisiin pukuihin.
Miksi kardinaali tapasi mafiosot?
Ehkä he juonivat yhdessä.
Ehkä nunna hoksasi sen, ja kardinaali tapatti hänet.
Hyvin päätelty. Saatte korotuksen.
Olen sanaton, hra Bookpro.
Kuvia on pari lisää. Kardinaali on jonkun muijan seurassa.
Mitä himputtia? Sehän on Hellä.
Mikä liittää hänet kardinaaliin?
Soita ja kysy.
Ei käy. Kävimme äsken ulkona. Odotan ainakin kolme päivää.
Kardinaali hautoi jotakin, ja minun piti selvittää asia.
Onneksi tiesin sopivan tyypin.
Älähän hoppuile, Carol.
Carol oli tähän aikaan miehenkin nimi!
Oletpa ärhäkkä, vaikken sanonut asiasta.
Olet tunnettu mafian gorilla.
Kerro kardinaalista.
Valitan. En puhu.
Saat merimiesten villakangastakin.
Kaulus ylhäällä? - No sehän kuuluu asiaan.
Onko napeissa ankkurit?
Ankkurit, vai? Ala laulaa!
Mikä yhdistää mafiaa ja kardinaalia?
Mafia auttaa kardinaalia, joka on suurin viinatrokari.
Hän tuo viinaa Italiasta kirkon laivoilla.
Kukaan ei tarkasta niiden hengellistä lastia.
Kardinaali vastustaa viinaa. Hän peukaloi kieltolain äänestystä.
Hän ei tehnyt sitä ryyppäämisen lopettamiseksi.
Hän sai siten markkinat itselleen.
Se oli metku, petkutus, huijaus.
Puhdasta vilppiä. Pelkkä vippaskonsti.
Minäkin tutkailin synonyymejä.
Päätin tutkia Hellää myöhemmin.
Ensin piti käväistä kardinaalin luona.
Päivää, isä. Outoa, että olette kirkon käymälässä.
Tämä on rippituoli.
No sitten pitää tunnustaa jotain.
Pyhä äiti! Miten paljon lammasta sinä syöt?
Teidän pitää antaa anteeksi. Tämä on turvapaikka.
Te tässä saatte tunnustaa jotain.
Sisar Meganin murhan.
Totuus tekee kipeää, vai mitä?
Mitä himputtia?
Paikallasi!
Ässä! Luojan kiitos.
Joku puukotti kardinaalin ja pakeni takaovesta.
Ja pani kardinaalin karamellit taskuuni!
Hyvä yritys, Mac.
Joku nimetön kertoi tanakan miehen tulleen kirkkoon veitsen kera.
Saimme vihjeen heti nunnan murhaluodin raportin jälkeen.
Hänet ammuttiin aseellasi.
Mitä? Ette kai luule...
Valitan. Vien sinut keskustaan.
Syömään ja teatteriin? - Ei.
Pankaa rautoihin. - Älä nyt.
Et voi lähettää minua häkkiin, kiven sisään, tyrmään...
Ottakaa sanakirja pois.
Mitä? Tarvitsen sitä! Se on tärkeä.
Se on hyvin, hyvin tärkeä!
Joku maksoi takuusummasi.
Niinkö? Kenellä on kolme dollaria?
Sinut lavastettiin syylliseksi.
Selvitä se, jotta saan juttuni valmiiksi.
Se pääsee etusivulle.
No ei aivan.
Jättigorilla karkasi Manhattanilla ja sieppasi naisen.
Taivaan vallat!
Saat silti juttusi. Olen melko varma tämän tekijästä.
Taksi!
TAKSI
Minne?
Hänen naamansa tuhoutui sodassa -
kai jossain Ranskan maaseudulla.
Lähdittekö te jo kotiin?
Voitettiinko me?
QUAHOGIN SATAMA
Minne matka, enkeli?
Mac? Luulin, että olet putkassa.
Sinun tekemästäsi murhasta.
Olet lapseton. Trokaat viinaa kardinaalin piikkiin.
Tapoit naisen, joka tajusi sen, ja kardinaalin, jotta saat rahat.
Lavastit minut syylliseksi ja naureskelit erektio-ongelmilleni.
Sanoit itseäsi "Big Maciksi".
En tappanut ketään.
Minä puhuin totta.
Sisar Megan on tyttäreni,
ja palkkasin sinut, koska joku työnsi korttisi oveni alle.
Miksi aiot häipyä, jos olet syytön?
Kaiken tapahtuneen jälkeen pelkään henkeni puolesta.
Haluan jonnekin turvaan. Vaikka 1930-luvun Puolaan,
Belgiaan tai Sudeettialueille.
Luuletko minun uskovan tuon? Selitäpä tämä!
ÄÄNI JA VIMMA
Se kertoo yksilön elämän turhuudesta ajan armottomassa kulussa.
Selitä tämä!
Kuva sinusta ja liikekumppanistasi kardinaalista.
Hän ei ole liikekumppani.
Isä on minun isäni.
Mitä?
Anteeksi, etten kertonut.
Salasimme sen hänen asemansa takia.
Sen takia luovutin ainoan lapseni kirkon huomaan.
Selitä tuo jepareille, muru.
Nyt et sipsuttele tiehesi.
Charleston Chews -karamelleja?
Sanoit, ettei sinulla ole naposteltavaa.
Tässä on sisar orpolapsineen.
Mitä himputtia?
Miksi yhdellä orvolla on soikea pää?
No niin, etsivä. Pääsitte sittenkin juhliini.
Nti Pebaläpsy?
Se ei ole nimeni.
Olen Marion Lynn Flowers.
Se oli miehenkin nimi tähän aikaan.
Kuten Carol.
En ole mies... Tai nainen, joksi minua luulette.
Perheeni oli rutiköyhä.
Synnyin puolikuntoisessa talossa.
Huoneeni oli huonolla puolella.
Päädyin kirkon orpokotiin.
Nunnat olivat julmia, varsinkin sisar Megan.
Pyysin eräänä aamuna lisää ruokaa.
Lisääkö?
Se oli tosi paha juttu.
Kardinaali ei piitannut kaltoinkohtelusta.
Hän välitti vain viinan trokaamisesta.
Soitin koirareportterille ja näyttelin sisar Megania.
Tapoin sisaren Macin aseella.
Livautin Macin kortin Hellälle -
ja piilotin filmirullan, jotta Mac löytää kardinaalin -
ja uuden rakastajattarensa.
Et pitänyt sisaresta ja kardinaalista.
Mutta miksi lavastit minut syylliseksi?
Siksi, että teidän syntinne oli suurin.
Minä kestin... - Kerro se kuvin.
Anteeksi.
Kestin kurjan elämän orpokodissa -
takertumalla unelmaani.
Haaveilin tanssijan urasta.
Harjoittelin vuosia.
Sitten pääsin koetanssimaan Quahogin balettiin.
PÄHKINÄNSÄRKIJÄN KOETANSSIT
Tiesin olevani kaupungin paras tanssija.
Sitten kävi murheellisesti.
Liukastuin ja kaaduin -
jonkun kakkaan kadulla.
Mitä kirjaimellista?
Mursin jalkani.
En pääsisikään Pähkinänsärkijään.
Roolin sain minä.
Niin, se oli minun roolini.
Kaikki sujui hyvin yhtä seikkaa lukuun ottamatta.
Aioin tappaa vain hänet.
Miten löysitte hänet täältä? - Hassu juttu.
Kamuni satamassa oli palveluksen velkaa.
Kiitos, kamu. - Ei kestä.
Mac. Sinä pelastit meidät.
Niin. Tyttäresi on vainaa,
mutta elät kauemmin, kuten äidit aina haaveilevat.
Ole hiljaa ja suutele minua.
Sopii, kullanmuru.
Se oli kauniin romanssin alku.
Olimme pian kihloissa -
ja kutsuimme ystävät häihimme Havaijille.
"Juhlikaa kanssamme Havaijilla -
7. joulukuuta vuonna 1941, päivänä, joka jää taatusti mieliin.
Ja perjantaina on sitten..." Koko viikonloppuko?
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Ansiostasi murhaaja jäi kiinni -
ja Boston pääsi eroon pahoista papeista.
Entä Marion?
Hän on hullu murhaaja, joka käyttää naisten vaatteita 30-luvulla.
Häntä odottanevat lataamon käsityöprojektit -
ja meren tuijottelu.
Luuletteko, että pysyn siellä? Olet mennyttä, kyttä! Te kaikki olette!
Mutta vasta kastraation ja lobotomian jälkeen.
Siis minkä?
Viikon päästä häneltä vietiin pallit ja aivot.
Olen Mac Bookpro ja osaan heittää kuuden pompun kiven.
Tuo ei ollut hyvä kivi.
LOPPU
Tekstitys: Kati Karvonen