Jeg trodde jeg hadde sett alt. Men det er greia med Quahog.
Du vet aldri hva som skjuler seg under muslingskallet.
TRASIGHETEN
De harde trettiåra traff byen hardt.
FDR sa at vi hadde ingenting å frykte enn frykten selv.
Det eneste vi trenger å frykte, er frykten selv.
Og bier.
Og når en mann har skjegg og barberer det bort.
Fordi jeg ikke kjenner ham igjen med en gang.
Om jeg så ham barbere seg, hadde det vært annerledes.
Om jeg så prosessen.
Så er det denne fyren Hitler, som vi trolig burde holde øye med.
Men mest bier.
Det var også på høyden av forbudstiden.
Vann eller seltzer?
Noe som betydde at drikking var veldig kult,
og alle gjorde det hele tiden.
KUN HVITE
Så var det selvsagt rasisme. Mye. Det var grusomt.
VASKERI
Unntatt vaskeriet, som alle kunne bruke.
Takk for at dere ordnet undertøyet mitt.
De var skikkelig greie.
Så hvem er jeg?
Navnet er Mac. Mac Bookpro. Og jeg er en privatdetektiv.
En veldig privat en.
Og ikke lytt!
FAMILY GUY PRESENTERER
DEN FEITE MANNEN RINGER ALLTID TO GANGER
KOKAIN-COLA
Kontor i Kokain-Cola-bygget.
Alle der hadde andre forretningsidéer.
Vel, Mac, hva fant du ut?
Vent litt, klokka er 08.00, og vi er to menn i et rom.
La meg lage deg en drink.
Jeg fulgte etter kona di. Beklager, kompis. Hun har en affære.
Synd. Hun er vel bjørka og jeg er sevjen.
Sånn, ja. Det vil gå bra med deg.
Men klokka er 08.00, og du er en mann som skal kjøre bil.
La meg lage deg en drink til.
Takk, Mac. Jeg skylder deg en tjeneste.
Mr. Bookpro?
Ja, Ms. Patbottom?
Mr. Bookpro.
Sekretæren min, Fanny Patbottom.
Hun jobber torsdager.
Hun har korøving fredager. Er ikke tilgjengelig for meg da.
Et par ting.
Først må vi utsette dagens fastsitting i persiennene.
Tror vi må sende ut timeplanen kvelden i forveien.
Og, en kvinne kommer for å treffe deg.
Kan jeg komme inn, Mr. Bookpro?
Jeg glemmer aldri dagen hun gikk inn døren min.
Pokker. Dette var den smaleste bremmen de hadde.
Navnet er Hedy. Hedy Toothgraze.
Hun var den typen jente som virkelig gjorde inntrykk.
Sett deg, vær så snill. Har du noe imot at jeg ikke røyker?
Er redd for at jeg har det.
Forstått.
Så, vi er to folk i et rom klokka 08.04.
La meg lage deg en drink.
Så, Mr. Bookpro. Jeg er her fordi datteren min er savnet.
Hun er nonne.
Vi hadde ikke et nært forhold.
Jeg ga henne til kirken etter mannen min døde i krigen.
Tar du saken min?
Visste ikke om jeg kunne stole på henne, men trengte pengene.
Husleien var to dollar i måneden, og jeg hadde 50 cent gjeld på bilen.
Siden den savnede jenta var nonne, bestemte jeg meg for å begynne i kirka.
Velkommen, min sønn. Kardinal St. Louis. Sannsynligvis skurk.
Mac Bookpro.
Beklager å plage deg med en sak, pater.
Vil du snakke her, eller i prestegården?
Ok, Groucho, ro deg ned.
Jeg leter etter en nonne. Kjenner du henne igjen?
Selvfølgelig, det er søster Megan. Hun driver kirkens barnehjem.
Og hva med dette bildet?
Jeg vet ikke.
Ethvert dunkebilde der du ikke ser bakken er mistenkelig.
Jeg skjønner.
Når så du søsteren sist?
I kirkehagen, hun prøvde å tråkke på ekorn med svære nonnestøvler.
Ja, høres riktig ut.
Om du kommer på noe, her er kortet mitt.
"Til min elskede niese."
Og han skrev en beskjed selv, istedenfor å bare signere.
Nå liker jeg fyren. Han bryr seg.
Hei, Mac.
Jammen er det ikke kompisen min, Red Wiener.
PRESSE
Red var den beste avisfyren.
Unntatt når avisa var rullet sammen, da var han redd.
Hvorfor sniffer du rundt her i dag, Fido?
Samme som deg. Søster Megan. Jeg hørte at du snakket med kardinalen.
Vel, hør på dette.
Hun ringte meg og sa hun hadde en svær historie.
Vi skulle møtes i en ulovlig bar,
men hun forsvant før vi møttes.
En nonne i en ulovlig bar?
Stemmer ikke. Kanskje vi burde sjekke det.
Klart.
Kan vi gå til neste scene
med en av de filmatiske sidesveipene fra trettitallet?
Jeg vet ikke. Gjorde et sidesveip i morges.
Anbefaler det ikke. Ikke en bra måte å finne venner på trikken.
Hva er passordet?
- Fugl. - "Fugl" er ordet.
Velkommen til Den sunkne østers.
Hva vil dere ha, karer?
To "populære i disse dager", takk.
Vi leter etter en jente som skulle hit. Har du sett henne?
Nei.
Vel, ingen vet hva som skjedde med henne.
Selv ikke sjefen, kardinalen.
Kardinalen? Jeg skal si deg at det er en tvilsom type.
Jeg hørte at da delstaten stemte om forbud,
rigget han valget for å få alkohol bannlyst.
Noe er galt i den kirka.
Jeg hviler ikke før jeg har kommet til bunns i det.
Jeg er med deg, kompis.
To svarte jenter til ble nylig meldt savnet.
Kanskje dere kan undersøke det?
Huff. Jeg er bare så opptatt med denne søster Megan-greia.
Jeg er veldig opptatt. Masse papirarbeid.
Siden saken utviklet seg, ville jeg besøke vennen min på stasjonen.
Hadde ikke vært der siden de sparket meg.
POLITISTASJON
I årevis har de latt hester bæsje på gata.
Gjorde det en gang, så var jeg ute.
Men jeg hadde ennå én venn der. Min gamle kompis, Ace.
Ace Hardware.
Hva bringer deg hit, Mac?
Leter etter en jente.
En jente, hva?
Ja, du vet, et kvins, ei rype, ei sklie.
Jeg brukte mye tid på biblioteket og slo opp synonymer.
Hun er en nonne. Søster Megan.
Jeg tror kardinalen var involvert i forsvinningen hennes.
Kardinalen?
Hadde vært forsiktig om jeg var deg. Han er en tungvekter i denne byen.
En storkar, høvding, en skikkelig bjellesau.
Jeg brukte også mye tid på biblioteket og slo opp synonymer.
Om jeg var deg, hadde jeg rullet unna denne.
Rull langt, langt unna.
Politiet og kardinalen var begge blindveier.
Jeg begynte å lure på om søsteren var savnet i det hele tatt.
Og så kom et par venner kjørende.
De fanget meg i Kirstie Alley, det bredeste smuget i Quahog.
Hei, Mac. Tenk å møte deg her.
Jammen er det ikke Bogey og Bacaw.
Au.
Hører at du har snust rundt om forsvinningen til en nonne.
Vel, jeg mente ikke å nappe ut noen fjær. Au igjen.
Du pleide å være smartere enn dette, Mac.
Før du fikk sparken fra politiet, kunne du å samarbeide.
Men nå er vi her.
Heldigvis slapp jeg med en advarsel.
Skyggen min var ikke så heldig.
Politivennen min ba meg holde meg unna saken,
og jeg begynte å tro han hadde rett.
Men så fikk jeg telefonen jeg fryktet.
Hallo?
Får American Dad! tre sesonger til?
Gud, når får jeg en helg?
Så fikk jeg en annen telefon. De hadde funnet søster Megan.
Én ting er sikkert.
Vi har en morderhai å hanskes med.
Steng strendene.
LIKHUS
Kan ikke tro at datteren min er død.
Doktor, er det noen spor på liket? Noe som kan si hvem som gjorde dette?
Ikke ennå, men jeg har sendt DNA-prøver til laben.
Når får vi resultatene?
- Om rundt 65 år. - Pokker.
Men jeg fant én ting.
Det var en filmrull gjemt i hoftelinningen hennes.
Takk, doktor. Kanskje det er et spor.
Ingen problem, Mac.
Men det er én ting til.
Niks. Ble borte for meg.
Kjære vene. Hva skal jeg gjøre?
Datteren min er død og jeg er single. Hvem vil ha en barnløs kvinne?
Jeg tror du har misforstått.
Hør, det har vært et par lange dager.
Hva med å bli med meg ut? Vi går til Aftenmatsklubben.
Mr. Bookpro, hvilken type privatdetektiv er du?
Typen som var offentlig til han ble arrestert i parken.
FLYTENDE LUNSJKLUBBEN
MIDDAGSKLUBBEN
RYKENDE RUKEKLUBBEN
AFTENMATSKLUBBEN
Jeg la merke til at du bare har tatt tre whisky-glass og fem sigaretter.
Er noe i veien?
Jeg vet ikke. Kan ikke tro at du kjørte oss hit i en fudge Packard.
Ikke kall den det. Er bare en mørkebrun bil.
Så, har du fyr?
Jeg er litt av en fyr, men har ingen å tenne på.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du hjelpe meg? Jeg kommer til å sprutgråte.
Håper du har lommetørkle.
Jeg tar med lommetørkle, men du vil være våt.
Du er kjapp i replikken, Mr. Bookpro.
Og du er rask med føttene.
Det kan man si. Jeg var førstedanser i Nøtteknekkeren.
Må være en ballett om ekskona mi.
Skilsmisse var nytt, jeg var den første som sa den vitsen.
God morgen, Mr. Bookpro.
Jeg blir 21 i morgen,
og foreldrene mine har "miserabel peppermø" -fest for meg.
Vil du komme?
Nei takk, Ms. Patbottom.
Jeg og vaudeville-gruppen min har et show, men om du vil komme…
Nei.
Si "cream cheese"!
Vi hadde ikke skjønt at bare "cheese" ville virke.
Mac, jeg fremkalte filmen du fant på jenta.
- Hva? Det er kardinalen med mafiafolk. - Hvordan vet du at de er mafiafolk?
Hvilke andre italienere har råd til italienske dresser?
Lurer på hvorfor kardinalen møter mafiaen.
Kanskje de konspirerer?
Søster Megan oppdaget det, og derfor drepte kardinalen henne?
Godt tenkt, Ms. Patbottom. La meg gi deg en forhøyelse.
Mr. Bookpro. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hei, Mac. Det er noen flere bilder, inkludert kardinalen med ei dame.
Hva farken? Det er Hedy.
Jeg lurer på hvordan hun kjenner kardinalen.
Hvorfor ikke ringe og spørre?
Nei. Vi var nettopp på date, noe som betyr at jeg må vente tre dager. Minst.
Kardinalen hadde definitivt noe tvilsomt på gang,
og jeg måtte finne ut hva.
Heldigvis visste jeg hvem jeg skulle oppsøke.
Ikke så fort, Carol.
Carol er et akseptabelt mannsnavn i denne perioden!
Det er et veldig defensivt svar på noe jeg ikke tok opp.
Alle vet at du er en dum muskelmann for mafiaen.
Si hva du vet om kardinalen.
Beklager, kompis. Jeg snakker ikke.
Jeg gir deg en båtfrakk du kan bruke på kaiene.
Med kragen opp?
Det er jo en båtfrakk.
Er det anker på knappene?
Vil du ha ankerknapper? Spytt ut!
Hva er linken mellom mafiaen og kardinalen?
Mafiaen jobber med kardinalen fordi han er byens største smugler.
Han sniker inn sprit fra Italia på kirkeskip.
Fordi innholdet skal være religiøst, sjekker ingen!
Hva? Men kardinalen er imot alkohol. Han rigget valget for å få det bannlyst.
Våkne opp! Han rigget ikke valget fordi han er imot drikking.
Han gjorde det for å få markedet for seg selv.
Det var et bedrag, et taskenspill, sjarlataneri!
Rent bondefangeri hele veien! Ikke annet enn humbug!
Jeg brukte også mye tid på biblioteket og slo opp synonymer.
Jeg må finne ut om Hedys involvering senere.
Men først var det tid for å besøke kardinalen igjen.
Hallo, pater. Rart å finne deg her på kirkens toalett.
Dette er skriftestolen!
Vel, jeg har noe å tilstå.
Gud være nådig! Hvor mye fårekjøtt spiser du?
Hei! Du skal være tilgivende. Dette er et trygt sted.
Uansett, fader, er det du som skal tilstå i dag.
For mordet på søster Megan.
Au!
Sannheten gjør vondt, hva, kardinal?
Hva i alle dager?
Ikke beveg deg!
Ace! Takk, Gud.
Noen knivstakk kardinalen og løp ut bakdøren.
Og de stjal kardinalens godteri og la det i lommen min!
Godt forsøk, Mac.
Vi fikk et anonymt tips om at en tjukk fyr gikk inn i kirken med en kniv.
Det artige er at vi fikk det tipset
rett etter vi fikk ballistikkrapporten om søster Megans mord.
Hun ble drept med din revolver.
Hva? Tror du…
Beklager, jeg må ta deg med.
Middag og et show?
Nei, Mac.
- Sett håndjern på ham. - Kom igjen.
Du kan ikke putte meg i buret,
bak murene, i fangehullet, kasjott…
Og ta synonymordboken hans.
Hva? Jeg trenger den! Den er viktig.
Du vet, bare veldig, veldig, veldig viktig.
Hei, Mac. Du er kausjonert ut.
Virkelig? Hvem i denne byen har tre dollar?
Mac, jeg vet at du ble lurt.
Jeg vil du skal finne ut av hvem, så jeg kan skrive om det.
Ja, det blir førstesidenyheter.
Vel, ikke førsteside.
En gigantisk gorilla på Manhattan rømte nettopp og kidnappet en dame.
Milde måne!
Du får uansett historien din. Jeg tror jeg vet hvem som lurte meg.
Taxi!
Hvor vil du?
Hele ansiktet hadde blitt skutt av i krigen.
La det sikkert igjen på landsbygda i Frankrike.
Hei, folkens? Har dere dratt hjem?
Vant vi, i det minste?
HAVN
Skal du noe sted, engel?
Mac? Jeg trodde du var i fengsel.
Ja, for mordet du begikk.
Innrøm det. Du har aldri hatt en datter. Du smuglet med kardinalen.
Drepte hun som avslørte deg,
så drepte du kardinalen for å få alle pengene selv.
Så ville du gi meg skylda
mens du fikk meg til å føle meg dårlig for ereksjonsproblemet mitt.
Vel, du kalte deg "Big Mac".
Men jeg drepte ikke noen.
Alt jeg sa til deg, var sant.
Søster Megan er datteren min,
og jeg hyret deg fordi noen skjøv kortet ditt under døren min.
Vel, prinsesse, om du er så uskyldig, hvorfor rømmer du byen?
Fordi jeg frykter for livet mitt etter alt som skjedde.
Jeg vil dra til et trygt sted, som Polen på trettitallet.
Eller Belgia. Eller Sudetenland.
Tror du virkelig at du kan lure meg? Så forklar dette!
LARMEN OG VREDEN
Den handler om individuelle livs poengløshet
i tidens ubarmhjertige marsj.
Og forklar dette!
Et bilde av deg og forretningspartneren din, kardinalen.
Han er ikke forretningspartneren min.
Faderen er faren min.
Hva?
Beklager at jeg aldri sa det.
Måtte holde det hemmelig på grunn av jobben hans.
Det var derfor jeg ga bort mitt eget barn til kirken.
Spar det til politiet, søtnos.
Du kan ikke ballettdanse deg ut av dette.
Vent, hadde du godteri?
Da vi var sammen, sa du at du ikke hadde noe digg.
Dette er vel søsteren med sine foreldreløse.
Hva i alle dager?
Hvorfor har denne foreldreløse et fotballformet hode?
Vel, vel, detektiv. Du kom på festen min likevel.
Ms. Patbottom?
Jeg heter ikke Patbottom.
Jeg heter Marion Lynn Flowers!
Som er et typisk mannsnavn i denne tidsperioden.
Som Carol!
Du skjønner, detektiv, at jeg er ikke mannen… eller kvinnen du tror jeg er.
Foreldrene mine var fattige.
Jeg ble født i en overgangsbolig.
Rommet mitt var på den uferdige siden.
Til slutt endte jeg opp i kirkens barnehjem.
Nonnene var ganske slemme, spesielt søster Megan.
En morgen var jeg sulten, så jeg ba om mer.
Mer?
Det ble en stor greie.
Og kardinalen snudde det blinde øyet til mishandlingen min.
Alt han brydde seg om, var smuglingen sin.
Så jeg ringte hundejournalisten, lot som jeg var søster Megan
og drepte henne med Macs revolver.
Jeg skjøv Macs kort under Hedys dør
og plantet en filmrull på søsteren, som ikke bare ledet Mac til kardinalen,
men også hans nye elsker.
Greit. Du likte ikke søster Megan og kardinalen.
Men hvorfor meg? Hvorfor alt det for å lure meg?
Fordi, detektiv, din synd var den største av alle.
- Den eneste måten jeg orket… - Gjør det med bilder.
Beklager.
Den eneste måten jeg orket livet på barnehjemmet,
var å tviholde på en drøm.
En drøm om å være en danser.
Jeg trente i årevis.
Endelig en dag fikk jeg den store prøvedansingen på Quahog-balletten.
TEATERBALLETT PRØVEDANSING FOR NØTTEKNEKKEREN
Jeg var den beste danseren i byen, og visste det.
Men så rammet tragedien.
Jeg gled og falt
fordi noen hadde bæsjet på gaten!
Hva pokker?
Jeg brakk foten.
Etter all den treningen ville jeg aldri være i Nøtteknekkeren.
Og jeg fikk rollen.
Ja. Den rollen var ment for meg.
Alt gikk etter planen, utenom én detalj.
Jeg kom kun hit for å drepe henne.
Hvordan visste du at hun var her?
Det er rart med det.
En venn i havnen skyldte meg en tjeneste.
- Takk, kompis. - Når som helst, Mac.
Mac. Du reddet oss.
Ja. Datteren din er ennå død,
men du får fortsette å leve lenger enn henne, alle mødres drøm.
Bare hold kjeft og kyss meg.
Skal bli, kjære.
Det var begynnelsen på en vakker romanse.
Snart ble vi forlovet.
Og vi inviterte alle vennene våre til bryllupet på Hawaii.
"Kom til Mac og Hedy på Hawaii
7. september, 1941, en dato som vil leve videre kun for oss.
Og på fredag, kom til oss for…" Er det en hel helg?
Beklager at jeg ikke trodde deg.
Men takket være deg er den ekte morderen fengslet.
Og Boston-regionen har sett sin siste dårlige prest.
Hva vil skje med Marion?
Vel, han er en skrullete morder som kler seg i kvinneklær på trettitallet.
Tipper han kan se frem til et liv med håndarbeidsprosjekter på galehuset
og stirring utover havet.
Tror du det stedet kan holde på meg? Du er død, purk! Dere er alle døde!
Men det er etter kastreringen og lobotomien.
Vent, hva?
En uke senere tok de ballene og hjernen hans.
Jeg er Mac Bookpro, og jeg kan sprette en stein seks ganger.
Det var en dårlig stein.
SLUTT
Tekst: Magne Hovden