Jag trodde jag sett allt. Men så är det med Quahog.
Man vet aldrig vad som gömmer sig under skalet.
DRICKS
Depressionen drabbade staden hårt.
Roosevelt sa, att vi har inget att frukta utom fruktan själv.
Vi har inget att frukta utom fruktan själv.
Samt bin.
Eller när en man har skägg och sen rakar bort det.
För då känner jag inte igen honom.
Om jag såg honom raka av det, vore det annorlunda.
Om jag såg själva processen.
Sen är det den där Hitler som vi borde hålla ett öga på.
Men mest av allt bin.
Det var också mitt under förbudstiden.
Mineralvatten?
Vilket gjorde drickande coolt,
alla gjorde det jämt.
ENDAST VITA
Naturligtvis fanns det rasism. Det var fruktansvärt.
TVÄTTOMAT
Förutom tvättomaten som alla använde.
Tack för att du tvättade mina underkläder.
De var fina.
Så vem är jag?
Namnet är Mac. Mac Bookpro. Jag är privatdeckare.
Väldigt privat.
Lyssna inte!
FAMILY GUY PRESENTERAR
TJOCKISEN RINGER ALLTID TVÅ GÅNGER
Mitt kontor låg här.
Affärsmännen där hade idéer om affärer.
PRIVATDETEKTIV
Mac, vad fick du reda på?
Vänta, klockan är 08:00, vi är två män i ett rum.
Jag fixar en drink åt dig.
Jag skuggade din fru. Tyvärr, kompis, hon har en affär.
Det var illa. Hon är väl lönnen och jag är saven.
Så ja. Det ordnar sig.
Men klockan är 08:00, du ska just sätta dig i en bil.
Jag fixar en drink till.
Tack, Mac. Jag är skyldig en gentjänst.
Mr Bookpro?
Ja, ms Patbottom?
Mr Bookpro.
Min sekreterare, Fanny Patbottom.
Hon är min torsdagstjej.
Hon övar med kören på fredagar. Då är hon upptagen.
Några affärsangelägenheter.
Vi måste skjuta upp dagens trasslande med persiennerna.
Vi måste skicka schemat kvällen innan.
Och en kvinna vill träffa dig.
Kan jag komma in, mr Bookpro?
Jag glömmer aldrig den dagen hon kom genom min dörr.
Jäklar. Det var det minsta brättet de hade.
Jag heter Hedy. Hedy Toothgraze.
Hon var typen man inte glömde.
Varsågod och sitt. Har ni nåt emot om jag inte röker?
Ja, tyvärr.
Jag förstår.
Vi är två personer i ett rum, klockan är 08:04.
Jag fixar en drink åt er.
Mr Bookpro, jag är här för att min dotter är saknad.
Hon är nunna.
Vi stod inte varandra nära.
Jag gav henne till kyrkan efter att min man dött i kriget.
Åtar ni er fallet?
Kanske var hon inte pålitlig, men jag behövde pengarna.
Hyran var två dollar i månaden och jag var skyldig 50 cent för bilen.
Eftersom den saknade var nunna, började jag vid kyrkan.
God dag, min son. Kardinal St. Louis. Antagligen skurk.
Mac Bookpro.
Ursäkta om jag stör, fader.
Kan vi prata här, eller ska vi tränga oss in?
Lugn, din skämtare.
Jag letar efter en nunna. Känner ni igen henne?
Javisst, det är syster Megan. Hon sköter kyrkans barnhem.
Det här fotot då?
Jag vet inte.
Ett foto där man inte ser marken är misstänkt.
Jag förstår.
När var sista gången ni såg henne?
I kyrkans trädgård, i stora stövlar, hon försökte trampa på ekorrar.
Ja, det verkar logiskt.
Här är mitt kort, om ni kommer på nåt.
"Till min älskade brorsdotter."
Han skrev en hälsning i stället för sitt namn.
Jag tycker om honom. Han bryr sig.
Hej, Mac.
Är det inte min gamle kompis, Red Wiener.
Red var den bäste tidningskillen.
Förutom när tidningen var hoprullad, då blev han rädd.
Varför sniffar du runt här, Fido?
Samma skäl som du. Syster Megan. Jag hörde dig prata med kardinalen.
Lyssna.
Hon ringde häromdan och sa att hon hade en story.
Vi skulle ses på en lönnkrog,
men hon försvann innan vi hann ses.
En nunna på en lönnkrog?
Det verkar inte klokt. Vi borde kolla upp det.
Absolut.
Kan vi gå till nästa scen
med de där kamerasvepen i sidled som de gjorde på 30-talet?
Jag vet inte. Jag svepte mig i ändan i morse.
Inte bra för omgivningen.
Lösenord?
- Fågel. - Fågel är ordet.
Välkommen till The Sunken Clam.
Vad önskas, killar?
Dagens gamla vanliga, tack.
Vi letar efter en flicka som brukar vara här. Har du sett henne?
Det ringer ingen klocka.
Ingen vet vad som hänt henne.
Inte ens hennes chef, kardinalen.
Kardinalen? Det är en skum typ.
Jag hörde att när staten röstade om förbudet,
riggade han röstningen så att alkohol förbjöds.
Det är nåt som pågår där i kyrkan.
Jag ger mig inte innan jag gått till botten med det.
Jag är med dig, kompis.
Två svarta flickor saknas också.
Kan ni undersöka det också?
Oj, jag är så upptagen med Megan-grejen.
Jag har fullt upp. Begravd i pappersarbete.
Fallet blev allt hetare, så jag beslöt att besöka min gamle vän på polisstationen.
Jag hade inte varit där sen de sparkade ut mig.
POLISSTATION
De lät hästarna skita på gatan i åratal.
Men jag åkte ut efter en gång.
Jag hade ännu en vän där. Min gamle polare, Ace.
Ace Hardware.
Mac, varför är du här?
Letar efter en flicka.
En flicka?
Ja. Du vet, en tjej, en brud, en slyna.
Jag tillbringade mycket tid i biblioteket och sökte synonymer.
Hon är nunna. Syster Megan.
Kardinalen har nåt med hennes försvinnande att göra.
Kardinalen?
Jag vore försiktig om jag var du. Han har stort inflytande i stan.
En tungviktare, pamp, boss.
Jag tillbringade också mycket tid i biblioteket och sökte synonymer.
Om jag var du, så höll jag mig borta.
Långt borta.
Polisen och kardinalen var återvändsgränder.
Jag började undra om systern ens var försvunnen.
Sen dök några vänner upp.
De konfronterade mig i Kirstie Alley.
Mac. Att du är här i trakten.
Är det inte Bogey och Bacaw.
Aj.
Det sägs att du snokar kring en nunnas försvinnande.
Jag vill inte lägga näsan i blöt.
Du brukade vara smartare än så, Mac.
Innan du sparkades från polisen, visste du vad som gällde.
Men nu står vi här.
Som tur var, varnade de mig bara.
Min skugga hade inte samma tur.
Min vän polisen sa åt mig att hålla mig borta,
jag började tro att han hade rätt.
Sen fick jag samtalet jag fruktade.
Hallå?
Kommer American Dad tillbaka med tre nya säsonger?
Jisses, när får jag en ledig helg?
Sen fick jag ett samtal till. De har hittat syster Megan.
En sak är säker.
Vi har en mördarhaj här.
Stäng stränderna.
BÅRHUS
Jag fattar inte att min dotter är död.
Doktorn, finns det några ledtrådar på kroppen?
Inte än, men vi har skickat DNA-prover till labbet.
När får vi resultaten?
- Om 65 år. - Galet.
Jag upptäckte en sak, dock.
Det fanns en filmrulle i hennes linning.
Tack, doktorn. Kanske en ledtråd.
Inga problem, Mac.
Men det är en sak till.
Nej. Jag minns inte.
Kära nån. Vad ska jag göra?
Min dotter är död och jag är ensam. Vem vill ha en kvinna utan barn?
Du har fått det om bakfoten.
Det har varit många, långa dagar.
Vad sägs om att gå till Supper Club med mig?
Mr Bookpro, vad för sorts privatdeckare är ni?
En som visade upp sig tills han arresterades i parken.
Du har bara druckit tre whisky och rökt fem cigaretter.
Är det nåt fel?
Jag vet inte. Jag fattar inte att vi åkte hit i en bajsbrun Packard.
Säg inte så. Det är bara en mörkbrun bil.
Har du eld?
Jag är uppeldad men kommer inte till skott.
Jag kan nog hjälpa till.
Du? Jag måste gråta.
Du har väl en näsduk.
Jag fixar det, så fixar du resten.
Du är en lustig typ, mr Bookpro.
Du är lättfotad, sägs det.
Javisst, jag dansade i huvudrollen i Nötknäpparen.
Den måste handla om min ex-fru.
Skilsmässa var nåt nytt, jag var först med det skämtet.
God morgon, mr Bookpro.
Jag fyller 21 i morgon,
mina föräldrar ordnar ett "stackars ungmö" - party.
Vill du komma?
Nej, tack ms Patbottom.
Jag och min vaudeville-grupp har en show, vill ni komma förbi…
Nej, nej.
Säg "äggomelett"!
Vi förstod inte att bara "omelett" fungerade.
Mac. Jag har framkallat filmen du hittade hos flickan.
- Va? Kardinalen med mafiosos. - Hur vet du att de är mafiosos?
Vilka andra italienare har råd med italienska kostymer?
Varför träffar kardinalen maffian?
De är kanske i maskopi?
Syster Megan upptäckte det och blev kanske dödad då?
Bra tänkt, ms Patbottom. Låt mig höja er till skyarna.
Mr Bookpro. Jag har inga ord.
Mac. Det finns fler foton. Där kardinalen är med nån brud.
Vad sjutton? Det är Hedy.
Vad är hennes koppling till kardinalen?
Ring och fråga.
Aldrig. Vi var nyss på dejt, så jag måste vänta minst tre dagar.
Kardinalen höll absolut på med nåt skumt,
jag behövde ta reda på vad.
Som tur var visste jag vem jag borde träffa.
Inte så fort, Carol.
Carol är ett acceptabelt mansnamn för den här tiden!
Det är ett avvaktande svar för nåt jag inte tagit upp.
Alla vet att du är en dum buse för maffian.
Berätta vad du vet om kardinalen.
Tyvärr. Jag säger inget.
Du får en skepparkavaj att ha i hamnen.
Med kragen uppfälld?
Det är ju en skepparkavaj?
Har knapparna ankare?
Vill du ha det? Då får du börja prata!
Hur hänger maffian och kardinalen ihop?
Maffian jobbar med kardinalen för han är den största spritsmugglaren i stan.
Han smugglar sprit från Italien i kyrkans fartyg.
Lasten antas vara religiös, så ingen kollar!
Va? Men kardinalen är emot alkohol. Han riggade ju valet för att få ett förbud.
Vakna upp! Han riggade inte valet för att han var emot drickande.
Han ville ha marknaden för sig själv.
Det var en list, ett skojeri, en vals!
En näsdragning! Inget annat än en bluff.
Jag tillbringade också tiden med att leta upp synonymer.
Jag måste lista ut hur Hedy är inblandad.
Men först måste jag besöka kardinalen igen.
Hej, fader. Lustigt att hitta dig här i kyrkans badrum.
Det här är en biktstol!
Då har jag nåt att bekänna.
Bevare mig väl! Vad har du ätit?
Hallå! Du ska vara förlåtande. Det här är en trygg plats.
Hur som helst, fader, idag är det du som ska erkänna.
Mordet på syster Megan.
Uff!
Sanningen gör ont, eller hur, kardinalen?
Vad i helsike?
Rör dig inte!
Ace! Tack och lov!
Nån knivskar kardinalen och försvann genom bakdörren.
De stal kardinalens godis och lade det i min ficka!
Snyggt försök, Mac.
Vi fick ett anonymt tips om en tjock man som gick in i kyrkan med en kniv.
Lustigt nog fick vi tipset
direkt efter den ballistiska rapporten från Megans mord.
Hon dödades med ditt vapen.
Va? Ni tror väl inte…
Jag är ledsen, jag måste ta med dig.
Middag och en show?
Nej, Mac.
- Boja honom. - Kom igen, Ace.
Du kan inte sätta mig i finkan,
på kåken, skaka galler, stillot…
Och ta hans ordbok.
Vadå? Den behöver jag! Den är viktig.
Den är, du vet, väldigt, väldigt, väldigt viktig.
Mac. Det blev borgen.
Jaså? Vem har 3 dollar i den här stan?
Mac. Jag vet att nån satte dit dig.
Jag vill att du listar ut vem, så jag kan skriva storyn.
Det blir rubriker.
Inte på första sidan.
En jättegorilla rymde precis och kidnappade en dam.
Det var som tusan.
Men du ska få din story. Jag har ett hum om vem som satte dit mig.
Taxi!
Vart ska du?
Hans ansikte slets av i kriget.
Det ligger kanske nånstans på franska landsbygden.
Hallå, killar? Har ni åkt hem?
Vann vi till slut?
HAMN
Ska du nånstans, raring?
Mac? Jag trodde du satt i fängelse.
Ja, för mordet du begick.
Erkänn. Du hade aldrig nån dotter. Du smugglade ihop med kardinalen.
Du dödade hon som kom på dig,
sen dödade du kardinalen så du kunde ta alla pengarna själv.
Sen satte du dit mig för det
och fick mig att känna mig dålig för att inte kunna få upp den.
Du kallade dig för "Big Mac".
Men jag dödade ingen.
Allt jag sa var sant.
Syster Megan är min dotter,
jag anlitade dig för att nån lade ditt kort under min dörr.
Om du nu är så oskyldig, varför sticker du från stan?
Efter allt som hänt, fruktar jag för mitt liv.
Jag ville bege mig till en säker plats, som Polen på 30-talet.
Eller Belgien. Eller Sudetenland.
Tror du att du kan lura mig? Förklara då det här!
STORMEN OCH VREDEN WILLIAM FAULKNER
Det handlar om människors meningslösa liv
medan tiden obönhörligt förflyter.
Och förklara detta!
Ett fota av dig och din affärspartner, kardinalen.
Han är inte min affärspartner.
Fadern är min far.
Vadå?
Jag är ledsen att jag inte sa det.
Vi måste hålla det hemligt för hans skull.
Så när jag tvingades lämna bort mitt barn, gav jag henne till kyrkan.
Spara det för snutarna.
Du kan inte dansa dig ur det här.
Vänta, du hade ju Charleston-godis?
När vi gick ut, sa du att du inte hade nåt.
Det här är väl systern med sina föräldralösa.
Vad i helsike?
Varför har han där ett huvud som en fotboll?
Jaha, detektiven. Du fick mig med på partyt, i alla fall.
Ms Patbottom?
Jag heter inte Patbottom.
Jag heter Marion Lynn Flowers!
Ett typiskt mansnamn vi den här tiden.
Som Carol!
Bäste detektiv, jag är inte mannen… eller kvinnan du tror.
Mina föräldrar var fattiga.
Jag föddes i en övergångslägenhet.
Mitt rum var inte färdigt.
Jag hamnade på kyrkans barnhem.
Nunnorna var grymma, särskilt syster Megan.
En morgon var jag hungrig, så jag bad om mer.
Mer?
Det var ingen liten sak.
Kardinalen låtsades inte se hur illa jag behandlades.
Han brydde sig bara om sitt smugglande.
Så jag ringde hund-journalisten, låtsades vara syster Megan
och dödade henne med Macs pistol.
Jag lade Macs kort under Hedys dörr
och planterade filmrullen på systern för att leda Mac, inte bara till kardinalen,
men också till hans nya älskare.
Bra. Du gillade inte syster Megan och kardinalen.
Men varför jag? Varför allt det där för att sätta dit mig?
Bäste detektiv, din synd var värst.
- Jag kunde bara tolerera… - Med bilder, tack.
Förlåt.
Jag kunde bara tolerera livet på barnhemmet
genom att hålla fast vid en dröm.
Drömmen om att bli dansare.
Jag övade i åratal.
Till slut fick jag min stora audition vid Quahog-baletten.
AUDITION FÖR NÖTKNÄPPAREN
Jag var stadens bästa dansare och jag visste det.
Sen drabbade tragedin mig.
Jag snavade och föll
för nån hade bajsat på gatan!
Det var väl skithemskt?
Jag bröt benet.
Efter all övning, skulle jag aldrig få vara med i Nötknäpparen.
Och jag fick rollen.
Ja. Rollen som var menad för mig.
Allt gick enligt plan förutom en detalj.
Jag kom bara hit för att döda henne.
Hur visste du att hon var här?
Det är lustigt.
En vän vid hamnen är skyldig mig en tjänst.
- Tack, kompis. - Ingen orsak, Mac.
Mac. Du räddade oss.
Ja. Din dotter är död,
men du överlever henne, vilket är alla mödrars dröm.
Håll tyst och kyss mig.
Javisst, raring.
Det var början på en underbar romans.
Vi var snart förlovade.
Vi bjöd alla våra vänner till bröllopet på Hawaii.
"Välkomna till Mac och Hedy på Hawaii,
sjunde december, 1941, ett datum vi ska minnas.
På fredagen, gör oss sällskap för"… Är det en hel helg?
Förlåt att jag inte trodde dig.
Men tack vare dig, sitter mördaren bakom lås och bom.
Och Boston har sett sin sista fula präst.
Vad händer med Marion?
Han är en galen mördare som klär sig som transa på 30-talet.
Han kan se fram emot ett liv på hispan
och glo ut över havet.
Tror ni att ni kan hålla mig kvar där? Du är död, snuten. Ni är alla döda!
Men det blir efter kastreringen och lobotomin.
Vänta, vad då?
En vecka senare tog de hans ballar och hjärna.
Jag heter Mac Bookpro, jag kan kasta macka med sex studsar.
Den stenen var inte bra.
SLUT
Undertexter: Per Wiklund