Det verkar som att allt som du kan se Är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Ett brev från min fina privata high school.
Jag kan lägga kuvertet i soporna, madam.
Tack, brevbetjänten.
Vad är det där?
En inbjudan till min återträff på high school.
Jag gick på Fancington's Academy för Olidliga Flickor.
Vår maskot var en välklädd kvinna som skrek åt betjänter.
Trevligt. Du och Peter får säkert roligt.
Peter.
Ät mitt skräp
Titta inte. Det här är en äcklig privatsak.
Jaha.
Tar man med sina män på sånt här?
Tänker du gå utan honom?
Brian, de här flickorna kommer från förmögna familjer,
de kan vara ganska stela och kritiska.
Jaha…
Jag är tillgänglig.
JA, DU KAN BAJSA HÄR KAFÉ
"Men de som verkligen stack ut var vännerna vi fick på vägen.
Slut."
- Hej, Lois. - Wow. Se på dig.
Läser en bok, va?
Jag läser allt som folk lämnar på flyget.
Jag har läst Da Vinci-koden fyra gånger.
Jag vet inte när jag såg dig i uniform sist.
Du ser verkligen prydlig ut.
Glenn, jag har en återträff snart,
jag tänkte att det kanske kunde vara kul
om vi två gick tillsammans.
Men Peter då?
Han hatar sånt. Och fotboll.
Klimatförändringar?
- Det är ett problem. - Jag har en kul idé.
Du kan väl låtsas vara min make?
Jag är inte van vid ringar ovanför midjan,
men för fasen, jag kan försöka.
Vart ska du, mamma?
Jag ska iväg i helgen och besöka Museet för Dammiga Vaser.
Varför tittar du inte på dem här i huset?
Vad tar vi till middag? Pizza?
Ingen pizza.
Okej. Så pizza?
Nej, Peter. Inte pizza.
Okej. Inte pizza. Så bara pizza?
Okej, allihop, frysen är fylld med nyttig mat.
Er vikt avspeglar mig, så ingen pizza.
Pizzan. Det är en idé.
Peter, om du inte lyder angående pizza, blir det konsekvenser.
Mamma-är-borta-konsekvenser, vilket, enligt filmen,
är det värsta.
Men jag kommer att tweeta elakheter till celebriteter som liknar dig svagt.
Sarah Snook @SarahSnook Se mig i Succession!
Din idiot, din far lurar dig.
Du får aldrig företaget.
Kendall Roy @Kendall Roy gillar det här
Du åker till återträffen, va?
Dämpa rösten. Ja, jag åker. Men med Quagmire, inte med Peter.
Glenn låtsas vara min make för att imponera på dem.
Är det en bra idé? Alltså, Quagmire.
Du vet vad han känner.
Jag vet att han vill ligga med mig,
men jag är en stor flicka, jag hanterar Quagmire.
Jag klarar mig.
- Men… - Inget. Apport!
Inte alls kul, Lois!
Hon har åkt. Vem vill ha pizza?
Nej. Min fru bär aldrig sina väskor själv.
Herregud, vad tungt. Vad är det i dem?
Vi är här i två nätter, min hårtork, mitt strykjärn, vikter
och rullskridskor om jag får tid över,
min apné-maskin, nattygsbord…
Är det ett helt bord här?
Motionscykel, alla morgonrockar jag har och min dator.
Där jag har min e-post.
Lois, jag har navelbråck.
De har hjul.
Jag har bokat en svit, så vi kan låtsas
vara gifta, men sova i skilda rum.
Som John Krasinski och Emily Blunt?
Exakt.
Visst, de ser lyckliga ut, men där finns mörker.
Pizzamannen är här!
Jag vet. Den har ett eget liv.
Här är pizzan. Får jag använda er toalett?
Javisst. Vi äter pizza här som i en 80-talsreklam.
Le hela familjen Det är pizzakväll
Se din son i ögonen Han tar en trådig tugga
Den epidemiska fetman Började gripa omkring sig
Så tryck i dig pizza Innan den blir kall
Innan den blir kall, ja
Pizza!
Det är nog bara pizzan, men jag älskar er.
Pizzakillens bil står fortfarande därute.
Fyra däck. Alla olika.
Är killen fortfarande på muggen?
- Jag kollar. - Vi kollar.
Jag tror han fått en hjärtattack.
- Han är död. - Herregud. Pappa, det är fruktansvärt.
Jag vet. Din mamma fattar att vi ätit pizza!
Vad i…
Jag reserverade inte det här rummet.
Det här är smekmånads-sviten.
Var det sviterna efter smekmånaden?
Eller, typ, "rum".
Du kommer inte undan med det här.
Jag tweetar elakheter till celebriteter som liknar dig svagt.
Din stora otäcking, vad tänder du på?!
Quentin Tarantino @LoisGriffin På fötter.
Quentin Tarantino @LoisGriffin Tå-pics?
Jag har inget med det att göra.
Hur gick det här till?
Jag är platina-medlem i alla hotellkedjor,
de såg väl mitt namn och uppgraderade oss.
Jag vet inte om jag är bekväm med det här.
Inga problem.
Jag ringer receptionen och ber om ett rum med två sängar.
Vi undrar om vi kan byta rum?
Jaha. Jag förstår.
Bara ett fönsterlöst rum utan rinnande vatten?
Vet du vad? Det är okej som det är.
Min fru säger: "Det är okej som det är."
Ja, ni hörde. Tack ändå.
Men få inga idéer,
inget kommer att hända mellan oss.
Oroa dig inte.
Jag ska vara mer gentleman än John Wayne Bobbitt var mot sin andra fru.
Raring, kan du ta ut soporna?
Absolut.
Älskar det. Nåt mer?
Jag längtar efter att se filmen med Rebel Wilson.
Hon rappar mycket.
Nu gör vi det bara.
Vi måste göra oss av med kroppen
så mamma inte kopplar oss till pizzan.
Några idéer?
Vi kan sätta en kippa på honom och dumpa honom på torget.
Som ett hatbrott.
Chris, kom igen! Var hittar vi en kippa?
Vi sätter ballonger på honom, som i Upp.
Då är han ett problem för himlen.
- Herregud. Han har ett sms. - Brian. Ta det.
Jag tafsar inte i hans byxor, jag gillar tjejer.
På väg.
När kommer pizzan? Väntat fyrtio minuter.
Åh, nej.
Han har fortfarande pizzor att leverera.
Restaurangen vet att vi var sista leveransen
innan han försvann.
Herregud! Då kommer mamma att fatta.
Då måste vi leverera resten av pizzorna,
vi lämnar honom och bilen efter sista stoppet.
Om vi tar bilen, kan jag ta iPaden. Sa mamma.
Okej, det är dags.
Mina damer, ni ser förmögna ut i kväll.
Får jag presentera min make. Vi är gifta, därav ringarna.
Enchanté. Jag är pilot och läser böcker.
Det här är Madison Lexington-Broadway.
Hon delar ut stipendium för vit, underprivilegierad, kristen överklass.
Min far skjuter elefanter.
Och Vivian Lustjaktbrunch,
som seglade rakt in i byggnaden från Bahamas.
Jag är i Antibes på sommaren och firar vintern på våren.
Och naturligtvis, Scowly Tajt-Anus.
Barnbarn till Henry Tajt och Randolph Anus.
Vi var med i Jay Lenos program.
Tillåt mig säga att ni har en fet kvinnas bröst
och en anorektikers armar.
Här har alla kul. Har du nåt emot att jag tar ditt jobb?
Det här är kaptenen.
Jag tänder inte skylten för säkerhetsbältet.
Ni gör som ni vill.
Jag fattar. Förlåt om jag spelade på din saxofon.
Vilken deprimerande bil.
Han har tre fulla askkoppar.
Kan du sätta på lite musik?
Ingen CD-spelare. Bara en bärbar Discman.
Känner ni till bandet "Special Delivery"?
Åh, nej. Det är hans band.
De har alla uniform. Jisses.
Dö på en främmande toalett är illa, men det här är värre.
Pappa, pizzorna.
Visst. Vi levererar pizzorna och ingen ringer polisen.
Vart ska vi först?
Polisstationen.
POLISEN
Det är kameror överallt. Vi får inte synas.
Men han får.
Bra tänkt, Chris.
Alla som tycker att Meg hoppar i hans kläder,
upp med en hand.
Okej, jag gör det.
Bara för att jag vill ha mänsklig kontakt
och han har inte kallnat än.
QUAHOGS POLIS
Är det inte Georgie.
Min fjärde bästa vän med grå hy.
Har inte sett dig sen den där calzonen.
Jag hatar dåliga skor, men dina sneakers är oknutna.
Din gitarr stals tydligen,
så jag tog en ny från bevisförrådet.
Den tillhörde skurken Martin Shkreli. Överraskande känslig trubadur.
Okej, spela en låt för att tacka mig.
Det låter lite som Clapton som blivit döv
av för mycket pistolskytte.
Vi är en man kort vid en vittneskonfrontation. Vem kan hoppa in?
Förövaren gjorde en koreograferad rörelse vid överfallet,
kliv fram, nummer tre
och gör zombiedansen i "Thriller".
Kom igen.
Fem, sex, sju, åtta.
Det var nära.
Skönt att slippa leverera till riskabla ställen
och gå in med en död kropp.
- Vad står på tur? - Träningsanläggning för hundkadaver.
TRÄNINGSANLÄGGNING FÖR HUNDKADAVER
Jag har väntat på dig, Georgie.
Jag har inte ätit på hela dan.
Pizzakillen har en hemlig affär.
Tänk att få vara singel och död igen, Chris?
Sista stoppet.
Jag beställde en pizza till.
Tack för att ni kom i kväll.
På vägen ut, ta gärna en gratis au pair.
Au pair är så klart franska för "med bröst".
Din make är speciell.
Jag ändrar härmed hans benämning från "charmig" till en "succé".
Instämmer.
Innan dig, var den bästa i gruppen Joan.
Hon var gift med en fungerande alkoholist.
Alla våra makar var jultida självmord.
Vad ska jag säga? Jag är en lycklig kvinna.
Lois, när vi är tillbaka på rummet,
får du välja vilken tv-kanal som helst.
Även reklamkanalen?
Till och med den.
Tack för att du var en så bra make i kväll.
När du fick stående ovationer
då du jämförde fastighetsskatt med förintelsen,
kände jag mig som balens drottning.
Jag har uppskattat att vara med dig.
- Så… - Så…
Han är en bra kille. Avvisa honom vänligt.
När han vill kyssas, säg bara…
Rose Byrne! Det var skådespelerskan jag försökte komma ihåg!
Alltid bra, men ingen stjärna.
Jag sms: ar Bonnie sen.
Jag vill att…
…du träffar servitrisen jag ska ligga med.
Va?
Det här är Jenna.
Du minns kanske hennes tuttar när hon böjde sig över dig.
Det gör jag.
Jag minns dig.
Du är damen som flyttade stolen fyra gånger för AC:n
och sen bad bandet att spela lite tystare.
Två maracas. Vi fattar.
Du gillar att skaka grejer, men stjäl inte föreställningen.
Vi går nu. Njut av reklamkanalen.
Det här är inte sant.
Jag kan ju gå ner till affärscentret
och låta mig uppvaktas av losers.
En biljett.
Ekonomiklass.
Väskor? Flera.
Okej, skriv ut.
Dags att gå hem.
Jag bor inte här, jag äger bara inte nån skrivare.
Titta vem som dök upp.
Hej, Lois. Vilken natt.
Jag lyckades prestera
på en tunn madrass inför tre rumskompisar.
Hotellet skickade upp champagne åt oss igår kväll.
Varför fick inte jag och Jenna den?
Men ingen idé att lämna den.
Tränade du i morse som du sa?
Var det 40 minuter kondition, sen pilates?
- Gjorde du både och? - Nej.
- Så bara en? - Jag gjorde inget.
Oj då.
Tack för att du bjöd mig. Det var kul.
Första pinkningen efter det.
Lois, jag tar alla handdukarna.
Sen sa jag: "Inte idag, era gäss"
och landade passagerarplanet på Hudsonfloden.
För en som inte såg nyheterna 2009
och inte gillar Tom Hanks filmer,
är det den mest spännande historien jag hört.
Mina damer och herrar, det här är er brunch-kapten.
Det blir en ojämn färd, för jag gör mimosas.
Det enda ojämna här är den krystade flygplansmetaforen.
Vad är detta: "Morsor mot fyllekörning"?
Lois, drick lite.
Mina damer, jag tog mig friheten att beställa sojafri, köttfri,
glutenfri, grym-fri mat.
Sen fick ni varsin kanelbulle
för allt det andra är för demokrater.
Han är underbar. Lois, var hittade du honom?
Tycker ni att han är så underbar?
Igår kväll knullade han servitrisen.
Förlåt, mina damer. Jag har lurat er.
Jag tar min gratis au pair.
Och en för min fru. Sen ger jag mig av.
Vad är problemet?
Gå härifrån!
Vad är det med dig? Jag gjorde väl ett bra intryck.
Vi lurade de där damerna.
Låt mig vara i fred, Glenn.
Jag gjorde som du ville och stötte inte på dig.
Jag var inte ens nära.
Det är problemet.
Ville du?
Jag ville att du skulle försöka…
Jag ville att du skulle försöka.
Sen kunde jag avvisa dig
och känna mig åtrådd och moraliskt överlägsen.
Men det är du.
Det säger du nu, men igår natt pippade du den där servitrisen.
Hur tror du att det känns, va?
Det kändes som om mina bästa år låg bakom mig.
Det är inte sant.
Jag stötte inte på dig för du är min bäste väns fru.
Det är ju sant.
Du känner ju mig. Jag är inte den trogna typen.
Igår natt var jag med Jenna i fyra timmar,
sen var jag otrogen med kvinnan som sköter ismaskinen.
Kalla händer, men vi fick till det.
Jag använde den isen.
Förhoppningsvis före 02:30.
Om du ville ha en anständig kille, som bara varit med dig,
hade du tagit Peter.
Vet du vad? Du har rätt.
Så om han dricker för mycket? Om han väger för mycket?
Om han tycker att Scrappy-Doo är bättre än Scooby-Doo?
Han är ändå en lojal make och en bra man.
Jag borde aldrig skämts för att ta med honom.
Jag borde inte behövt andra mäns blickar för att känna mig ung och sexig.
Det är sant.
Vi kan väl fortsätta vår diskussion i duschen?
En liten vät-a-tête.
Hur vågar du?
Och tack.
Lois kommer snart hem, vi måste fixa det här.
Vi slänger väl honom i avloppet? Låter clownerna ta honom.
Allt som håller Pennywise borta funkar för mig.
Låter som en plan.
Vänta, Peter. Det här känns fel.
Vi kan inte bara dumpa honom i avloppet
utan att säga några ord.
Du har rätt, Brian. Jag tar det.
Det känns som igår
då han kom in i våra liv, bärande på den pizza vi köpt.
Jag älskade hur han såg sig omkring lite för mycket
medan jag rotade fram pengarna.
Vem kan glömma hans bilnummer,
sju-G-nåt-nåt-fem.
Svettigare än nån man oftast ser,
men det är vad funktionsplagg är till för.
Hans naglar var smutsiga, men hans hjärta var rent.
Dags att dumpa honom i floden av dynga.
Han har fastnat!
Skit också! Lois!
Peter, vad i helvete pågår?
- Ni beställde pizza, eller hur? - Ja.
Strunt samma. Jag älskar dig, Peter.
Jag vill erkänna nåt.
Jag åkte till återträffen för min high school, men bjöd inte med dig.
Va?
Tack ska du ha.
Undertexter: Per Wiklund