Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Middagen är serverad.
Vet ni vad jag vill ha? Hummer.
Din hummer kommer från en trasig konservburk, som ingen törs äta ur.
Vad betyder konserv? Är det ett adjektiv eller nån snubbe?
Eller en förkortning, typ: "Den middagen sabbade han väl?"
Mindre konserver, eller hur?
Vad betyder konserv?
Kul skämt, allihop.
Han sabbade väl middagen?
Jag tar det. Det kan vara Jabberjaw.
Ni ungar minns inte Jabberjaw,
men er pappa vill gärna träffa Jabberjaw.
Den kom! Min hängmatta!
Heja! Du tog in positiv energi i matsalen!
Varför köpte du en hängmatta, Peter?
År 2020 var ett förskräckligt år för Coronabryggeriet,
så de måste sälja sina hängmattor från tv-reklamen.
Att äga en sån har alltid varit min tredje största dröm.
- Min första stora… - Träffa Jabberjaw.
Okej, ni känner till Jabberjaw. Min andra dröm är att vara domare i NFL.
Den sparken är godkänd.
Livet i hängmattan är bäst, Chris.
Ja, du ville bli sedd liggandes i en hängmatta,
jag är glad att jag kunde hjälpa dig.
Nu dricker vi lemonad med sydstatsaccent.
Heja guvernören! Grilla räkorna!
Du låter som Kentucky Fried Chickens grundare!
Jäklar!
Nej! Grannens sprinkler förstörde den här, vad det nu är!
Inte så fort, Chris. Jag ger inte upp så lätt.
Så bra, pappa.
Knacka på hos grannen och ha ett lätt otrevligt samtal.
Jag ger upp.
Peter, du måste börja.
Ursäkta, killar, jag är så arg på min granne.
Vad är problemet?
Hans sprinkler är heltokig
och sprutar vatten på min tomt. Vad ska jag göra?
LAGEN
Vänta tills jag stängt lagboken och ställt den i hyllan med lagböcker.
Har ni skadats i en olycka? Det hoppas jag. Jag heter Brick Baker.
Mamma gav mig en bra barndom. Jag kan ge dig rikedom.
Det rimmar nästan!
Min specialitet är avtal och att spöa elakingar åt dig.
Bouppteckningar. Har du ramlat? Blivit hundbiten?
Använt babypuder i vaginan, din galning?
Om inte, sätt igång. Brick Baker fixar ersättningen.
Du behöver het, färsk rättvisa, så ring Baker!
Jag sa att jag inte bar den!
Du ska kanske anlita advokaten för att stämma din granne.
Bra idé, Cleveland! Jag gillar hans lilla hammare.
Det kallas klubba.
Och nu, för det är lokal reklam,
slutar det en halv sekund för tidigt. Men kom ihåg, ring 222…
BRICK BAKER ADVOKATBYRÅ
Mr Griffin, jag har läst igenom ert klagomål, det ser bra ut.
Så bra!
Vill ni höra nåt i förtroende?
"Live At Birdland, Art Blakey Quartet, Blue Note Records, 1957."
Jag ser att jag kommit rätt.
Jag ska bara arkivera det.
Det här blir bra. Jag anlitar er.
Utmärkt. Låt mig fylla i era uppgifter.
"Namn." Peter Griffin.
"Favoritlag." Konstig fråga. Jag skriver Dallas Wings.
"Hemadress." Vänta, bor ni på Spooner Street 31?
I korsningen till Forker Lane. I Cutlery Estates. Är det nåt problem?
Nejdå. Du kan lita på mig, Peter Griffin.
När vi går till domstol, är jag med dig.
Som jag säger i min lokala reklam:
"Med Brick vid din sida, kan du inte"…
Tack för att du hittade trucken med hummer-burgare, Stewie.
Om vi ändå inte behövt gå till den här gentrifierade stranden.
Som var mycket bättre när den var kass och vi inte gick hit.
Här är trucken med hummer-burgare.
Killar, ni tränger er före i kön.
Vadå? Nej! Jag ville bara ha lite god hummer.
Bri, de finns att hämta där ute.
Vi går direkt till källan.
Vad snackar du om, Stewie?
Att vi skaffar en fiskebåt och fiskar hummer?
Ja.
DOMSTOL
Peter, var är den åtalade? Var är Brick?
Förlåt om jag är sen, jag var tvungen att ändra lite saker.
På skadestånden.
Låt oss börja.
Varför står du där?
Du ska vara här och stämma min granne.
Peter, jag är din granne.
Är du min granne? Den åtalade? Och jag är rättssalens tecknare?
Jag yrkar på avslag.
Jag ritade en serieruta.
Jag anlitar dig för att stämma min granne och du berättar inte att det är du.
Det är oetiskt!
Såja, jag kanske inte gått på Harvard,
du håller kanske koll på vem som gått på Harvard…
Det gör jag inte.
…men jag går inte på Harvard för att få min heder ifrågasatt!
Du sa att du var min advokat!
Gjorde jag, Peter? Tänk efter ordentligt.
Peter, vi kunde haft kul, men jag dog.
Jag vill inte tro nåt på ett tag.
Mina herrar, juryn väntar.
Ers nåd, ni måste förstå, jag trodde jag hade en advokat, men nu…
Nåväl. Jag låter er fortsätta
och noterar bara att ni är en fegis.
- Vänta, vadå? - Det är bara rutin.
Jag noterar att Peter Griffin måste gå och gömma sig bakom sin advokat-pappa.
Nej! Jag behöver ingen advokat, jag ska vinna över Brick Baker på egen hand!
Men jag har inget öppningsanförande.
Jag yrkar på fem minuters uppehåll.
Jag är orolig för Peter.
Jag tror Brick Baker vinner lätt.
Han lutar sig tillbaka, med fötterna på bordet och visslar.
Han är inte så bra på att vissla, men han gör det där andra bra.
Jag fattar inte att vi gör det här. Vi åker och fiskar hummer.
Vår livsstil håller på att försvinna, Bri.
Stewie, vi fick båten för 20 minuter sen. Lugn.
Hur fick vi den, förresten?
Bytte den mot opioider från en opioidberoende New England-jobbare.
Jag har hinkar, nät, bojar, bete, rep,
flytvästar och en radio. Vad har du?
Opioider.
Stewie, sluta larva dig, ge mig opioiderna
och hämta mer.
Låt mig kolla med Rupert först.
Rupert, hur går det med knopen?
Jag sa tydligen halvslag eller nåt.
Varför är han med?
Prata inte om det. Han blir svartsjuk när vi umgås.
Säg att han inte behöver oroa sig.
Gör han inte?
Mr Griffin, det här är slöseri med tiden.
Jag dömer till den åtalades fördel,
när jag nu slår ner klubban…
Vänta! Ers nåd, vi har relevant bevisning i målet!
Vilka är ni? Vad för bevis?
Jag tillhör villaägarna,
jag har stadgar som visar att Brick använt sprinklers felaktigt, på tisdagar!
Jag är polis och stänger nu av min kroppskamera,
om nåt skumt skulle förekomma.
Jag har hittat Quahogs detaljplan,
som visar att Bricks sprinklers inte är på hans tomt!
Vad?
Stadens lantmätare besvärades av ett bi,
så tomtgränserna är lite slingrande.
Därför ser hans staty ut som den gör.
HORACE TEEPERRY, LANTMÄTARE "JAG ÄR ALLERGISK!"
Det räcker för en tecknad domstol.
Jag dömer till kärandens fördel.
- Ja! - Vi gjorde det!
Snacka om att "stå upp"! Jippi!
…I-P-P-I. Det är inget G i "Jippi".
Tre timmars hummerfiske, men ingenting.
Du skulle inte slängt mina smärtstillande.
Nu hänger humrarna bara där nere
och lurar av myndigheterna handikappersättning.
- Ska vi lägga våra burar nån annanstans? - Var?
Jag vet inte, prova David Harbour.
Det är hamnen ingen hört talas om förut,
nu är den plötsligt välkänd.
Vi kan prova Michael Bay. Trots att han var dum mot Megan Fox.
- Roger Waters? - George Strait?
- Billy Ocean? - Ricki Lake?
River Phoenix.
Hur går det med kändis-skämten?
Inget vidare.
Thomas Ö Howell? Men era var också bra.
Snart blåser det upp.
Jag ska spela över i en scen där jag förbannar Gud i en båt i storm.
Krossa mig, din fegis!
Jag har starka känslor för väder!
Stormen symboliserar galenskap! Det är det värt för fisken!
FÖR ER ATT BEDÖMA: STEWIE GRIFFIN, BÄSTA BÅTGALNING
Lämna plats åt en engelsk "Oscar".
Rupert?
Rupert!
Nej!
Hur sjönk han så snabbt?
Kanske några gömda metallkulor i honom?
Vadå?
Vi har haft en lång relation, Brian! Vi måste underhålla den!
Hej, gänget.
Hej, broder. Wakanda för evigt.
- Kanske det. - Vad vill du, Brick?
Jag kom för att gratulera er. Och övervinna mig själv.
Har du pratat med Lois?
Hon kan inte bedöma folk.
Har du nåt emot det?
Du har pratat med Lois!
Sensmoralen är följande:
När jag såg er alla i rätten idag, insåg jag nåt.
Jag har ju en fin examen och ett telefonnummer med bara tvåor,
men Peter, du har vänner. Ingen kan ta dem ifrån dig.
Det där lät konstigt.
Jag har med en present. Fyra biljetter till dagens matiné
med Surfin' Bird: En amerikansk musikal.
- Häftigt! - Levande teater!
Vi får se statister från Law&Order på scen!
STATISTER FRÅN "LAW AND ORDER" I SURFIN' BIRD: EN AMERIKANSK MUSIKAL
(NI FÅR HA TELEFONERNA PÅ)
Levande teater är toppen.
Hoppas de skämtar om republikanerna så vi får oss ett gott skratt.
Ni herrar sitter på första raden.
Toppen.
Men ni, min herre. Ni sitter allra längst bak, där uppe.
Va?
Gå bara på tills ni ser tre lik i parkas.
Det här är kass.
Scenen är så långt där nere, så ljudet når inte hit!
Hela showen vidarebefordras av nån New York-typ!
"Everybody's heard about the bird."
Och så vidare.
Nu säger de vad ordet är. Bird. Fågel.
Jag får väl ta en usel bild på långt håll
som jag aldrig tittar på.
Oj, Cleveland, Joe och Quagmire har kul!
Med Brick?
Jäklar, nu går de upp på scenen och sjunger tillsammans!
De får väl inte uppblåsbara elgitarrer…
De får uppblåsbara elgitarrer!
Nu kommer recensionerna in.
"BIRD" FLOPPAR, DE LÄNGST FRAM TOPPAR!
Som att Brick Baker tagit mina vänner från mig.
Vad är detta?
Ett mejl från en mamma jag är förtjust i.
"Hej, Peter. Det är Judy. Jag tänker på dig.
Jag har börjat på North Star Fastigheter,
om du funderar på att sälja ditt hus…" Vilken besvikelse.
Ingen bara…
Jabberjaw?
skippa
Socialt medium för dina vänner som hittat bättre vänner
Brick, kom med i fotot, din gamle så-och-så.
Din gamle så-och-så är mitt smeknamn.
- Hej, Peter! - Se vilka som kom förbi.
Varför så grinig, din gamle så-och-så.
Gillar ni att hänga med Brick, va? Då så, jag behöver inte er.
Ni killar är svikare. Som Stabby McBackerson.
Älskling? Lee Harvey? Middagen är klar!
Kan du ta en paus?
Jag blandade ihop det.
Det var Lee Harvey Oswald som jobbade hemifrån.
Vi måste rädda Rupert!
Jag vet, Stewie, men titta.
Vår enda chans är om han är här, på Phoebe Waller-ryggen.
Vi når honom aldrig om han fallit ner i Lin-Manuel Mariana-graven.
Eller Harrison Fjord! Din är också bra.
DER ER HAN!
*DÄR
DY ÄR DUM
DU*
VAR INTE SÅ HAJ PÅ GRAMMATIK
VAR INTE SÅ HAJ!
Sådär ja, Rupert försvann för gott i de mörka djupen.
Visste ni att oceanen är 40 procent fiskpiss?
Allt det och mer i Västs Underverk.
VÄSTS UNDERVERK
Fem snyggaste brösten i 90-talsfilmer. Kör.
Okej. Maggie Smith, Döden på Nilen.
Rätt bröst, fel årtionde.
- Vems tur? - Vad fasen gör han?
Hans vänner övergav honom för Brick Baker,
han försöker vara vän med oss nu.
Vadå? Nej.
Han är fortfarande sur för Judy skickade ett mejl,
men det handlade om hennes jobb…
Det räcker! Glöm det.
Jag trodde det vore trevligt att hänga med familjen, men nej.
Som Lee Harvey Oswald som jobbar hemifrån.
Det är den tionde denna månad.
Vad tror du, detektiv McBackerson?
De verkar inte hänga ihop, de är nog olyckshändelser?
Vad var det?
Nån som blev kickad.
Vad gör du, Brian? Vi måste tillbaka.
Stewie, det är över. Rupert ligger för djupt. Vi når honom inte.
Han är min vän. Vi kan inte lämna honom.
Vi måste, Stewie. Även om han är ditt smuggel-verktyg.
Du gör som du vill. Jag tänker rädda Rupert.
Försök du bara. Du är snart tillbaka.
Då hinner jag minnas namnet på huvudpersonen
i That Thing You Do!
Det var en kille med tre namn.
Paul Michael Scott? Thomas?
Jag går igenom alla kombinationer av Scott, Michael, Thomas
och kommer på det.
Nej, vänta, Boopy Rafferty? Bachman? Todd.
Bachman Todd! That Thing You Do! med Tom Hanks och Bachman Todd!
Jag kan se affischen nu. Vilken lättnad. Mysteriet löst.
Jaha.
Jäkla Brick och de dumma typerna. De gör väl nåt larvigt.
Wow, längsta vattenrutschkanan!
Vänta. Kom ihåg regeln.
Innan ni åker, måste ni säga vem ni saknar.
Ingen!
Jag vill ha vännerna tillbaka.
Nu så!
- Ja! - Wow.
- Tjoho! - Vänta, killar.
- Peter? - Varför hänger ni med Brick?
Han är nog cool och smart, men han känner inte er som jag gör.
- Hur menar du? - Jag vet allt om er.
Quagmire, du gillar en öl då och då.
Cleveland, du gillar en kall efter jobbet.
Du, Joe, gillar att ta det lugnt med en iskall öl.
Wow, han känner oss verkligen.
Vad sägs? Vi sticker härifrån och blir vänner igen.
- Jag tycker ni ska gå med honom. - Va?
Vi har haft kul, Peter.
Men de pratade bara om dig hela tiden.
Gjorde de? Som vad?
De slår vad om att du inte lever tills du är 50.
Hör ni, killar.
Du har händerna i byxorna
när ni tittar på Magic Mike.
Sånt vet bara vänner.
De sa att du inte kan knyta skorna.
Du stoppar bara in skosnörena.
För att det går fort.
Så killar. Peter är er vän.
Jag är bara nån i kvarteret.
Du har rätt, Brick.
För är det nåt vi lärt oss efter alla år med Peter, är det…
Fortsätt titta på That Thing You Do! med Tom Hanks och Bachman Todd.
Jag visste det!
Peter, skönt att allt är som vanligt igen
och att dina vänner är tillbaka.
Men du fick en dålig start med vår nye granne.
Du har rätt, Lois, jag går och ordnar upp det nu.
Brick, jag vill be om ursäkt för hur det började mellan oss.
Jag vet att du är en bra kille och jag vill hälsa dig välkommen.
Va? Jag övade ju bara!
Undertexter: Per Wiklund