Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Jeg er hjemme fra leiren.
- Velkommen hjem. - Meg har brukt klærne dine.
Storegutten min. Hvordan var Leir sint indianer?
De måtte endre navn til Leir rødansikt.
Og ikke lenge etter: Leir Washington fotballag.
Men det var flott på leir.
Jeg fikk meg en kjæreste. Hun er brennheit.
Hun har ekstremt skremmende politiske synspunkter,
men mest på grunn av brennheit-greia har vi bestemt oss for å holde sammen.
Har gutten min en kjæreste? Chris, det er fantastisk.
Bra jobbet, Chris.
Du har imponert din gamle far,
slik Richard Geres hamster imponerte sin far.
Hallo?
Pappa, du vil aldri tro hvor jeg er.
Forbaska Doug.
Feite Stewie. Spiser hele dagen og er ekkel.
Liksom. Jeg skal vise ham.
Når fikk du tredemølle?
Tok den fra et Curves. De ligger bare på matter.
Brian, hjelp!
- Hei. - Hei.
- Bizarro Family Guy? - Bizarro Family Guy.
Bare at det brenner.
Peter, hvordan skal en stenderdetektor være til hjelp?
Pip. Ser ut som jeg fant jernet.
Jeg vet at vi er forskjellige, men slike greier,
det er bare morsomt.
Nok, Peter. Jeg ringer en håndverker.
Greit.
Hva er det her inne?
- Bizarro Peter? - Bizarro Peter.
Bare at jeg leser.
Peter, hvor mange ganger må jeg be deg
slutte å legge den våte svømmeshortsen din i bunnen av trappa?
Kan ikke vite når jeg skal til vannsprederne.
Jeg må kunne ta og dra når de begynner å sprute.
Du er umulig.
Ser du, Chris?
I ekteskapets Hva spiser dyrene-brettspill,
spiste jeg nettopp høyballen hennes.
Jeg syns ikke du skal være stolt av det.
- Unnskyld? - La meg gi deg
litt gratis råd fra én lykkelig mann i et forhold til en annen.
Vi har to slike og bare én slik.
Så vi burde lytte dobbelt så mye som vi snakker.
Husk, pappa, betvil aldri din kones valg.
Du er tross alt ett av dem.
Jeg elsker å lage mat med vin. Har den til og med i maten noen ganger.
Siterer du bare forklær du har sett i et kjøkkenmagasin?
De siste der, ja.
Om du vil unnskylde, har jeg en Chaturbate-date med min elskede.
- Er det ikke vanskelig å finne hverandre? - Jo, men det er en del av moroa.
Jerome, kan jeg få en Twisted Tea?
Oi. Aldri et godt tegn når en fyr velger vekk lineær te.
Er alt ok, Peter?
Det er bare Chris.
Han har vært utålelig siden han fikk kjæreste.
Har Chris fått seg dame? Det er flott.
Vet vi noe om denne dama?
Bare at han møtte henne på leir og at hun er fra Canada.
Trøbbel.
Har du sett Chris FaceTime henne eller hørt henne på telefonen?
- Nei, hvordan det? - Vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men Canada er et rødt flagg.
Ja, og hvitt. Et stort løv i midten.
Du er rå på flagg, hva så?
Har hørt at Canada har en ganske kjekk statsminister.
Det er Tru-deau.
Tenk på det, Peter.
En canadisk leirkjæreste ingen har sett? Virker litt mistenkelig.
Tror du han diktet henne opp? Chris ville ikke løyet om dette.
Du vil bli overrasket over hva folk lyver om.
Cleveland sier han liker Miller Lite fordi det smaker godt.
- Det gjør det. - Er mindre mettende!
- Smaker godt! - Mindre mettende!
Den store amerikanske ølkonflikten.
Bror kjempet mot bror. Mor mot datter. Far mot sønn.
En nasjon splittet over den minst elendige egenskapen
til et dårlig nasjonalt elveøl.
Døra!
Jeg vet det! Faderullan.
Hvem er det?
Trolig bare håndverkeren som skal reparere…
Boccia-kuler!
Hei, unge dame. Jeg er Jamie, håndverkeren.
Hørte at du har et hull som må fylles.
Ja, er det en stor jobb?
Ingenting kittet mitt ikke takler.
Så du bare fyller hullet med kittet ditt?
Ja. Det er veldig tjukt. Og holder seg hardt for alltid.
Operasjon kåt husmor har tatt av. Gjentar. Har tatt av.
Sa ikke at du fikk være med.
Det er ennå litt fuktig, men tørker snart.
Ikke regn med det.
- Hva? - Ingenting.
Jeg håper du kan komme tilbake i morgen og fikse vasken vår eller noe?
Jeg tar betalt for minimum to timer,
så bare ring når du har noen ting jeg skal…
Ok. Så, i morgen kan du fikse et par vinduer,
en dør som er av hengslene, og en termostat som ble knust av en…
Ildrake.
Snakk om brennheit.
Bizarro Stewie, din rakker!
Vi er kompiser nå.
Ikke vant til det ennå.
Peter, trappen er våt etter svømmeshortsen din igj…
Legg den i dusjen.
Lois, jeg jobber hardt for å gi denne familien våte badedrakter.
Alt jeg vil er å komme hjem, slappe av,
gjøre et par råe hopp gjennom Vannsprederbyen
og nyte en saftis på inngangstrappa mens jeg ser på insekter.
Vi fortjener ikke denne fyren.
Pappa. Regel nummer én: Kona di har alltid rett.
Regel nummer to: Om kona di tar feil, bruk regel nummer én.
Jeg må tekste det til dama mi senere.
Hvorfor ikke nå?
Hun spiser sikkert middag. Og vi mener at familietid er viktig.
Akkurat.
Chris, hva heter denne "jenta"?
Jennifaire.
Jeg vil gjerne se Jennifaires Facebook-side.
Vi tror ikke på sosiale medier. Men jeg kan vise deg et bilde.
Hva er dette?
En reklame for Tim Hortons i Canada. Hun er modell for dem.
Hun får sin egen vekt i gratis kaffe hver måned.
- Det er for mye kaffe. - Jeg elsker også kaffe.
Det er viktig i forhold å ha delte interesser.
Det kan du lære av, pappa.
Jeg har kanskje forholdsproblemer, men jeg har i alle fall et ekte forhold.
Hva vil du frem til?
Du har ikke kjæreste. Diktet henne opp.
Nei, det gjorde jeg ikke. Hun er ekte.
Hun er ekte, hva? La oss besøke henne.
Du og jeg skal til Canada i morgen tidlig.
Peter, du skal ta influensavaksinen i morgen tidlig.
- Vi drar til Canada nå. - Og etterpå
skal du ha prostataundersøkelse.
Canada i morgen ettermiddag.
Og på fredag skal vi fornye Paralgin-resepten din.
En gang i neste uke drar vi til Canada.
Peter, dette er latterlig.
Du trenger ikke kjøre helt til Canada for å bevise et poeng.
Ikke vær redd. Han vil briste før vi kommer frem.
Ta med denne tjukke genseren. Canada er dens eneste mulighet til å komme seg ut.
Larry!
Sees på den andre siden, gutter.
Jeg skal tøye strikken når jeg kommer frem.
Denne våren presenterer Pixar: Gensere.
Pixar, vi er ikke garantert suksess lenger.
Dette korte skjørtet gjør bena mine lange og sexy.
Lange ben, hva?
Er alt ok?
Gi oss et øyeblikk, ok, Jamie?
Hva faen driver du med?
Viser Jamie at jeg har de mest sexy og lengste bena i dette huset.
Dette er mammas show, Meg.
Hva snakker du om? Du har pappa. Jamie er min.
Hør, faren din er borte. Det er min tur til å fylle onanibanken.
Alt jeg trenger er én klem med en lett korsryggberøring
og et sniff av nakken, så klarer jeg meg i seks år.
Skjer ikke, gamle dame.
Jeg advarer deg. Holder du deg ikke unna, gjør jeg slutt på deg.
Du våger ikke…
Slutt
CANADA: TI KILOMETER (BLI VANT TIL DET)
Kun 100 000 meter til Canada. Du ga deg ikke.
Ingen skam å innrømme at kjæresten ikke finnes.
Jeg innrømmer ingenting som ikke er sant.
Siden du helt sikkert har en kjæreste, kan du si hvordan man tar av en BH?
Du bare drar blindt i den til de sukker og gjør det selv.
Du har sett på faren din, hva?
Høres som du er litt av en ekspert på forhold.
Du kan sikkert fortelle meg hvordan sex er.
Det kan jeg.
Eller kanskje du kan fortelle meg hvordan sex er.
Jeg kan garantert fortelle deg akkurat hvordan sex er.
Jamie kommer snart for å fikse noen greier.
Jeg vil ikke ha mer drama, Meg.
Det får du ikke fra meg.
Der har vi bursdagsjenta.
Hva? Hva snakker du o…
GRATULERER MED 50-ÅRSDAGEN, LOIS!
Hei, jeg kommer fra Kassabian saueklipp. Jeg er her for å barbere Megs rygg.
Legen min sa: "Jøss! Du er så ung.
Du burde gå til en barnelege."
En babylege?
Ja, nei. Bare en spøk fordi, du vet, jeg virker så ung, syns jeg.
Mamma, jeg jobber med en skoleoppgave. Hvem var president da du ble født?
Dwight D. Ei…
Din drittkjerring!
Clinton, Dwight D. Clinton.
Jeg hadde ikke seksuelle relasjoner med den kvinnen
fordi jeg er ekstremt gammel og har en vindpølsepenis.
RIDENDE POLITI STRIPPEKLUBB
OVERRASKENDE GOD SUPPE
Jeg vet hvor knyttet du er til dama di,
men jeg er nysgjerrig på å oppleve en canadisk strippeklubb.
Karer, klapp med vottene for Brandi!
Gud, tenk når hun tar av seg de nest innerste sokkene.
Pappa, hva gjør vi her? Jeg er i et seriøst forhold.
Slapp av. Tenkte du ville like å se en ekte jente eller to.
Ekte jente?
Kan ikke tro at du ennå ikke tror jeg har en kjæreste.
Det henger bare ikke på greip.
Vær så snill. Mamma er altfor bra for deg.
Hvorfor får du det ikke inn i det tjukke hodet at jeg har funnet noen som er topp?
Hodet er ikke så svært, og mamma er ikke altfor bra for meg.
Vi har begge styrker og svakheter.
Hold kjeft. Du er den heldigste fyren på jorden.
Mamma er heit og gjør alt. Du er ikke heit og gjør ingenting.
Vet du hvorfor jeg ikke tror du har kjæreste?
Hvorfor?
Fordi du er en feit taper.
Jeg hater deg!
Jeg mente ikke å…
Å nei.
Har trolig ødelagt selvfølelsen hans for alltid.
Ønsk vår neste danser velkommen: Chris Griffin!
Dette er på grunn av deg, pappa!
Kom igjen, Chris. Kom deg inn i bilen.
Nei. Du kalte meg en feit taper!
Ja, pheit med P-H og taper med P-H.
Ok, jeg ville ikke ty til dette, men jeg har en Mountain Dew
med begrenset utgave X Games-innpakning her inne.
Det er skittent spill. Som tenåring skal jeg bli opprømt av det.
Jøss, rullebrettkjører Rodney Mullen.
Når jeg har drukket denne flasken
og tatt den hjem for å sette den på utstilling på rommet mitt,
drar jeg tilbake for å gå på veien.
Jamie, jeg har bakt noen kjeks når du er klar for en pause.
Jøss, dere skjemmer meg bort.
La meg ordne takrennene først.
Jeg er ok!
Takk og lov.
Herregud, Jamie! Jam…
Den er veldig ute.
BEGRAVELSESBYRÅ
Og som de sier:
"Når Gud tar en håndverker, må han ha en sky som trenger å fikses."
Vi savner deg, Jamie. Hjertene våre er knuste.
Vær så snill og bli med på mottakelsen med mat fra Arby's.
Vi ber dere legge igjen koppene og sigarettstumpene på bakken
eller på kryploft der de blir funnet årevis senere.
Jeg klarer ikke… Du ligner slik på ham.
Jamie var tvillingbroren min.
Du må være så lei deg.
Er du også håndverker?
Nei, jeg er innsiden av lårene-massør, spesialist på mødre i 40-årene…
Du trenger sikkert en klem.
…i Florida, dit jeg skal dra tilbake til nå.
Hyggelig å treffe deg.
Beklager, tre er én for mye på reise.
Kanskje vi prøver radioen.
Du hører på Canadisk sportsprat.
Hva med lagene våre, hva?
De er der ute og prøver superhardt, det er det som betyr mest.
Ja, fremragende innsats. For noen flotte karer.
Godt poeng, kompis.
Spillerne er greie, og treneren gjør så godt han kan…
Gjeng med slasker.
- Går det bra? - Hva bryr det deg?
Unnskyld at jeg kalte deg en feit taper.
Det såret følelsene mine. Hvorfor ville du gjøre det?
Dette er vanskelig for meg å innrømme, men jeg pleide å være en feit taper.
Hva?
På ungdomsskolen sa jeg at jeg hadde en heit canadisk kjæreste
og at hun var Canadas Vanna White.
Ingen trodde meg.
Diktet opp et spørreprogram på en skolesamling for å bevise det.
DEN BESTE ELGEN
Ok, tidligere sa du at vinneren
av runde én er immun i utslagsrunden?
Ja.
Men det står at utslagsrunden er en del
av mesternes sirkel som bestemmer vinneren.
Så vinneren av runde én kan ikke vinne?
Det ordnet seg til slutt.
Jeg møtte moren din,
Brett Kavanaughet henne i en trapp og fikk Meg ved et uhell.
Men ungdomsskolen var noen røffe år.
Jøss, pappa. Det visste jeg ikke.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Jeg vil bare redde deg fra noe av smerten og ydmykelsen jeg gikk gjennom.
Du og jeg er veldig like.
Syns du?
Det vet jeg. Jeg elsker deg, sønn.
Jeg elsker deg også, pappa.
- Er det her? - Ser slik ut.
Jeg er stolt av at du står opp for deg selv om kjæresten din.
Er glad for at vi tok turen sammen.
Jeg også, pappa.
Pappa, jeg vil bare si takk.
Det finnes ikke noe kjæreste. Jeg fant på hele greia.
Vi er vel begge et par feite tapere, hva, pappa?
Det er ok, kompis. Hva sier du til å dra hjem?
På vei kan vi til og med se den nye Pixar-filmen, Gensere.
- Enda en garantert suksess? - Det kan du vedde på at den kan bli.
Beklager at vi ikke møttes, faren min er en feit taper.
Send flere nakenbilder.
Ikke noe problem. Jeg skjønner.
Faren min er Nickelback.
Det var litt av et eventyr, men jeg er glad for å være hjemme.
Jeg er også glad for det.
Hvor er pappa?
Han har sin 25. ungdomsskolegjenforening.
Og den som har flest poeng blir Den beste elgen.
Noen spørsmål?
Ja. Om programmet var så populært i Canada,
hvorfor har de aldri vist repriser i USA?
Godt spørsmål.
Den ble skapt av CBC, som deler innhold med BBC
som sendte den ofte.
Men det var før BBC America, så det fantes ikke noe USA-system.
- Neste. - Ja.
Hva om du vinner en reise i Elggrop-utfordringen,
men kan ikke dra på grunn av en tidligere konflikt…
Du har ett kalenderår på å ta reisen.
Om du vinner Kontantslaget, må du skatte av gevinsten?
Du må deklarere bruttobeløpet i skattemeldingen.
Ja, det gir mening.
Har hatt 25 år på å perfeksjonere dette. Dere klarer ikke å skiple meg.
Du sa det var det mest sette programmet i Nunavut på 90-tallet,
men Nunavut ble ikke separert fra Nordvestterritoriene før 1999.
Tekst: Magne Hovden